单词 | 考察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 考察verb—inspectv考察—on-the-spot investigation observe and study Examples:考察船—survey ship 考察团—inspection team 考察队—scientific expedition investigation team See also:察v—observev inspectv 察—look into obvious inquire clearly evident
|
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围,其中包括监狱、警察局、政 府大楼、军事基地或军营,也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental [...] building, military base or camp, but also, for example, a private residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 [...] 组提供的行政/后勤支助;协调所有要求联合保护小组考察的请求以及运输和飞 行请求的安排;为特别外地任务的运输提供便利;作为联合保护小组与外部合作 [...]伙伴之间的联络人;维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库;编写月度报 [...]告,其中包括统计分析、联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and timely management and coordination of administrative/logistical support [...] to the Joint Protection Teams; coordinate [...] all requests for Joint Protection Team [...]missions and arrangements for transportation [...]and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection Team-related activities; and prepare monthly reports with statistical analyses, trends for Joint Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
在当地建立了几个研究小组,对调整大学的结构 (亚洲地区)、加强高等教育的能力(肯尼亚、尼日利亚、津巴布韦)以及准许私营部门参 与高等教育(格鲁吉亚、哈萨克斯坦、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦、肯尼亚、孟加拉国)等 问题进行考察。 unesdoc.unesco.org | Several local research teams have been formed to study institutional restructuring in universities (Asian region), the strengthening of higher education capacity (Kenya, Nigeria, Zimbabwe), and private sector involvement in higher education (Georgia, Kazakhstan, Russian Federation, Uzbekistan, Kenya and Bangladesh). unesdoc.unesco.org |
虽然信息 交流显然通过项目得到了鼓励,例如包括召开地方或区域会议,进行考察旅行,举办讲 习班等等,但人们一再提到,这些活动是最有用的活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been encouraged through the projects, involving for example local and regional meetings, study tours, workshops and others, these were repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
强加条件引起了许多从人权角度 [...] 的关注,在特别报告员以前的专题报告中记载了并在国别考察报告中向政府提出 了这些关注。 daccess-ods.un.org | The imposition of conditionalities raises a number of concerns from a human rights perspective, [...] documented in the Special Rapporteur’s previous thematic reports and raised with the [...] Government in the country mission report. daccess-ods.un.org |
国际海洋资料交换系统参与了两个制定海洋 XML 的项目,以支持以下活动: 通过收集和编制全球和地区综合性数据集来追踪数据;国际海洋考察理事会和政府间海洋学 委员会联合设立的使用 XML(SGXML)发展海洋数据交换系统研究小组;以及欧盟资助的 项目,即海洋 XML:使用 XML 制订海洋数据可互操作预标准化。 unesdoc.unesco.org | IODE is involved in two projects that aim at developing a marine XML, which will support the tracking of data from collection through to the generation of integrated global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development for marine data interoperability using XML. unesdoc.unesco.org |
他们将在北京居住一年,学习并接受文化浸淫,聆听中国政府首脑开设的讲座,在全国旅游考察,培养对中国真正的了解。 china.blackstone.com | Students will live in Beijing for a year of study and cultural immersion, attending lectures by heads of state, traveling throughout the country, and developing a true understanding of China. blackstone.com |
其中包括:对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析;对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察;对“预防”强迫迁移概念的批评;对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查;以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; anexamination ofthe relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
2006 水环境区域会议包括研究计划、科学论述与 [...] 讨论;还包括介绍和讨论低洼地与三角洲发展的新观 念,包括一天莱茵河三角洲实地考察旅行。 cigr.org | The Inter-Regional Conference Envirowater 2006 is dedicated in part to research projects and scientific presentations and discussions and in part to presentations and [...] discussions of new concepts for the development of lowlands and deltas, [...] including aone-day field trip in the Rhine Delta. cigr.org |
最后,特别报告员对他到阿拉伯联合酋长国的考察以及他得到的合作表示满意,并请其他成员国 以该国为榜样。 daccess-ods.un.org | Lastly, he welcomed the cooperation extended to him during his visit to the United Arab Emirates and invited other Member States to follow that country’s example. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题: 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号,而 且在数量是否满足需要;案头研究是实地考察的必要先头工作,使他能够向执行委员会证 实,他确实是在研究各位成员认为最重要的问题;正如执行委员会所希望的那样,评价课 题是由他独立决定,然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
但是,专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图,并期待在任期余 下部分组织考察,以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271,第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
因此会议的第一部分是关于研 [...] 究项目方案和科学陈述的讨论,第二部分是低地和三角 洲新观念,包括一天莱茵河三角洲的实地考察。cigr.org | The first part of the conference is therefore dedicated to research projects and scientific presentations and discussions and a second part to the presentation and [...] discussions of new concepts for the development of lowlands and deltas, including [...] a onedayfield trip in theRhine Delta. cigr.org |
作为其当前支持非洲联盟驻索马里特派团(非 索特派团)努力的一部分,联合国驻非洲联盟办事处 协助非洲联盟委员会为非索特派团动员部队,以达 到 8 100 人的核定兵力,并进行了若干部署前的考察以确保部队顺利部署到位。 daccess-ods.un.org | As part of its ongoing support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), UNOAU assisted the African Union Commission in generating the troops for AMISOM to meet its original mandated strength of 8,100 and in conducting a number of predeployment visits to ensure the smooth insertion of the troops. daccess-ods.un.org |
缔约国指出,一个委员会已经考察了水井所 在的盆地最高点,确认了每个水井的适当水利配置符合最近公布的行政决议。 daccess-ods.un.org | The State party submitted that a Commission has visited the highest part of the basin where the wells are located, verifying the proper hydraulic allocations of each well in conformity with administrative resolutions issued recently. daccess-ods.un.org |
例如,被推荐用于 与东道国开展互动的联合论坛在一些驻有多个组织 的工作地点看来很有益处,而其他一些国家在考察这种做法之后,却认定此类机构几乎不能带来任何增值 作用。 daccess-ods.un.org | For example, some duty stations with multiple organizations had found that the joint forums recommended for interacting with host countries were useful, while others, after studying that approach, had determined that such bodies would add little value. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻西孟加拉邦办事处的一个快速评估小组乘船考察了戈萨巴群岛并访问了受影响的妇女和儿童。 unicef.org | A Rapid Assessment Team from UNICEF's West Bengal office visited the Gosaba islands by boat and met many affected women and children. unicef.org |
另外, [...] 为了避免通过一锤定音的的终结性评价去评估教师和学校所带来的负 面影响, 这里特别强调衡量学校优劣的标准不能单纯地依赖于从学生终结性评价 中得到的数据,考察学生成绩的标准应该来自方方面面所收集的证据而不是每个学 生的考试结果。 aaia.org.uk | Further, to avoid the negative consequences of using high stakes summative assessment to evaluate teachers and schools it is argued that systems of school accountability [...] should not rely [...] solely on thedataderived from summative assessment of pupils and that the monitoring of [...]standards of pupils’ [...]achievement should be derived from a wider base of evidence than test results from individual pupils. aaia.org.uk |
该文件可以规定一种中立人认证和 [...] 重新认证制度,也许包括两个阶段:初步阶段,重点考察中立人的相关经验; 第二阶段,涉及根据网上解决用户的反馈意见定期进行复查(A/CN.9/716,第 [...]65 段)。 daccess-ods.un.org | The document may specify a system of accreditation and re-accreditation for neutrals, possibly [...] with two phases: an initial phase focusing [...] on relevant experience of the neutral [...]and a second involving periodic review [...]taking account of feedback from ODR users (A/CN.9/716, para. 65). daccess-ods.un.org |
目前从首都到实地一级均需要定 期的监督和支助考察,尤其是在确保援助水平和质量、资金输送的及时性以及项 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoringand support missions from the capital to the field level is needed, especially with regard to ensuring the level and quality of assistance,the timely transfer of funds, and the efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
本文件是联合国土着问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察团报告全 文的摘要,报告依据的是考察团进行的访谈和视察;来自圣克鲁斯省政府和玻利 维亚国家政府的人口统计数据和资料;劳工组织、人权高专处、土着人人权和基 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美洲人权委员会、瑞士合作促 进发展署在该国的土着人民及赋权方案的正式文件;以及土着人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a summary of the full mission report, which is based on interviews conducted by the mission, inspections, census data and information from the Prefecture of Santa Cruz and the national Government, official documents of ILO, OHCHR, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States (OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as well as information and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
一些代表团没有明确表态,有的仅限于指出,鉴于石油和天然气往往属于共 有自然资源,该主题事项需要更广泛的考察,但也表示有兴趣关注委员会的工作, 并为今后对该主题的考察提供支持;有的则保留关于结果的判断,期待在共有自 然资源工作组范围内编写的研究,但对该专题是否已具备编纂法规的成熟条件表 示怀疑。 daccess-ods.un.org | Some delegations were non-committal, either limiting themselves to noting that the subject matter required a more in-depth examination, given that oil and gas were natural resources that were frequently shared, while also expressing their interest in following the work of the Commission and providing support in the context of a future examination of the subject; or reserving judgement on the outcome and looking forward to the study to be prepared in the context of the Working Group on shared natural resources, while nevertheless expressing doubts as to whether the topic was ripe for codification. daccess-ods.un.org |
经过实地考察,专家组认识到,科特迪瓦共和军各级的一些成员,连同在 选举后危机期间与新生力量并肩作战的大量“志愿者”(见下文第九节),设立了 非法的平行征税制度。 daccess-ods.un.org | As a result of these field visits, the Group has come to the view that some members of FRCI at all levels, together with a large number of “volunteers” (see sect. IX below) who fought alongside the Forces nouvelles during the post-electoral crisis, have put in place an illegal parallel taxation system. daccess-ods.un.org |
各区域都落实各种加强评价能力的倡议,例如办理区域和国家两级的培训并 [...] 利用区域同业交流会、网络讨论会和考察访问,以学习国家监测和评价制度的良 [...]好做法。 daccess-ods.un.org | All regions implemented initiatives to strengthen evaluation capacities, such as regional and country-level training [...] and use of regional communities of [...] practice, webinarsand study visits to learn [...]from good practices in national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
这是对贝宁的第一次查访,在此次查访中,小组委员会代表团考察了制定国 家防范机制的进展情况,在防范虐待方面,重点考察了被剥夺自由者在警察设 施、宪兵和监狱中的处境。 daccess-ods.un.org | In this first visit to Benin, the [...] delegationof the SPT examined the state of progress in developing the national preventive mechanism and focused on the situation, as far as protection against ill-treatment, of people deprived of their libertyin police facilities, [...]gendarmeries and prisons. daccess-ods.un.org |
2)西 方快速部署能力与强大的实力:英国称,作为少数几个 能够在“具有挑战性的环境中”提供执行有力、先到、考察任务的国家之一,它“期望减少参与持久行动,这 类行动其他很多国家都可胜任”,例如联合国行动(英 国国防部,2003年)。 crisisgroup.org | (2) The West’s capacity for rapid deployment and robust capabilities: The UK argued that since it is one of the few states that can provide troops capable of conducting robust, “first-in” expeditionary missions in “challenging circumstances”,it “would expect to play a lesser part in enduring operations where many other countries can contribute”, such as UN operations (UK Ministry of Defence, 2003). crisisgroup.org |
2001-2007 年期间,外部援助代表团(由来自世界银行的肺结核病专家以及 来自哥本哈根世界卫生组织欧洲地区局和世界卫生组织“绿灯委员会”的专家组 成)对在短期直接观察治疗战略框架下开展的各项活动进行了多次考察。 daccess-ods.un.org | During 2001–2007 the activities within the implementation of the DOTS Strategy have been repeatedly evaluated by external missions: tuberculosis experts from the World Bank, experts from the European Regional Bureau of the WHO from Copenhagen and the “Green Line Committee” of the WHO. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。