请输入您要查询的英文单词:

 

单词 考虑到
释义

考虑到 conjunction

when conj

考虑到 verb

cater v
accommodate v

考虑到

allow for

Examples:

考虑周到 n

discretion n

See also:

考虑 (...) v

take v
take sth. into account v
view v
regard sth. v
think v

虑到 pl

specific circumstances pl

consider
think over

n

anxiety n

External sources (not reviewed)

然而,其中一些建议由于之后的活动和新的
[...]
所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该
[...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同 考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...]
A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情
[...]
况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business
[...]
continuity issues on a broader,
[...] Organization-wide basis, taking into account pandemic [...]
planning and other non-information and
[...]
communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难,确保工作人员的能力与其岗位 职责,应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务
[...] 的要求相适应,向本国执行局会议提交了长期人事战略(本文件 B 部分),在制定这一战略考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。
unesdoc.unesco.org
In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same
[...]
session (Part IB of this document) has been
[...] elaborated taking into account inter alia [...]
the work of the Decentralization Review Task Force.
unesdoc.unesco.org
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平
[...]
以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景;(b)
[...] 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充 考虑到 减 贫 战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...]
自己的目标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调
[...]
一致地执行优先事项。
daccess-ods.un.org
The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that
[...]
has clear objectives and
[...] priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in [...]
the poverty reduction
[...]
strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”.
daccess-ods.un.org
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段,其中秘书长建议:(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简,以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务;(b) 理事会和大会应在充考虑到中期计划和方案预算 的情况下,继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单,以便除其他外, 使所要求的文件在总体上更为一致,并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行,同时充考虑到中期计划和方案预算;(c) 理事会和大会考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。
daccess-ods.un.org
The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of
[...]
requested documentation, in order, inter
[...] alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
daccess-ods.un.org
会议进一步注意到,粮农组织理事会强调关于
[...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析,同 时还考虑到效率 和效果问题,还要与区域会议及财政委员会进行磋商。
fao.org
It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and
[...]
Santiago must be preceded by in-depth study
[...] and analysis taking into account both [...]
efficiency and effectiveness concerns, and
[...]
include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee.
fao.org
对于小型机构而言,地理中心成为另外一 个挑战考虑到它们 在联邦首都之外的代表性有限;教科文组织正在通过与联邦和省政府部 [...]
门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。
unesdoc.unesco.org
For smaller agencies, geographical focus is
[...] another challenge, considering their limited [...]
representation outside the federal capital;
[...]
a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned.
unesdoc.unesco.org
在第 XX/15 号决定第 2
[...] 段中,《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况,在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难,因此在审议项目提案时保持灵活性,但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...] [...]
情况可能展开的审查。
multilateralfund.org
This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol
[...]
requested the Executive
[...] Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special [...]
situation of this
[...]
new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties.
multilateralfund.org
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时考虑到社会 和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。
daccess-ods.un.org
(m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security.
daccess-ods.un.org
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国
[...]
会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主
[...] 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 [...]
1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization
[...]
PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had
[...] not taken into consideration earlier statements [...]
of Turkey regarding the need to uphold its
[...]
obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
在编制第二年关于促进穷人法律权益与消除贫 穷的报告时,应考虑到决议 草案 A/C.2/64/L.47, 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 [...]
范畴内,理解这个概念,而且必须审查贫穷的根源 问题。
daccess-ods.un.org
In the preparation of the following year’s report on legal empowerment of the poor and eradication of
[...]
poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47
[...] should be taken into consideration because the [...]
concept must be understood in a broader
[...]
context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination.
daccess-ods.un.org
考虑到冲突 的区域层面,我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532) 中提出的建议,即联合国在中非共和国、乍得和苏丹的国家工作队以及中非支助 处、中乍特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动等政治及维和特派团拨出 [...]
和投入所需资源,以确保建立有关机制,促进相互之间就跨界儿童保护、招募、
[...]
遣散和重返社会等儿童保护关切问题开展信息交流与合作。
daccess-ods.un.org
Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on [...]
the situation of children in
[...]
Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Central African Republic, Chad and the Sudan, as well as the BONUCA, MINURCAT and African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur political and peacekeeping missions dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children.
daccess-ods.un.org
在这一方面,理事会请工作组主席编写任择议定书草案,用作 谈判的基础,其中考虑到在工 作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 [...]
当注意儿童权利委员会的意见,并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional
[...]
protocol to be used as a basis for the
[...] negotiations, taking into account the views [...]
expressed and inputs provided during the
[...]
first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts.
daccess-ods.un.org
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定,依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建议,考虑到摩尔 多瓦共和国关于批准《2004-2008 [...]
年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负
[...]
责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定,谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。
daccess-ods.un.org
In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of
[...]
the periodic reports of the States
[...] Parties, and taking into account the provisions [...]
of the Decision of the Parliament of
[...]
the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007.
daccess-ods.un.org
另外一些代表
[...] 团支持关于广告定义的新工作,以便保护消费者免受误导行为的影响 考虑到 广 告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响,指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题,应当 [...]
在国际一级加以处理。
codexalimentarius.org
Several other delegations supported new work on a definition of advertising in
[...]
order to protect consumers from misleading
[...] practices, taking into account that [...]
advertising might have more impact on consumer
[...]
choice than labelling, and pointed out that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level.
codexalimentarius.org
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 估,并考虑到基本的科学假设的正确性,以及项目、政策和方案的适当性,包 括其有效性、效率及总效用的前提下,对执行工作进行调整。
daccess-ods.un.org
The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and revised in terms of both the validity of the underlying scientific assumptions and the appropriateness of projects, policies and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility.
daccess-ods.un.org
这些代表团指出,因为这些最大残留限量对法典成员国有影响,需要采取谨慎
[...] 的方法;要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题;仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病,而不作为生长促进/辅助剂;应 考虑到 消 费者的健康保护和 消费者对法典的信心。
codexalimentarius.org
These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth
[...]
promoters/production
[...] aid; and that consideration should be given to consumer health [...]
protection and to consumer confidence in Codex.
codexalimentarius.org
该计考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质,以及必须确定充足的资 [...]
源,规定了优先事项,拨出了预算,这一切对创造有利条件,使这些权利得到保 障都是至关重要的。
daccess-ods.un.org
The national
[...] initiative took into account the transversal [...]
nature of issues relating to children’s rights and the need to
[...]
define adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights.
daccess-ods.un.org
考虑到海地 所遭受的悲剧的严峻程度,我们支持 秘书长的呼吁,即国际社会继续向海地提供全面支 [...]
助,直到该国国力得到全面恢复为止。
daccess-ods.un.org
Bearing in mind the scope of the
[...] tragedy that has hit Haiti, we support [...]
the Secretary-General’s call on the international
[...]
community to continue to give comprehensive support to that State until full restoration of Haiti’s national potential.
daccess-ods.un.org
咨询委员会还注到, 考虑到安保原因,扩大后的监察组将设在乌干达恩德培,这是为了利用 联合国组织驻刚果民主共和国特派团的存在以及恩德培毗邻索马里和周 边国家的有利条件。
daccess-ods.un.org
The Committee also notes that the expanded Monitoring Group will be based in Entebbe, Uganda for security reasons, taking advantage of the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the proximity of Entebbe to Somalia and surrounding countries.
daccess-ods.un.org
通过实施路线图,可以创建一个系统和有效的组织计划,以便将各国年度会
[...]
议的实质性工作联系起来,从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和
[...] 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系),考虑到双年 度会议将审议行动纲领的执行情况,审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。
daccess-ods.un.org
Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under
[...]
proposal number 1),
[...] and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation [...]
of the programme
[...]
of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure.
daccess-ods.un.org
一些代表团认为,地球静止轨道是有可能饱和的有限资源,因而应当合理
[...] 利用,将具有长期前景的活动放在优先位置,为实现千年发展目标(A/56/326, 附件)服务,同考虑到所有 国家平等的条件,而不论其现时的航天能力如 何。
daccess-ods.un.org
Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the
[...]
Millennium Development Goals (A/56/326,
[...] annex), while taking into account the conditions [...]
of equality of all countries irrespective
[...]
of their current space capacities.
daccess-ods.un.org
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时,也 考虑到 该案头研究的结果,考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目,以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。
multilateralfund.org
The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy.
multilateralfund.org
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和人民间建立牢固的东 [...]
北亚共同体观念,经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域办事处的巨大 潜力,将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。
daccess-ods.un.org
Considering the importance of [...]
advancing multilateral cooperation and building a strong sense of a North-East Asian community among governments
[...]
and people, the Commission invited all member States to make good use of the significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating and facilitating subregional cooperation.
daccess-ods.un.org
考虑到必须要对其股东负主要责任,私营企业有必要以发达国家的市 [...]
场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划,因此研究的重点主要是 非传染性疾病。
iprcommission.org
Given that private companies [...]
have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research
[...]
agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease.
iprcommission.org
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394),说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里
[...]
沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标,尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分
[...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案,同考虑到索马 里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 [...]
及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。
daccess-ods.un.org
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international
[...]
tribunal and corresponding imprisonment
[...] arrangements, taking into account the work [...]
of the Contact Group on Piracy off the Coast
[...]
of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results.
daccess-ods.un.org
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略,预防女性囚犯自杀和 自残,并应为有此风险者提考虑到 其 性 别特点的适当和专门支持,这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。
daccess-ods.un.org
Developing and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm among women prisoners and providing appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons.
daccess-ods.un.org
国际贸易和金融架构应支持和回应最不发达国家的特殊需求和优先事项,并
[...] 在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、外国 直接投资、债务和金融等领域,同 考虑到 新 的 挑战。
daccess-ods.un.org
The international trade and finance architecture should be supportive of and responsive to the special needs and priorities of least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture,
[...]
including ODA, trade, foreign direct investment, debt and finance,
[...] taking also into account new and emerging [...]
challenges.
daccess-ods.un.org
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直,与此同时一方考虑到向一 审法官提交的证据,另一方面并根据适用于 [...]
相关案例的法律条款检验审理的开展方式。
daccess-ods.un.org
Such review, in the frame of a decision regarding a
[...]
leave to appeal, must be examined on
[...] its merits, taking into consideration on one the [...]
hand the evidence presented before the
[...]
first instance judge, and on the other hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question.
daccess-ods.un.org
根据第七章的规定,各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解,同考虑到需要 有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据,其 [...]
中包括积极影响和消极影响的证据,并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用,以讨论各缔约方所提供的信息。
daccess-ods.un.org
That Parties should cooperate fully to enhance understanding of
[...]
economic and social consequences of
[...] response measures, taking into account the need [...]
for information from those affected, evidence
[...]
of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII.
daccess-ods.un.org
对于那些不易确定的 情形,法院可以进一考虑到其他 各种情形,其中包括:在何处存放债务人的 [...]
账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系
[...]
统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。
daccess-ods.un.org
For those cases in which they do not, a
[...] court may take into consideration a variety of [...]
other additional factors, including the
[...]
location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/29 2:13:09