单词 | 考拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 考拉 noun —koala n (often used)koalas pl考拉 —koala (loanword)
|
我們擬建的表演場地會否參考 拉斯維 加斯的設施,還是我們會有另一套安排,或政府會有甚麼措施引進一 些有國際級水準的表演節目來港? legco.gov.hk | Will the proposed performance [...] venue make reference to the facilities provided in Las Vegas or will we [...]make another arrangement [...]or will the Government take measures to introduce some world-class performance programmes into Hong Kong? legco.gov.hk |
目前迷你幼仔和WowWee Alive小考拉、小 愛斯基摩狗、小海豹和小美洲豹在全美主要零售商都可以買到,包括Toys“R”Us、Target、沃爾瑪和WowWee網上商店。 tipschina.gov.cn | The WowWee Alive Koala Joey, Husky Puppy, [...] Seal Pup, and Leopard Cub are currently available at major retailers nationwide [...]including Toys"R"Us, Target, Wal-Mart, and the WowWee Online Store for the approximate retail price of $59.99 and include four "AA" batteries. tipschina.gov.cn |
其中最著名的一些动物包括袋鼠、 考拉 、 针鼹鼠、澳大利亚野狗、鸭嘴兽、沙袋鼠和袋熊。 australia.com | Some of our best-known animals are [...] the kangaroo, koala, echidna, dingo, [...]platypus, wallaby and wombat. australia.com |
新西兰欣见,我们在贝考拉和苏 艾的试行社区警 务项目得到了积极的回应。 daccess-ods.un.org | New Zealand is pleased that its pilot community [...] policing project in Becora and Suai has received [...]a positive response. daccess-ods.un.org |
欢迎入住蔻立 JW 万豪度假酒店及水疗中心,领略考拉 的 无穷魅力,亲身体验《Conde Nast》杂志所评的 2010 年全球最佳新酒店。 marriott.com.cn | Discover the [...] treasures of Khao Lak at Marriott Thailand's newest flagship property, the JW Marriott Khao Lak Resort [...]and Spa,recipient of [...]the 2010 Conde Nast World's Top New Hotels award. marriott.co.uk |
在澳大利亚气候温和的东海岸到处都可以看 到 考拉。 australia.com | You can spot koalas all along Australia’s [...] temperate eastern coast. australia.com |
但是,我們所建議的,除了興建類似歐洲摩洛哥只供境外旅客進入的高 檔賭場,配合高檔酒店等度假和購物城市概念外,還要 參 考拉 斯 維 加斯式的 賭場綜合型項目,興建大型酒店,引入大型歌舞表演,設立世界級的會議展 覽場地,再結合興建布吉島那種水療度假村等,以爭取更多高消費旅客來港。 legco.gov.hk | But what we propose are actually upscale casinos like those in Monaco which are open only to tourists from abroad and complemented by classy resort hotels and shopping malls. legco.gov.hk |
在Edinburgh [...] Zoo您可以与超过1000头稀有濒危动物近距离接触,包括狮子、老虎、美洲虎、小熊猫 、 考拉 和 北 极熊,而在Longleat Safari Park,和您一起走在路上的有高大的长颈鹿、调皮捣蛋的猴子,以及斑马、犀牛、老虎和狮子。 visitbritain.com | At Edinburgh Zoo you can get close to over 1,000 rare and [...] endangered animals including lions, tigers, [...] jaguars, red pandas, koalas and polar bears [...]while at Longleat Safari Park you’ll share [...]the road with giant giraffes and meddlesome monkeys as well as zebras, rhinos, tigers and lions. visitbritain.com |
委员会成员在 2009 年 12 月第八届会议上,选举戴维·沃克(美利坚合众国) 和维贾延德拉·考尔(印度)分别连任 2010 年主席和副主席。 daccess-ods.un.org | At its eighth session, in December 2009, the members re-elected David M. Walker (United States of America) and Vijayendra N. Kaul (India) as Chair and Vice-Chair, respectively, for 2010. daccess-ods.un.org |
与此同时,教科文组织继续给伊拉克国家古文物和遗产局(SBAH)编 制“萨迈拉 -- 考古之 城”的世界遗产申报文本提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | In parallel, UNESCO continued to [...] provide technical [...] assistance to the Iraqi State Board of Antiquities and Heritage in the elaboration of the nomination file of “Samarra Archaeological City”. unesdoc.unesco.org |
在第 XX/15 号决定第 2 [...] 段中,《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作 为新缔约方这一特殊情况,在淘汰附件 [...] A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难,因此在审议项目提案时保持灵活性,但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...]情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the [...] Montreal Protocol requested the Executive [...] Committee when considering ODS phase-out projects [...]for Iraq to take into account the [...]special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
小组特别考 虑了塞拉利昂特别法庭的经验及其对国家法律制度的影响、塞拉利昂社会对诉讼 的参与和主人翁态度,以及法庭给受犯罪影响最严重者留下的更持久的遗产。 daccess-ods.un.org | The panel reflected in [...] particular on the experience of the Special Court for Sierra Leone [...]and its impact on the national [...]legal system, the involvement and ownership of the Sierra Leonean community in the proceedings and also the longerlasting legacy of the tribunal on the people most affected by the crimes. daccess-ods.un.org |
除阿富汗之外,联合国毒品和犯罪问题办公室 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉 丁 美洲、东南 亚以及西非地区,在这些地区不仅涉及到打击毒品, 还涉及到改善刑事司法系统,此外还优先考虑冲突 [...] 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives [...] priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, [...]South-East Asia as well [...]as West Africa, where it was a question of not only of controlling drugs but also of improving criminal justice systems, since some countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措,并通过给予雇主税务和 保险优惠,降低本国一级及阿拉伯一 级的失业水平,要优 先 考 虑 合 格的 阿 拉 伯劳 工,其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce [...] unemployment at the [...] national and Arab levels by granting tax and insurance benefits to employers and giving preference to qualified Arab labour, second [...]only to national labour. daccess-ods.un.org |
在开展这一培训的同时,从一些当地机构和国际机构采购了各种文化遗 [...] 产资料,如国际文化财产保护与修复研究中心和盖蒂文物保护研究所,以便 在 拉 马 拉考 古博 物馆内设立一个“文化遗产资源中心”。 unesdoc.unesco.org | In connection to this training activity, various cultural heritage resource materials have been purchased from local and international institutions, such as ICCROM and The Getty [...] Conservation Institute, to establish a “Cultural Heritage Resource Centre” [...] within the Archaeological Museum of Ramallah. unesdoc.unesco.org |
意大利建议,沙特阿拉伯:(a) 首先考 虑 第一步 , 修订国内关于死 刑 的立法,限制死 刑范围 [...] , 参 照关于死 刑 的国际最低 标准调整立法,并考虑暂停采用死刑,以期废除死刑;(b) 在批准《消除对妇女一 切 形式歧视公约 》时所作的一般 [...] 性保留,从而一旦 伊斯兰教 法 规 定与公 约 条款发 生抵触时, 即依前述法律行事;(c) 改革关于宗教自由的立法,以确保充分保护所 有的宗教少数,以期逐渐允许公开皈依其他的信仰。 daccess-ods.un.org | It recommended [...] that Saudi Arabia: (a) consider, as a first step, [...]amending domestic legislation on the death penalty in order [...]to restrict its scope and adjust it to the international minimum standards on the death penalty and consider establishing a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; (b) consider the withdrawal of the general reservation made upon ratification of CEDAW, whereby, in the event of a conflict between the provisions of Islamic law and those of the Convention, the former shall prevail; (c) reform its legislation on religious freedom in order to ensure adequate protection for all religious minorities, with a view to gradually allowing public practice of other faiths and beliefs. daccess-ods.un.org |
在库里欧湾(Curio Bay)参观石化林;观赏由海水冲刷形成的大教堂洞穴(Catheral Caves),感叹大自然鬼斧神工的神奇;欣赏隐藏在雨林中气势磅礴的瀑布—— 普 拉考 努 伊瀑布(Purakaunui Falls)和长达数千公里原始自然的海岸线。 cn.yha.co.nz | See a petrified forest at Curio Bay, impressive natural sea caverns at Catheral Caves, wonderful waterfalls in the rainforest like Purakaunui Falls and many, many kilometres of pristine coastline. yha.co.nz |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 [...]限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ [...]contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 [...] 和修订,特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 [...] 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching [...]including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和 乌拉 圭附 件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan [...] for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works [...] and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture [...]in European history books. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿 根廷、澳大利亚、孟 加 拉 国 、 比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
会议建议,缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论,以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
随后,奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...] 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...] 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。