| 单词 | 考研 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考研 —sit an entrance exam for a graduate program研考 verb —investigate v研考 —inspect and study
|
在 評審建議時，會考慮建議是否切合主題，並 參 考研 資 局 現有的 評審準則。 legco.gov.hk | The proposals would be evaluated in terms of their relevance to the themes and with reference to the existing RGC evaluation criteria. legco.gov.hk |
一行顯示參考研究之 相應小時的每小時均值，另一行顯示所顯 示研究與參考研究內容之差。 suntechmed.com | One shows the hourly average for the corresponding [...] hour for the reference study, and the other line shows the difference between the displayed and the reference studies. cn.suntechmed.com |
於查數網內您可以查閱賬單、進行繳費靈存款、 參 考研 究 報告、更改個人資炓 poems.com.hk | You can check statement, do PPS deposit, read research report, amend personal information and get technical support. poems.com.hk |
在这一过程中，他们将尽 可能地参考研究成果。 unesdoc.unesco.org | In this process, they will take as full account as possible of research findings. unesdoc.unesco.org |
星期二檔案》節目參考研究 hkupop.hku.hk | Reference Studies for "Tuesday Report hkupop.hku.hk |
提供最新考研信息及各类考研资料。 business-china.com | Provides [...] most newly apply for graduate school information and apply for graduate school material. business-china.com |
因为发展中国家大多数的科技专业人才和技术都集中在公共部门， 所以需要慎重考虑研究机 构和大专院校的专利申请的含义。 iprcommission.org | Because much of the scientific and technological expertise in developing countries is concentrated in the public [...] sector, there will need [...] to be careful consideration of the implications of patenting by research institutions and universities. iprcommission.org |
中心的參考研究化驗室於二零零七年四月首先通過ISO15189認可審核，臍血庫及幹細胞服務亦跟隨於二零零八年三月取得ISO15189證書，令實驗室更為有效地開展工作，改進對獻血者的檢測服務。 www5.ha.org.hk | In April 2007 the BTS’s Reference Laboratory was firstly awarded of ISO15189 accreditation certificate by HOKLAS ; in March 2008 the Cord Blood Bank was also accredited to ISO15189:2007 Standard. www5.ha.org.hk |
粮食署和世界银行联合进行的一项题 为“对学校供餐进行的再思考”研究 表明，如果能够很好地针对有此需要的人群， 保证强有力的国家自主权，使用当地生产的产品，那么学校供餐就是有效的。 daccess-ods.un.org | A joint study by WFP and the World Bank called “Rethinking school feeding” [...] showed that school feeding was effective if welltargeted [...]to the needy, with strong national ownership and the use of local production. daccess-ods.un.org |
所以技嘉科技以站在消费者的角度思 考 ， 研 发 出桌面化BIOS™工具，提供消费者更直觉的操控方式，不论透过键盘、滑鼠或触控萤幕，都可以轻松完成BIOS设定及调校。 gigabyte.cn | With GIGABYTE Touch BIOS™, GIGABYTE engineers have completely re-imagined how users can interact with their BIOS, allowing for a more intuitive user experience. gigabyte.com |
任何拘留场所都可能属于本研究的考 察 范 围，其中包括监狱、警察局、政 府大楼、军事基地或军营，也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental building, military base or camp, but also, for example, a private residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
(c) 哥伦比亚还表示希望此项研究将考虑 到 该文件第 25 段所提问题， 即恐怖分子可能滥用能用于实施网上犯罪的工具。 daccess-ods.un.org | (c) Colombia also expresses the [...] hope that the study will include consideration of the possible [...]misuse by terrorists of tools [...]that can be used to commit cybercrime, as mentioned in paragraph 25 of that document. daccess-ods.un.org |
政府的立 场是继续认真研究和考虑所 有的建议，并注意到有关建议。 daccess-ods.un.org | The Government’s position was [...] to continue to study and consider seriously [...]all recommendations, and had taken note of the recommendations in question. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也 将 考 虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
一些其他代表团则认为应该研究这 项提议 ， 考 虑 到大部分法典会议没有在发 展中国家举行，应该重新考虑法典的组织结构。 codexalimentarius.org | Some other delegations expressed [...] the view that this [...] proposal should be studied as the current Codex structure should be reconsidered, [...]taking into account that [...]most Codex sessions were not held in developing countries. codexalimentarius.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途； ( e ) 研 究 現 行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated [...] to the use of arts [...] development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
粮农组织代表向食典委通报称，粮农组织已经就私立标准的影响问题进行了 调 研， 同时考虑到世贸组织正在开展的工作，粮农组织准备与世卫组织开展合作，就这一课题 [...] 编写一份文件供执委会下届会议研究。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that [...] FAO had conducted studies on the impact of private [...]standards and was ready to work [...]with WHO, taking into account the work underway in WTO, to prepare a paper on this subject for consideration by the next session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
与儿基会合作，该部还对触犯法律的未成年人状况进行 了 研 究 ， 目前正在 考虑设立少年司法的实际做法。 daccess-ods.un.org | In collaboration with UNICEF, the [...] Ministry is also studying the situation of minors in conflict with the law and is currently reviewing the practical considerations of establishing [...]a juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： [...] 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究 是实 地 考 察 的 必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the [...] required type and number; [...] that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling [...]him to verify with the Executive [...]Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
然而，2015 年后讨论应注重公共治理的具 [...] 体方面，如公共机构的能力以及公共和私人领域之间的互动质量，并适当考虑其 他发展问题，委员会建议开展进一步 研 究 和 思 考。 daccess-ods.un.org | Yet, since the post-2015 discussions should focus on specific aspects of public governance, such as the capacity of public institutions and the quality of interaction between the public and private spheres, [...] with due regard to other developmental issues, the Committee [...] recommended that further study and reflection be undertaken. daccess-ods.un.org |
这里的 [...] 理解是，这样一份研究报告将提供给委员会 2013 年第四十六届会议，研究报告 还将考虑这 些活动在多大程度上是可行的，以及在多大程度上需要补充资源， [...] 在此过程中顾及需要审查所收到的关于 2011 年《示范法》实施、解释和使用的 资料，需要翻译必要资料，以及需要确保所参引的任何外部资源与 [...]2011 年《示 范法》的一致性。 daccess-ods.un.org | The understanding was that such a study would be made available to the Commission at [...] its forty-sixth session, in [...] 2013, and that the study would also consider the extent to [...]which such activities would be feasible [...]and the extent to which additional resources would be necessary, given the need to review information received on the implementation, interpretation and use of the 2011 Model Law, translate necessary information and ensure consistency among any external resources referred to and the 2011 Model Law and its Guide. daccess-ods.un.org |
本研究所除其他外，在校园网上建立了一个能源与环境政策中心，以使学生 能够在其主要科学政策研究的基础上拟定真正的能源和环境政策建议；并建立了 教育政策中心，旨在让学生参与地方和国家教育体制，使其不仅能够进 行 研 究并 且思考和分 享其在教育方面的个人经验。 daccess-ods.un.org | The Institute established, inter alia, an energy and environment policy centre at the Campus Network to empower students to draft real energy and environmental policy recommendations on the basis of their own critical science policy research; and the Education Policy Center, which aims to engage students within the local and national education systems and empower them not only to conduct research, but also to reflect on and share their personal experiences in education. daccess-ods.un.org |
在发展与扶贫专题领域，展开调研， 考 察 越 来越多的不平等现象的原因、向市场经济 转型产生的后果、全球化与技术进步的社会影响以及收入和财富的创造。 unesdoc.unesco.org | Within the development and poverty reduction theme, research was undertaken into the causes of increasing inequality, the effects of moves to a market economy, the social impacts of globalization and technological development, and income and wealth generation. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...]限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ [...]contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进 行 研 究 、 预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站 、 研 究 某 些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...] resolution in relation to [...] water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular [...]of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究； 文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。