| 单词 | 考察队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考察队 —scientific expeditionless common: investigation team See also:考察 v—inspect v 考察—on-the-spot investigation • observe and study 察—look into • obvious • inquire • clearly evident 察 v—observe v • inspect v
|
扩大了与联合国赴冲突后国家和 灾后局势下的国家考察队的合作。 unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations missions in post-conflict countries and countries in post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
1908 年 1 月 1日，由欧内斯特·H·沙克尔顿率领的 1907-09 年英国南极考察队乘坐“猎人号”离开新西兰利特尔顿港开始探险。 wdl.org | The British Antarctica Expedition of 1907-09, led by Ernest H. Shackleton, left Port Lyttelton, New Zealand, in the ship Nimrod on January 1, 1908. wdl.org |
从较 重的花岗岩石块所处的位置和状况看，科 学 考察队 深 信 它们就是闻名遐迩的亚历山大灯塔遗存。 unesdoc.unesco.org | The location and condition of the heavier granite blocks have [...] convinced the scientific team that they are the [...]remnants of the world famous Alexandria Lighthouse. unesdoc.unesco.org |
全球珊瑚礁考察队：科 学无国界(R)”将只去发出邀请国。 tipschina.gov.cn | The Global Reef Expedition: Science Without [...] Borders（R）" will only go where invited. tipschina.gov.cn |
扩大了与联合国赴冲突后国家考察队 的 合 作，并且采取行动撤除 列入《世界濒危遗产名录》的财产；然而，欧洲一处新的遗产地因其对财产所具有的显著普 遍价值造成不可挽回的影响而除名。 unesdoc.unesco.org | Cooperation was expanded with United Nations missions in post-conflict countries and action was [...] undertaken to remove properties [...]from the World Heritage List in Danger; however, one new site in Europe was delisted due to the irreversible impact on the outstanding universal value of the property. unesdoc.unesco.org |
海洋生物基金会在水下科学研究探险方面位于领先地位，具有扎实的经验，这是建立最 新 考察队 的 基 础。 tipschina.gov.cn | This latest expedition builds on the Living Oceans Foundation's solid experience as a leader of [...] underwater scientific research expeditions. tipschina.gov.cn |
(b) 难民署和西撒特派团将联合部署一支 考察队 ，在 4 月 18 日进行道路技术 可行性评估工作。 daccess-ods.un.org | (b) UNHCR, jointly with [...] MINURSO, will deploy a reconnaissance team to conduct a road [...]technical feasibility assessment mission [...]on 18 April; UNHCR will also look into the feasibility of providing a larger aircraft for family visits daccess-ods.un.org |
该公司目前主营具有核心竞争力的热洗类特车、钻修类特车、固井类特车、采油类特车、7000m及以下系列钻机等8大系列产品，累计开发新产品300余种，其中洗井清蜡车被评为国家级新产品，ZYT5550TZJ120型钻机车荣获中国汽车工业科技进步三等奖，SJD系列发电机组被认定为国家南 极 考察队 指 定 使用产品，ZYT5190TXL20型洗井清蜡车等6种产品填补国内空白，钻机整体移运系统等9类产品达到国际先进水平；50余项成果获省部级以上科技奖励，17种产品被评为省级高新技术产品，75项技术获国家专利。 cipe.com.cn | ZYTPE mainly committed to the manufacturing of 8 series products owning the core competitiveness such as hot washing truck, drilling & repairing truck, well cementation truck and drilling rigs (≤7000m) and developed more than 300 kinds of new products, in which dewaxing truck is awarded as national new products, ZYT5550TZJ120 drilling rig won the third prize of scientific-technical progress of China's automotive industry, SJD series generator sets have been identified as [...] the designated product by [...] national Antarctic expedition team, six products including [...]ZYT5190TXL20 dewaxing truck fill a number [...]of national gaps, nine products including drilling rig integrated moving system reached the international advanced level, more than 50 productions won provincial and ministerial level scientific and technological awards, 17 products are awarded the provincial high-tech products and 75 technologies own national patents. cipe.com.cn |
在地方和区域科学管理机构的支持与合作下 ， 考察队 的 初 期科学目标是绘制和了解珊瑚礁生态系统的特点，确定其目前的状态和面临的主要威胁，并审查能加强珊瑚生存以及抵制和从主要干扰事件中快速恢复能力的因素。 tipschina.gov.cn | With support and cooperation from local and regional scientific and regulatory agencies, the primary scientific goals of the Expedition are to map and characterize coral reef ecosystems, identify their current status and major threats, and examine factors that enhance their capacity to resist, survive and rapidly recover from major disturbance events. tipschina.gov.cn |
这幅西太平洋科斯雷火山岛地图由Ernst Gotthilf [...] Sarfert所作，他是一名德国人种学家，参加了1908-10年的德国南 海 考察队 ， 并 于1909年在科斯雷逗留了4个月，研究该岛及岛上的人。 wdl.org | This map of the volcanic island of Kosrae in the western Pacific is by Ernst Gotthilf Sarfert, a [...] German ethnographer who participated in the [...] German South Sea Expedition of 1908–10 and [...]spent four months on Kosrae in 1909, studying the island and its people. wdl.org |
Khaled bin Sultan 海洋生物基金会积极寻求全世界主权国家政府的支持，希望政府能 与 考察队 的 科学家和专家合作。 tipschina.gov.cn | The Khaled bin Sultan Living Oceans Foundation is actively seeking support from governments of sovereign countries around the world to partner with the Expedition's teams of scientists and professionals as they work towards a better knowledge of coral reef habitats and the ultimate goal of preserving and protecting the biodiversity, health, heritage and social and economic value of these precious resources. tipschina.gov.cn |
对于与外国博物馆或科研机构交换 的文物，或在正式发掘后送给科学 考察队 的 文 物，或暂时在科威特用于研究的文物，可准许 出口。 unesdoc.unesco.org | Exportation may be granted for antiquities being exchanged with a foreign museum or scientific institution, or being offered to a scientific expedition following official excavations, or being temporarily in Kuwait for study. unesdoc.unesco.org |
Citrix 管理员听说过 IGEL，并推荐 Austria 和他的团队考察 IGEL 的一体式瘦客户机解决方案。 igel.com | The Citrix [...] administrator had heard about IGEL, and recommended that Austria and his team check out its all-inone [...]thin client solution. igel.com |
在确定哪一方负责提供自我维持类别时， 将 考 虑 到 部 队 和 警 察 派 遣 国的文化 需求，并适用一般合理性原则。 daccess-ods.un.org | When determining which party is to be responsible for the provision of the self-sustainment [...] category, the cultural [...] requirements of troop- and policecontributing countries will be taken into consideration [...]and a general [...]principle of reasonability shall apply. daccess-ods.un.org |
作为其当前支持非洲联盟驻索马里特派团(非 索特派团)努力的一部分，联合国驻非洲联盟办事处 [...] 协助非洲联盟委员会为非索特派团动员部队，以达 到 8 100 人的核定兵力，并进行了若干部署前 的 考察 以确保部队顺利部署到位。 daccess-ods.un.org | As part of its ongoing support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), UNOAU assisted the African Union Commission in generating the troops for AMISOM to meet its original [...] mandated strength of 8,100 and in conducting a number of predeployment [...] visits to ensure the smooth insertion of the troops. daccess-ods.un.org |
提议编列 510 100 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：支持警察派 [...] 遣国，提供关于国家甄选机制的咨询意见，促进警察、包括建制警察部队成员的 [...] 准备、部署和培训，开展对警察的甄选援助测试，对部署到维和行动的建制 警察 部队进行评估/考察(390 600 美元)；为 6 个外地行动的地雷行动方案提供技术和 [...] 管理支助(56 300 美元)；为安全部门改革方案/项目的规划和(或)执行提供技术 [...] 支持，以明确请总部提供进一步支助的具体要求(48 100 美元)；协助南苏丹解除 武装、复员和重返社会方面的方案规划工作，为减少海地社区暴力提供技术咨询 和政策指导(15 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $510,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: supporting police-contributing countries by providing advice on national selection mechanisms for the readiness, deployment and training of police officers, including members of formed police units, and conducting selection [...] assistance tests for individual police officers [...] and assessments/inspections of formed police units for deployment [...]to peacekeeping [...]operations ($390,600); providing technical and managerial support for the mine action programmes in six field operations ($56,300); providing technical support in the planning and/or implementation of security sector reform programmes/projects with a view to identifying specific requirements for further Headquarters support ($48,100); and assisting with programme planning for disarmament, demobilization and reintegration in South Sudan and providing technical advice and policy guidance on community violence reduction in Haiti ($15,100). daccess-ods.un.org |
(h) 在开始做出国家改革努力时考虑请毒品和犯罪问题办公室提供政策、 法律和技术援助，以利用毒品和犯罪问题办公室获得的专门知识和良好做法及 联合国预防犯罪和刑事司法方案研究所网； (i) 在改革本国警察部队时考虑请 毒品和犯罪问题办公室提供技术援助， 以提高其廉正、能力、问责和对人权的尊重 daccess-ods.un.org | (h) Consider requesting UNODC policy, legal and technical assistance when embarking on national reform efforts in order to make use of the acquired expertise and good practices of UNODC and the United Nations crime prevention and criminal justice programme network of institutes daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队 ， 涉 及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织 (国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...] security access control; [...] the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost [...]or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
国际海洋资料交换系统参与了两个制定海洋 XML 的项目，以支持以下活动： 通过收集和编制全球和地区综合性数据集来追踪数据；国际海 洋 考察 理 事 会和政府间海洋学 委员会联合设立的使用 XML（SGXML）发展海洋数据交换系统研究小组；以及欧盟资助的 项目，即海洋 XML：使用 XML 制订海洋数据可互操作预标准化。 unesdoc.unesco.org | IODE is involved in two projects that aim at developing a marine XML, which will support the tracking of data from collection through to the generation of integrated global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development for marine data interoperability using XML. unesdoc.unesco.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实 地 考察 的 必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 [...] 组提供的行政/后勤支助；协调所有要求联合保护小 组 考察 的 请 求以及运输和飞 行请求的安排；为特别外地任务的运输提供便利；作为联合保护小组与外部合作 [...] 伙伴之间的联络人；维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库；编写月度报 [...] 告，其中包括统计分析、联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and timely management and coordination of administrative/logistical support [...] to the Joint Protection Teams; coordinate [...] all requests for Joint Protection Team [...]missions and arrangements for transportation [...]and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection Team-related activities; and prepare monthly reports with statistical analyses, trends for Joint Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
在当地建立了几个研究小组，对调整大学的结构 （亚洲地区）、加强高等教育的能力（肯尼亚、尼日利亚、津巴布韦）以及准许私营部门参 与高等教育（格鲁吉亚、哈萨克斯坦、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦、肯尼亚、孟加拉国）等 问题进行考察。 unesdoc.unesco.org | Several local research teams have been formed to study institutional restructuring in universities (Asian region), the strengthening of higher education capacity (Kenya, Nigeria, Zimbabwe), and private sector involvement in higher education (Georgia, Kazakhstan, Russian Federation, Uzbekistan, Kenya and Bangladesh). unesdoc.unesco.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余 下部分组织考察，以 便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
目前从首都到实地一级均需要定 期的监督和支助考察，尤 其是在确保援助水平和质量、资金输送的及时性以及项 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoring and support missions from the capital to the field level is needed, especially with regard to ensuring the level and quality of assistance, the timely transfer of funds, and the efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对 军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, [...] who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions [...] for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣 国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
叙利亚/约旦国家工作队联合合作：考 虑 到约旦和叙利亚之间发展和人文挑战与机遇存 在的共同特点，加上其与联发援框架周期的结合，2009 [...] 年 11 月在约旦组织了国家工作队联 合务虚会，目的是促进国家工作队之间的学习，并探索增进伙伴关系和加强知识共享的机 遇。 unesdoc.unesco.org | Joint UNCT collaboration Syria/Jordan: Given the commonalities [...] in developmental and humanitarian challenges and opportunities [...]between Jordan and Syria, coupled with the alignment of their UNDAF cycles, a joint UNCT retreat was organized in Jordan in November 2009 with the goal of facilitating learning between both UNCTs and exploring opportunities for increased partnership and knowledge sharing. unesdoc.unesco.org |
主要基准将包括：(a) 建立一支训练有素、纪律严明的专 业警察队伍， 这支队伍应能向公民提供安全保障并且不太容易受腐败的诱惑； [...] (b) 监狱应配有足够数量的受过充分训练的工作人员，并且囚禁人数比例应符合 国际标准；(c) 及时采取司法行动并改进案件的行政管理，从而减少时间过长的 [...]审前羁押；(d) 通过司法救助让人们获得司法正义并下放司法权力；(e) 高级司 法委员会一类的重要机构开始工作并有效发挥职能；以及(f) 制定和实施重要立 法，包括改革《企业法》、《刑法》和《刑事诉讼法》。 daccess-ods.un.org | Key benchmarks will include: (a) the [...] establishment of a trained, disciplined and [...] professional police force that would be [...]able to provide security to the citizens [...]and that would be less prone to the temptation of corruption; (b) prisons that are staffed by a sufficient number of adequately trained personnel and that are in compliance with international occupancy standards; (c) timely judicial proceedings and improved administrative management of cases, leading to fewer cases of prolonged pretrial detention; (d) access to justice through legal assistance and decentralization of justice; (e) key bodies, such as the Superior Council of the Judiciary becoming operational and functioning effectively; and (f) development and implementation of key legislation, including a reform of the Business Law, the Criminal Code and the Criminal Procedures Code. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。