| 单词 | 考订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考订 —check and correctSee also:订 v—order v • book v 订—agree • conclude • draw up • subscribe to (a newspaper etc)
|
电源方面 有交流适配器可供选择(请参考订货信 息) csinstrument.com | For the power supply a mains adaptor is available (see order information). csinstrument.com |
选项内容请参考订购 信息部分。 juniper.net | Please see the ordering section for options. juniper.net |
为及时地了解您订单的最新动态，TMEDCO建议您使用我们目录中的 参 考订 单 号 码。 tmedco.com | TMEDCO recommends the customer to use our Part Numbers mentioned in our Catalogues when booking the orders. tmedco.com |
其中包括 建议儿基会考虑订正财 务条例，以便将现金转移记为预付款，只有在收到资金使 [...] 用报告后才确认为方案支出。 daccess-ods.un.org | This included the recommendation [...] that UNICEF consider amending its financial [...]regulations to allow cash transfers to be recorded [...]as advances and to be recognized as programme expenditure only upon the receipt of reports on financial utilization. daccess-ods.un.org |
(c) 于 2011 年间举行一次交通运输部长级会议，以评估和评价本宣 [...] 言、以及《亚洲及太平洋发展交通运输区域行动方案》(第一阶段，2007-2011 年)的执行情况，并考虑订立一项关于其第二阶段(2012-2016 [...]年)工作的区域 行动方案。 daccess-ods.un.org | (c) To convene a Ministerial Conference on Transport in 2011 to assess and evaluate the implementation of this declaration and the Regional Action Programme for Transport [...] Development in Asia and the Pacific, phase I [...] (2007-2011), and to consider a regional action [...]programme for phase II (2012-2016). daccess-ods.un.org |
另外，就 整个发展中国家而言，考虑制订独立 的债务仲裁机制和紧急债务问题国际公约也 非常重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, for developing countries [...] in general, it was also [...] crucial to consider independent debt arbitration mechanisms and an international [...]convention on debt emergencies. daccess-ods.un.org |
请参考具体订单的技术文档、安全 说明和功能说明。 highvolt.de | Please refer to the order-specific technical documentation, safety instructions, and functional description. highvolt.de |
履行机构鼓励缔约 方在未来的修订工作中考虑到 这些建议。 daccess-ods.un.org | It encouraged Parties to take into account these [...] recommendations in such a future revision. daccess-ods.un.org |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药残留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸 美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European [...] Community and requested the CCRVDF and [...] JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验；制订了 席 位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项 工作方案，以探讨 不可抗力、伐木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核算的替 [...] 代方法，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议审议，酌情争 取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and [...] Technological Advice to consider developing a work [...]programme at its Xth session to explore [...]concepts, methodologies and definitions for force majeure, harvested wood products, rewetting and drainage, and alternative methods of accounting for forest management, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto Protocol, if appropriate daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论，即 考虑制订一种有效的方式，使私营部门更充分地参与这个进程。16 [...] 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与企业界进行对话，并鼓励专家组继续这种对话， 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of their [...] thirtieth and thirty-first [...] sessions that consideration should be given to establishing [...]an effective means of engaging the [...]private sector more fully in the process.16 They welcomed the continued dialogue of the EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
考虑到订正估 计数(A/63/513)和执行情况报告 (A/63/559)，请大会为 2008-2009 [...] 两年期前南斯拉夫 问题国际法庭特别账户核准毛额为 376 232 900 美元 (净额为 342 332 300 美元)的订正批款。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration the revised estimates (A/63/513) [...] and the performance report (A/63/559), the Assembly was invited [...]to approve a revised appropriation for the biennium 2008-2009 of $376,232,900 gross ($342,332,300 net) for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
所以这些代表团建议通过步骤 5，让一些政府和食品污染物委员 [...] 会的下届会议进一步考虑，并建议通用原则委员会 还 考 虑 到 修 订 的 文本及风险评估方面 的一些文本。 codexalimentarius.org | These delegations therefore proposed adoption at Step 5 to allow further consideration by governments and the next session of the CCCF and proposed [...] that the Committee on General Principles [...] (CCGP) also consider the revised text together [...]with the texts on risk assessment. codexalimentarius.org |
常设论坛欢迎“生物和文化多样性：多样性促进发展与发展促进多样性”国 际会议(2010 年 6 月 8 日至 10 [...] 日，蒙特利尔)这一在多样性与发展的关系问题上 的有益对话，并注意到其目标是考虑 将来 拟 订 一 个 生物多样性会议秘书处、联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关机构(包括常设论坛和有关土 [...] [...] 著人组织及非政府组织)之间的协作式工作方案，并决定派论坛主席报告常设论 坛第九届会议在这一专题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the “International Conference on Biological and Cultural Diversity: Diversity for Development and Development for Diversity” (8-10 June 2010, Montreal) as a useful dialogue on the [...] interface of diversities and development and [...] notes its goal to consider a future collaborative [...]programme of work between the Secretariat [...]of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), other relevant agencies, including the Forum and relevant indigenous organizations and non-governmental organizations, and decides to send the Chair of the Forum to report on the outcomes of the ninth session of the Permanent Forum regarding the theme. daccess-ods.un.org |
关于免债问题，挪威与贸发会议和其他国家一道正在努力制订负责任借贷 和非法债务标准，以制订考虑免除此类债务的条件。 daccess-ods.un.org | On debt relief, Norway, together with UNCTAD, and other countries were working towards [...] establishing criteria for responsible lending and illegitimate debt to prepare the [...] conditions for considering cancelling such debt. daccess-ods.un.org |
在先前的会议中也曾经提议第 5 段的第一 行和第二行中，“还应该采取”这一措辞应 修 订 为： “也可考虑采取”。 daccess-ods.un.org | It had also been suggested at the earlier meeting that, in the first and [...] second lines of paragraph 5, the words “should also undertake” should [...] be amended to read: “could also consider undertaking”. daccess-ods.un.org |
从那 以后，以色列当局开始制订考古勘 测计划，还设计了一条新路。 unesdoc.unesco.org | Since then, the Israeli authorities have started [...] planning the archaeological surveys and [...]the design of a new pathway. unesdoc.unesco.org |
基本法》规定的平等和非歧视 的原则已实现于普通法律之上，订明 公职 投 考 人 的 平等条件和机会，以及在公务 系统内的平等晋升。 daccess-ods.un.org | The principles of equality and non-discrimination enshrined in the BL are expressly recognized under ordinary legislation through the equality of conditions and opportunities for all candidates to public office and positions, and equality concerning the right to promotion within the ranks of the civil service. daccess-ods.un.org |
这些修 订考虑到青年的多学科和多部门问题。 daccess-ods.un.org | These revisions take into consideration the multidisciplinary [...] and multisectoral issues relating to youth. daccess-ods.un.org |
该研究所开展研究并传播信息，为澳大利亚政府和更广泛的社会提供独特 的、有据可依的知识基础，供政策制 订 和 实践 参 考。 daccess-ods.un.org | It conducts research and disseminates information to provide the Government of Australia and the wider community with a unique, evidence-based knowledge base from which to inform policymaking and practice. daccess-ods.un.org |
本综合文本（附件 I）的拟订考虑到了执行局第一 六六届会议和全民信息计划政府间理事会第二届会议的讨论情况以及收到的所有意见。 unesdoc.unesco.org | The present consolidated version (Annex I) was [...] prepared taking into account the discussions [...]at the 166th session of the Executive [...]Board and at the second session of the Intergovernmental Council for the Information for All Programme, as well as all contributions received. unesdoc.unesco.org |
有些代表团认为，工作计划的目标注重于实施《安全框架》，这是妥当的， [...] 正如《安全框架》（A/AC.105/934）序言所述，《安全框架》的 拟 订 已 适 当 考虑 到相关的原则和条约。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the objectives of the workplan were appropriately focused on the implementation of [...] the Safety Framework, which had been [...] developed with due consideration of relevant principles [...]and treaties, as noted in the [...]preface to the Safety Framework (A/AC.105/934). daccess-ods.un.org |
附录 A 列出 2012 年粮农组织领导机构会议和其他主要会议 修 订 时 间 表供 参 考。 fao.org | A revised Calendar of FAO Governing Bodies and other Main Sessions for 2012 is given in Appendix A [...] for information. fao.org |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 些订正估计数远高于 1994 [...] 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 订正估计数既考虑了 当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 [...] 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动 并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International [...] Conference on Population and Development in [...] 1994 because they take into account both current needs [...]and current costs and include [...]interventions such as AIDS treatment and care and reproductive cancer screening and treatment, which were not part of the original costed population package. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》的修订考虑到 对独立机构查访剥夺自由场所的关切。 daccess-ods.un.org | The reform of the Code of Criminal [...] Procedure takes into account the issues [...]associated with visits by independent bodies [...]to places of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
根据次级方案“社会能力”，开展了各种活动，目的是增进职业生活中的平 [...] 等，比如为不讲爱沙尼亚语的人组织商务旅行，目的是操练语言，激励青年合 作，支持媒体教育，拟订公民资格考 试 信 息方案。 daccess-ods.un.org | Under the sub-programme “Social competence”, various activities were carried out with the aim to increase equality in working life, such as organising business trips for nonEstonian speaking people with the aim of language practice, [...] stimulating youth cooperation, supporting media education, and preparing an [...] information programme for the citizenship examination. daccess-ods.un.org |
在其第 1856(2008)号决议中，安全理事会请我就联刚特派团如何在该国西部 向联合国国家工作队和双边及多边伙伴逐步移交任务提出建议，以便加强联合国 建设和平机制在刚果民主共和国境内的行动，并使联刚特派团得以在该国东部集 中开展工作；向安全理事会通报战略工作计划的 制 订 情 况 ； 考 虑 到当地不断变化 的政治和安全局势，就如何解决联刚特派团解除武装、复员、遣返、重新安置和 重返社会方案所面临的挑战以及特派团支助解除武装、复员和重返社会工作的情 况提出建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1856 (2008), the Security Council requested me to present recommendations on the progressive handover of tasks from MONUC to the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, as far as the western part of the country is concerned, with a view to reinforcing the action of United Nations peacebuilding mechanisms in the Democratic Republic of the Congo and in order to permit MONUC to concentrate its efforts on the eastern part of the country; to inform the Security Council on the development of a strategic workplan; and to provide recommendations on how to address challenges facing the Mission’s disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme and its support for disarmament, demobilization and reintegration efforts in view of the evolving political and security situation on the ground. daccess-ods.un.org |
在继续审议该决议草案期间应保持相关磋 商，决议草案在通过之前将进行修订 ， 以 便 考 虑到 即将举行的全国大选的结果。 daccess-ods.un.org | Such consultations should be maintained through continued consideration of the draft resolution, which would be amended prior to its adoption in order to take into account developments resulting from the imminent national elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。