| 单词 | 考虑周到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考虑周到 noun—discretion nSee also:考虑到 prep—given prep • considering prep 考虑到 conj—when conj 考虑到 v—cater v • accommodate v 考虑到—allow for
|
国家必须提供获取方便的和文化上 考虑周到 的 信 息，介绍提供给生活贫困的 人的所有公共服务以及关于这些服务方面他们的权利。 daccess-ods.un.org | States must provide accessible and culturally adequate information about all public services available to persons living in poverty and about their rights regarding these services. daccess-ods.un.org |
该战略草案考虑周到，包括一些必不可 少的基本要素，如 unesdoc.unesco.org | The draft strategy is well thought out and contains the essential necessary elements, such as unesdoc.unesco.org |
来⾃各区域的与会者提交了关于正在做什么以及取 得什么成就的广泛、积极和考虑周到 的 观 点，以及关于 限制和障碍是如何得到解决的看法。 unesdoc.unesco.org | Participants from across the regions presented broadly positive and thoughtful views on what was being done and achieved, and on how constraints and barriers were being addressed. unesdoc.unesco.org |
重要的是，安保工作人员的考虑周到 ， 礼貌得体和对他人的需要保持敏感。 dussmann.com.cn | It is important that security staff are considerate, unobtrusive and sensitive to the needs of others. dussmann.com.cn |
作品设计细节考虑周到，质量较好，充分发挥了数码涡旋系统的特点，得到了评审专家组的一致肯定。 emerson.com | It received unanimous approval by the Expert [...] Review Panel. emerson.com |
云供应 商需要去建立信任，证明他们是诚实 、 考虑周到 、有 责任心的。 t-systems.cn | They need to foster trust and integrity. They need to prove that they will be honest, considerate, accountable and transparent. t-systems.com |
但有成员指出，鉴于东帝汶的 特殊情况，缔约方大会已请执行委员会在处理东帝汶问题 时 考虑周到 ， 做 法灵活。 multilateralfund.org | It was, however, noted that the Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to be considerate in its approach to Timor-Leste and exercise flexibility in view of the country’s special circumstances. multilateralfund.org |
该战略框架一旦最后确定下来，将成为教科文组 织在巴西行动的参照标准，而这无论是正常计划和预算外计划及项目还是巴西利亚办事处及 分支采取行动，对巴西的发展需求作 出 考虑周到 、 持 久、协调的贡献均如此（根据即将拟定 的非集中化战略，见下文第 44 段）。 unesdoc.unesco.org | Once finalized, this strategic framework will act as a yardstick for UNESCO’s action in Brazil, both as regards the regular programme and extrabudgetary programmes and projects and the activities conducted by the Brasilia Office and its antenna offices (in accordance with the decentralization strategy that will be developed; see paragraph 44 below) with a view to making a sound, sustainable and coherent contribution to Brazil’s development needs. unesdoc.unesco.org |
在由书记官长任命的该领域一位专家的帮助 下，一个着眼全局、考虑周到的新的外联办法得以拟订、在法庭内讨论并在 2010 年 2 月得以批准，旨在确保法庭各机关在第二年的活动取得更好成效。 daccess-ods.un.org | With the help of a specialist in this area appointed by the Registrar, a new, comprehensive and well-thought-out approach to outreach has been proposed and discussed within the Tribunal, and was approved in February 2010. daccess-ods.un.org |
如果回路设计有误，将造成装置的误动作和损坏，故设计前一定 要 考虑周到。 kosmek.co.jp | Before the clamp is removed, make sure that the preventive devices against falling of driven articles and reckless operation preventive device are in place, shut off the air of hydraulic source and power and make sure that no pressure exists in the hydraulic circuit. kosmek.co.jp |
编写本报告 时考虑到审议的周期以 及在此期间的进展情况。 daccess-ods.un.org | The report has been [...] prepared taking into consideration the periodicity of the review [...]and developments during that period. daccess-ods.un.org |
这将需要在很大程度上与考虑到生命 周 期 做法 的可持续消费和生产做法和政策连接。 daccess-ods.un.org | This would necessitate strong interlinkages to sustainable consumption and production approaches and [...] policies that took into account the life cycle approach. daccess-ods.un.org |
收到的材料全部可在人权 高专办的网站上查阅全文。编写本报告 时 考虑到 审 议 周 期 以 及这一周期内的发展 变化。 daccess-ods.un.org | The report has been prepared taking into consideration the periodicity of the review and developments during that period. daccess-ods.un.org |
有一点很重要，请记住，若受到影响 的人不同 或考虑的时间周期不 同，收益（比如从木材中获得 的）不能代替其它服务的损失。 teebweb.org | It is important to keep in mind that the benefits (from timber, for example) do not replace the losses of the other services if different people are affected or different time periods are considered. teebweb.org |
我 们在这里开会，是因为我知道高血压、糖尿病、癌症 和呼吸系统疾病对我们各国人民的严重影响，因为我 们感到，通过制定考虑更周全、 更有效和评价更到位 的政策、战略和方案，就有可能减少全世界千百万人 的痛苦、残疾和过早死亡。 daccess-ods.un.org | We are here because we know the terrible effects of hypertension, diabetes, cancer and respiratory diseases on our populations, and because we feel that it is possible to reduce the suffering, disability and early deaths of millions of people around the world by developing better designed, more effective and better evaluated policies, strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还注意到， 考虑到安保原因，扩大后的监察组将设在乌干达恩德培，这是为了利用 联合国组织驻刚果民主共和国特派团的存在以及恩德培毗邻索马里 和周 边国家的有利条件。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes [...] that the expanded Monitoring Group will be based in Entebbe, Uganda for security reasons, taking advantage of the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the proximity of Entebbe to Somalia and surrounding countries. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...] 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 [...] 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 [...]1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization [...] PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had [...] not taken into consideration earlier statements [...]of Turkey regarding the need to uphold its [...]obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工 作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional [...] protocol to be used as a basis for the [...] negotiations, taking into account the views [...]expressed and inputs provided during the [...]first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，应考虑 花费两周时间 来进行审议，以适应更高的要求，并消除积压申请。 daccess-ods.un.org | Some delegations [...] felt that a two-week period could be considered in [...]order to accommodate higher demand and clear out the backlog of applications. daccess-ods.un.org |
拟设一个救护车司机(本国一般事务)员额，部署在贝尼，原因是考虑到在 贝尼的联合国所属一级诊所的工作量加大(贝尼是货运和部队/特遣队所属装备 通过公路轮调的中转站)，并考虑到需 要 每 周 七 天 、每天 24 小时为应对紧急状况 提供救护车服务。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish one post of Ambulance Driver (national General Service), based in Beni, taking into account the increased workload of the United Nations-owned level-I clinic in Beni, which serves as a transit point for cargo movements and troop/contingent-owned [...] equipment rotations by [...] road, and the need to provide ambulance services on a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis to respond [...]to emergency situations. daccess-ods.un.org |
若 考虑不周，相 关部门还应加强努力，重新修订工作计划。 unesdoc.unesco.org | Should there be insufficient emphasis, Sectors should be asked to redouble their efforts and revise work plans. unesdoc.unesco.org |
一个由教育部长担任主席的指导委员会将率 [...] 领六个技术工作小组开展对全民教育政策和方案的全面评估、审查完整的政 策 周 期， 并考虑国家 发展战略和计划、泰国的《千年发展目标》和其他国家和国际框架。 unesdoc.unesco.org | A steering committee chaired by the Minister of Education will lead six technical working groups to undertake thorough assessment of the EFA policy [...] and programme, looking at the [...] complete policy cycle and taking into consideration national [...]development strategies and plans, [...]the Thai Millennium Development Goals and other national and international frameworks. unesdoc.unesco.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 [...] 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national [...] initiative took into account the transversal [...]nature of issues relating to children’s rights and the need to [...]define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 [...] 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双年 度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under [...] proposal number 1), [...] and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation [...]of the programme [...]of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也 将 考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 [...] 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of [...] advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments [...]and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马 里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 [...] 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international [...] tribunal and corresponding imprisonment [...] arrangements, taking into account the work [...]of the Contact Group on Piracy off the Coast [...]of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项，并 [...] 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 直接投资、债务和金融等领域,同时 考虑到 新 的 挑战。 daccess-ods.un.org | The international trade and finance architecture should be supportive of and responsive to the special needs and priorities of least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture, [...] including ODA, trade, foreign direct investment, debt and finance, [...] taking also into account new and emerging [...]challenges. daccess-ods.un.org |
缩编或结束现有的特派团是必要的，但这样做应 该产生成功地达到任务基准和制定 考虑周 密 的 撤出 战略，包括建设和平机制的作用。 daccess-ods.un.org | The downsizing or closing of existing missions is necessary, but it should be a function of the successful attainment of mandate benchmarks and a wellconceived exit strategy, including a peacebuilding mechanism. daccess-ods.un.org |
面對目前本港中小型企業無法向銀行 借 到周 轉 資 金的問題，工業總會希 望政府能重新考慮我 的建議，成立一個委員會，讓中小型企業和銀行界可以 早日擬定一套雙方都能夠接受的借貸準則，解決中小型企業的融資問題。 legco.gov.hk | Faced with the fact that SMEs in [...] Hong Kong are unable to [...] borrow working capital from the banks, the Federation of Hong Kong Industries hopes that the Government can reconsider my proposal of [...]setting up a committee [...]as early as possible to enable SMEs and the banking sector to formulate a set of lending criteria acceptable to both parties in order to solve the financing problem faced by SMEs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。