| 单词 | 考虑期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考虑期 noun —reflection period nSee also:考虑 (...) v—take v • view v • take sth. into account v • regard sth. v • think v 考期—the exam date • the exam period 虑—consider • think over 期考—end of term examination
|
另一方面，基础设施采购的情形则可能 要求一段较长的考虑期限。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the situation in an infrastructure procurement may [...] require a longer period of consideration. daccess-ods.un.org |
客户仅可以 Lex [...] Watches 在购买和/或交付产品或服务的过程中指明的方式使用重 新 考虑期。 lex-watches.com | The customer may only invoke the [...] reconsideration period in the manner indicated [...] by Lex Watches during the purchase [...]and/or delivery of the product or service. lex-watches.com |
当您决定应在何处发表论文时，我强烈建议您适 当 考虑期 刊的 影响因子。尽管如此，影响因子的潜在缺点已经促使人们发明了 [...] 用来衡量期刊质量及声望的其它许多方法。 biggerbrains.com | I strongly recommend [...] the appropriate consideration of a journal’s impact factor [...]when making your selection for your future [...]publications, but the potential disadvantages of the im pact factor have led to the invention of a number of other ways to measure the quality and prestigious nature of a journal. biggerbrains.com |
号法进一步改善了受害者的地位和状况，该法涉及向与主管部门合作 [...] 的贩运活动受害人发放居留证的问题，在某些条件下居留证可以延期；并规定 “考虑期”内禁止驱逐。 daccess-ods.un.org | The status and situation of victims was further improved by Law 3386/2005, which foresees the issue of a residence permit, renewable under certain circumstances, to [...] trafficking victims who cooperate with the competent authorities and prohibits [...] expulsion during the “reflection period”. daccess-ods.un.org |
几十年前定下的一些年龄限制可能没 有 考虑 预 期 寿 命 、健康状况和 个人的具体能力、技能和知识等标准，需要进一步研究，并制定更加符合当前环 境的新的适用标准。 daccess-ods.un.org | Some age limitations established [...] decades ago, which may [...] not take into consideration criteria such as the life expectancy, health condition [...]and the specific [...]capacities, skills and knowledge of an individual, deserve closer examination and a more contextualized and updated set of criteria for application. daccess-ods.un.org |
考虑到同期现金 流量的计列 时间，投资总回报为-28.3%，“实际”或按通货膨胀调整后的回报率 [...] 为-28.1%(同上，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | The total investment [...] return, which takes into account timing [...]of cash flows for the same period, was -28.3 per cent, representing [...]a “real” or inflation-adjusted return of -28.1 per cent (ibid., para. 7). daccess-ods.un.org |
执行局进一步要求总干事“考虑到近 期 关 于 气候变化伦理问题的科学和学术研究结论 并向执行局第一八六届会议提交一份报告，审查与评估是否适宜拟定关于气候变化的伦理原 [...] 则宣言有关的问题，尤其应参考联合国气候变化框架公约缔约方第十六届会议的成果文件以 [...] 及有关国际进程的成果，从而为大会第三十六届会议审议继续贯彻落实第 35 C/36 号决议问 题提供信息资料”，并请世界科学知识与技术伦理委员会“继续研究是否适宜拟定气候变化 政策的伦理框架”。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board further requested the [...] Director-General “to take into account recent scientific [...]and scholarly findings on the ethics [...]of climate change and submit to it at its 186th session a report reviewing the issues relevant to the assessment of the desirability of preparing a declaration of ethical principles in relation to climate change, with particular reference to the outcomes of the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP-16) and to related international processes, with a view to informing deliberation on the follow-up to 35 C/Resolution 36 by the General Conference at its 36th session” and to invite COMEST “to continue to work on the desirability of an ethical framework for climate change policies”. unesdoc.unesco.org |
事先计 划好的适应战略，需要先审慎考虑短 、 中、 长期 内，系统将如何运作。 undpcc.org | Planned adaptation requires careful thinking about how [...] systems will function in the short, medium and long term. undpcc.org |
(b) 在特派团得到授权之后 30 天至 90 天之间根据标准化筹资模式为特派团 行动第一年财政期间的剩余时间拟订和审议初始预算，同时 要 考虑 到 该 期 间 可 实 现的合理活动，通过行预咨委会向大会提交初始预算供其审议和核准，并以摊款 的方式拨款。 daccess-ods.un.org | (b) The development and consideration of an initial budget between 30 and 90 days after the mission has been authorized will be established on the basis of the standardized funding model for the balance of the financial period of the first [...] year of operation of the [...] mission, taking into account the activities that could reasonably be accomplished during the period, and the initial [...]budget would be submitted [...]through the Advisory Committee to the Assembly for consideration and approval, and an appropriation through assessed contributions. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计 划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, [...] inter alia, to [...] establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation [...]for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
核能则还涉及其它的安全 考虑因素，包括长期处置 放射性废物的问题。 daccess-ods.un.org | In the case of nuclear power, there are additional safety [...] concerns, including the long-term disposal of radioactive waste. daccess-ods.un.org |
2011 年初妇女署将确定其工作重点，会同 时 考虑 各会员国的期望和 当地妇女组织以及联合国系统各 机构的规划。 daccess-ods.un.org | At the start of 2011 UN-Women would define its [...] priorities, taking into account all the expectations of the Member [...]States and the perspectives of [...]both local women’s organizations and the entities of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在废除死刑方面，有一点是很重要的：在轮值主席国制定了行动方案后， [...] 欧盟的其他成员国应积极拥护，并首先在未成年人和残疾人问题上坚决执行该方 案，从而对这两类具体的对象首先废除死刑，并对其他所有对象施以展 缓 期 (至 少先考虑在中期内展缓执行)。 daccess-ods.un.org | With regard to the death penalty, once the initiative of the President of the Government has been defined, it will be a priority for the other EU members to support it, focusing especially on the execution of minors or of persons with disabilities, so as to obtain its abolition in [...] those two concrete instances and a universal moratorium in all [...] other instances (always with a view to the medium term). daccess-ods.un.org |
安全理事会应鼓励所有会员国与联合国设立的或其支持的国际和混合机制 充分合作，并考虑规定定期报告 国家在逮捕被起诉的犯罪嫌疑人方面的合作情 况。 daccess-ods.un.org | The Security Council should encourage all Member States to cooperate fully with international and hybrid mechanisms established [...] by the United Nations or with [...] its support and consider mandating regular reporting on [...]State cooperation in the apprehension of indicted crime suspects. daccess-ods.un.org |
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律援助网 鼓励乌兹别 克 斯坦重 新 考虑其在普 遍定期审议工作组报告第 105 段内的立 场，乌兹别克斯坦在该段中表示 ，将根据 国际人权标 [...] 准研究这 12 项建议是 否 符 合其国家立法。 daccess-ods.un.org | Canada HIV/AIDS Legal Aid Network encouraged [...] Uzbekistan to reconsider its position in paragraph 105 of the report of the UPR Working Group [...]where Uzbekistan [...]indicated it would study the conformity of 12 recommendations to its national legislation in light of international human rights standards. daccess-ods.un.org |
如果委员会希望考虑就 2015-2017 三年期制定一 种不同的行政费用制度，那么它应当在氟氯烃化合物淘汰管理计划第二阶段的任何协定中 指出这一可能性，因为它们的多年期协定可能需要说明不同行政费用制度的可能性。 multilateralfund.org | If the Committee wishes to consider a different administrative cost regime for the 2015-2017 triennium, it should note [...] this possibility in [...]any agreement for stage II of HPMPs whose multi-year agreement might need to account for the possibility of a different administrative cost regime. multilateralfund.org |
考虑到过渡期即将 结束，索马里领导人必须共同 努力，搁置他们的分歧，把索马里人民的利益置于自 己的个人利益之上，从而如期完成路线图执行工作。 daccess-ods.un.org | Given the imminent end of the transitional period, Somali leaders [...] must work together, set aside their differences, put the [...]interests of the Somali people before their own personal interests, and thereby complete the implementation of the road map on schedule. daccess-ods.un.org |
公共部门的哪些收入和支出调整不仅要做 短 期考虑 ， 而且还要使之成为 促进中期和长期发展的更佳手段？ daccess-ods.un.org | Which adjustments in public sector income and expenditure should be considered, not only for the immediate term, but to better promote development in the medium and long terms? daccess-ods.un.org |
考虑到裁军谈判会议的议事规则，并鉴于议程涵盖的问题十分广泛， 再 考虑 到我们预期今年 的工作计划可以再次让我们集中关注面前的优先事项，而不先下 结论或为商议规定条件，我们认为确实存在适当的保证，足以保障本会议全体成 [...] 员的安全利益，并允许我们处理集体的安全关切。 daccess-ods.un.org | Given the rules under which the Conference on Disarmament operates, the broad scope [...] of issues covered by [...] the agenda and our expectation that this year’s programme of work will again allow for focused attention [...]on the priorities [...]that confront us in a manner that will not prejudge or set conditions for our deliberations, we believe that adequate guarantees exist to safeguard the security interests of all members of the Conference, while allowing us to address our collective security concerns. daccess-ods.un.org |
关于结束过渡期，考虑到局 势 的脆弱性，联合国应当采取全面的国际应对措施，把 索马里国家的稳定作为一个长期的核心目标。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] ending the transition period, and given the fragility [...]of the situation, the United Nations should provide [...]a comprehensive, international response that makes the stabilization of the Somali State a central and long-term objective. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会在访谈时多次要 求提供因酷刑罪被判刑的人数，但都未果。22 [...] 防止酷刑小组委员会访谈的个人 对于正义得到伸张或自己的案情得到州级机构 的 考虑 并 不 抱 期 望。 daccess-ods.un.org | In many of its meetings the SPT requested, but was not provided with, the number of individuals sentenced under the crime of torture.22 Individuals interviewed [...] by the SPT did not expect that justice would be done or that their [...] situation would be considered by state institutions. daccess-ods.un.org |
帐户的无掉期Swap-free服务专门提供给在使用交易系统时不把 掉 期考虑 在 内 的交易员，或因为自己的宗教信仰无法使用掉期的客户。 instaforex.com | Swap-free account is intended for traders who use trading systems without adjustment to swaps or for the customers who are not allowed to receive swaps owing to their religious beliefs. instaforex.com |
(b) 尽管 100 号编定期任用不得指望延续或改划为任何其他类别的任用， 但在 2009 年 6 月 30 日或以前已按 100 号编定期任用连续工作满五年的工作人 [...] 员，如充分符合效率、才干、忠诚的最高标准，并且在其合格工作满五年之日 年龄在 53 岁以下，将在考虑到本组织的一切利益的情况下，合 理 考虑 给 予 长期 任用。 daccess-ods.un.org | (b) Notwithstanding that a 100-series fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment, a staff member who has completed five years of continuous service on a 100-series fixedterm appointment on or before 30 June 2009 who has fully met the highest standards of efficiency, competence and integrity and who is under the age of 53 years on the date on which he or she reaches five years [...] of qualifying service will be given every [...] reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all [...]the interests of the Organization. daccess-ods.un.org |
根据秘书长 2008 年 12 月 19 [...] 日的信(S/2008/804)和安全理事会第 1863(2009) 号决议，技术评估团考虑通过两个预 期 渠 道 向非洲联盟驻索马里特派团(非索特 [...] 派团)提供支助：(a) 提供由联合国摊款出资的一揽子后勤能力支助，即：提供 [...] 通常向同等规模联合国维持和平行动提供的装备和特派团支助服务；(b) 会员国 通过设想建立的联合国信托基金提供财政支助，这将使非索特派团有资金可供偿 还费用，并且最终帮助购置必要的特遣队装备。 daccess-ods.un.org | In line with the letter of the Secretary-General of 19 December 2008 (S/2008/804) and Security Council [...] resolution 1863 (2009), the [...] technical assessment mission considered support to the African [...]Union Mission in Somalia (AMISOM) [...]through two expected channels: (a) provision of a logistics capacity support package, to be funded from United Nations assessed contributions and comprising the equipment and mission support services normally provided for a United Nations peacekeeping operation of the same size; (b) financial support from Member States through the envisaged United Nations trust fund, which will allow for funding to AMISOM to cover reimbursements and, eventually, to help procure necessary contingent equipment. daccess-ods.un.org |
强调必须落实巴黎会议的成果，包括吁请尚未将其预算支助承诺变成实 [...] 际支付的捐助者尽快划拨资金，并鼓励所有捐助者根据巴勒斯坦权力机构政府的 方案，增加它们对巴勒斯坦权力机构的直接援助，以便它能建立一个可生存的繁 [...] 荣的巴勒斯坦国，强调捐助者需要在这一努力中更加公平地分担负担，并鼓励捐 助者考虑让供资周期同巴 勒斯坦权力机构的国家预算周期保持一致 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of following up on the results of the Paris Conference, including calls upon donors that have not yet converted their budget support pledges into disbursements to transfer funds as soon as possible, encourages all donors to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state, underlines the need for equitable burden sharing [...] by donors in this effort, and [...] encourages donors to consider aligning funding cycles with [...]the Palestinian Authority’s national budget cycle daccess-ods.un.org |
在拟订或更新国际公路运输的双边和多边协定或就协定的执行 情况进行磋商时，成员国可考虑采 用有 效 期 为 一年、可多次入境和/ 或适用于多条线路或公路网的运输许可证，并允许其主管部门向整个 [...] 承运公司而非具体车辆颁发许可证。 daccess-ods.un.org | When member countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold [...] consultations on the implementation of the [...] agreements, they may consider adopting transport permits [...]valid for multiple entries with [...]one year validity and/or on multiple routes or road networks and allow their competent authorities to issue the permits to their carriers instead of particular vehicles. daccess-ods.un.org |
2006年，经世界遗产委员会会员国审议，汉皮古迹群被《濒危世界遗产名录》除名，同时委员会要求：考虑到遗产地的综合应用，请认真考虑并设计Anegundi桥的规模问题，妥善处理并 长 期考虑 因 交 通问题或不可预知施工给桥梁造成的影响。 whitr-ap.org | In 2006, the World Heritage Committee removed Hampi from the Danger List requesting the State Party, at the same time to “reconsider and adapt the design and dimensions of the Anegundi Bridge… respecting the [...] visual integrity of the property” and to [...] address the long-term concerns over the [...]impact of the bridge on traffic and undesirable construction activities. whitr-ap.org |
2003 年 3 [...] 月间，亚太经社会授权对其各区域机构进行一次外部 评审工作，以期考虑如何使这些机构得以在长期而又可持续的基础上为 [...] 满足亚太经社会成员国的需求提供最佳服务。 daccess-ods.un.org | In March 2003, ESCAP commissioned [...] an external evaluation of its regional [...] institutions to consider how they could [...]best serve the needs of ESCAP members on [...]a long-term and sustainable basis. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一 ) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多 年 期 协 定 的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; [...] (ii) if a country [...]could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两 年 期 会 议 可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认 真 考虑 政 府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; [...] biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the [...] considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。