| 单词 | 考完 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考完 —finish an exam
|
(c) 请参与编制和执行项目的各方在编制和执行今后的项目时 参 考完 成 项 目报告 总结的经验教训。 multilateralfund.org | (c) To invite all those involved in the preparation and [...] implementation of projects [...] to take into consideration the lessons learned from PCRs when preparing [...]and implementing future projects. multilateralfund.org |
中学生毕业时将举行中学毕业 会考，完成本 阶段学业、考试及格的学生将获得中学毕业文凭，并且有机会升入 [...] 高等学府。 daccess-ods.un.org | The lyceum education concludes [...] with the baccalaureate examination, and [...] upon successful completion thereof a baccalaureate [...]diploma is awarded, which offers [...]the possibility to enter higher education. daccess-ods.un.org |
有关PHOTOFRIN(R)的更多信息，请到公司网站 参 考完 整 的 处方信息： www.photofrin.com 。 tipschina.gov.cn | For additional information about PHOTOFRIN(R), please see full prescribing information available at www.photofrin.com. tipschina.gov.cn |
在线提供的打印机型号参考完全是 建立在我司内部测试的数据 基础之上的 [...] , 可确保我们推荐的产品尽可能与当前状况相符， 当然随着新的重要打印机型号进入市场我们将定期进行更新。 upmraflatac.com | Printer references based on the test [...] results are available online to ensure that our product recommendations are as current [...]as possible and updated as significant new printer models enter the market. upmraflatac.com |
法国建议(a) 签署和批准《联合国打击跨 国有组织犯罪公约》的补充议定书；(b) [...] 采取具体措施限制对表达自由和出版自由 权施加种种限制的数 量和范围；(c) 继续努力增进集会权，尤其是要采取措施允许 [...] 建立各种协会和工会，并且考虑今后可以建立政党；(d) 暂停处决，并认真考虑完 全废 除死刑；(e) 签署《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It recommended (a) signing and ratifying the additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to effectively fight against human trafficking; (b) taking concrete measures to limit the number and extent of restrictions on the right to freedom of expression and freedom of the press; (c) continuing efforts to advance the right to assembly, especially by adopting measures that allow for the creation of associations, trade unions and envisage the creation of political parties; (d) [...] establishing a moratorium on [...] executions and seriously considering its complete abolition; and (e) [...]signing the International Convention [...]for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会打算在 [...] 2011 年完成关于“对条约的保留”和“国际组织的责 任”的工作，但可供就此进行评论的时间不够，有代表团建议重 新 考 虑 完 成 这两 个专题工作的时间表。 daccess-ods.un.org | Noting that the Commission intended to complete its work on “Reservations to Treaties” and “Responsibility of International Organizations” in 2011, and that the time [...] allowed for comments thereon was not entirely adequate, the [...] suggestion was made to reconsider the time frame for completion of work on the [...]two topics. daccess-ods.un.org |
上述对该部门在执行 31 C/5 过程中迄今为止工作表现进行的分析以及教训总结，已经 在本双年度最后六个月的计划执行中尽可能地加 以 考 虑 和 完 善。 unesdoc.unesco.org | The above analysis of the Sector’s performance in the implementation of document 31 C/5 thus far, and the lessons learned, were applied to the execution of the programme during the final six months of the [...] biennium, to the extent [...] possible, as reported below under the different programmes and main lines of action of [...]the Sector. unesdoc.unesco.org |
經考慮相關事實及衡量上述行動所耗費的時 間及精力，董事會考慮於完成後 成立一間新的澳門公司以接手雅威之銷售訂單；及(ii) 成立澳門公司較成立中國公司成本更低且更為簡單。 cre8ir.com | After consideration of such fact and taken into account the time and effort for doing so, the Board considers to set up a new Macau company to take up the sales orders in Grace Power upon Completion; and (ii) the set up cost of a Macau company is relatively low and simple as compared with a PRC Company. cre8ir.com |
所提供的交接期間服務的價格應(i)按正常商業條款（定義見上市規則）訂立， 並經考慮緊接完成交 易前適用於飛利浦注入業務的價格水平後按公平原則磋商後 釐定，或(ii)按較有利於合營集團的條款釐定，惟有關辦公空間的服務的價格除 外，而該價格應為緊接完成交易前適用於飛利浦注入業務的價格水平及一具有信 譽的經紀人所設定的市場價格兩者中的較低者。 cre8ir.com | The prices for the transitional services provided shall be either (i) on normal commercial terms (as defined in the Listing Rules) and determined on an arm’s length basis having regard to the price levels applicable to the Philips Contributed Business immediately prior to Completion or (ii) on terms more beneficial to the JV Group, except for the prices for services relating to office space, for which the price shall be the lower of the price level applicable to the Philips Contributed Business immediately prior to Completion and the market price as established by a reputable broker. cre8ir.com |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 [...] 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考 虑 到 进一 步完善其 报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 [...]1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 [...] 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the [...] broader United Nations [...] membership, taking into account the need to further develop indicators contained [...]in his report (S/2010/173), [...]and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
无障碍格式版为受益人专用，必须尊重原作 的 完 整 性 ，适 当 考虑 将作品制成替代性无障碍格式所需要的修改和受益人的无障碍需求。 wipo.int | The accessible format copy is used exclusively by beneficiary [...] persons and it must [...] respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes [...]needed to make the work [...]accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons. wipo.int |
各国在颁布本国监管框架时，应当顾及国家作为发射国并作为负责任 [...] 的国家而在联合国外层空间各项条约下发挥的作用；并确定国家对从本国 领土上实施的空间活动以及对在其自然人和法人等国民参与下在其他地方 [...] 实施的空间活动所拥有的管辖权，但先决条件是，如果另一个国家对这类 活动行使了管辖权，该国就应当考虑 不 再提 出 完 全 相 同的要求，避免给空 间物体运营方造成不必要的负担 daccess-ods.un.org | The State, in enacting national regulatory frameworks, should take into account the role of a State as a launching State and as a responsible State under the United Nations treaties on outer space and determine national jurisdiction over space activities carried out from the national territory of a State and space activities carried out elsewhere in which nationals, both its natural and its juridical persons, are involved, provided, however, that if another State is exercising jurisdiction with [...] respect to such activities, the [...] State should consider forbearing from duplicative requirements [...]and avoid unnecessary burdens [...]for operators of space objects daccess-ods.un.org |
鉴于俄罗斯远东六艘退役核潜艇的拆卸工作已于 2009 年底完成，日本正在 考虑寻求新的双边合作领域。 daccess-ods.un.org | Building on the completion of dismantling six decommissioned nuclear submarines in the Russian Far East by the end of 209, Japan is considering additional areas [...] for bilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
考虑到观察团报告中得出的结论，在研究了自阿 盟开始处理这场危机以来叙利亚实地的事态发展之 [...] 后，为了配合解决叙利亚危机的各种努力，同时不寻 求外国干涉，避免陷入内战，而且尊重叙利亚的独立、 主权和领土完整，并考虑到 观察团取得的部分进展， 阿拉伯国家联盟理事会于 1 月 22 日举行了一次部长 级会议，通过了一项决议，在其中强调了几点意见。 daccess-ods.un.org | In view of the conclusions presented in the mission’s report, having studied developments on the ground in Syria since the League began to address the crisis — and with a view to complementing the efforts to resolve the Syrian crisis without resort [...] to foreign [...] intervention or lapsing into civil war and in respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Syria, and [...]the partial progress [...]that was achieved by the mission — on 22 January the Council of the League, meeting at the ministerial level, adopted a resolution in which it stressed several points. daccess-ods.un.org |
它们是最难解决的部分，除非碰巧其中的 细节是完全一样（即不考虑编辑或格式等重要问题）。 codexalimentarius.org | They will be the most difficult to address unless by chance the details are virtually identical (i.e. ignoring significant matters of editorial expression or format). codexalimentarius.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均 已 完 成 ， 并 考 虑 到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
不应将完全出于政治考虑 做出的无正当理由的反对视为引起法律后果的行为。 daccess-ods.un.org | Unjustified objections, which could be dictated by [...] purely political considerations, should not be [...]seen as acts giving rise to legal consequences. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，该国际行为守则草案列有透明度措施和建立信任措施， 反映了以下述原则为指导而在外层空间安全问题上采取的全面做法：开放空间 供所有人自由用于和平目的；维护在轨空间物体的安全性 和 完 整 性 ；并适 当考 虑各国合法的安全和防务利益。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the draft international code of conduct included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful [...] purposes; preservation of the [...] security and integrity of space objects in orbit; and due consideration for the legitimate [...]security and defence interests of States. daccess-ods.un.org |
这显示了需要将灾害风险管理和气候变化 [...] 适应纳入渔业和养鱼政策和规划中，气候变化适应和灾害风险管理办法需 要 完全 考虑渔业和养殖。 fao.org | This would suggest that DRM and CCA need to be fully incorporated into fisheries and [...] fish-farming policies and plans, and that fisheries and fish farming [...] should be fully considered in CCA and DRM [...]approaches. fao.org |
他还表示，已请环境规划署编写一份关于哈龙库所面临挑 战的研究报告（第 52/27 号决定），并建议执行委员会在该研究报 告 完 成 之 后 考 虑 关 于废 除第 23/22 号决定(g)段所规定条件的请求。 multilateralfund.org | He also indicated that UNEP had been asked to prepare a study on the challenges associated with halon banking (decision 52/27), and suggested [...] that the Executive [...] Committee might consider a request to remove the condition in paragraph (g) of decision 23/22 following completion of that study. multilateralfund.org |
委员会曾表示，虽然应继续努力，保持大会第 [...] 49/223 号决议 中关于本国专业干事的最初构想的完 整 性 ，但也 应 考 虑 允 许有关区域的国民担任 本国专业干事职位(A/63/746，第 [...]123 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed the opinion that, while efforts to maintain the integrity of the original concept of National Professional Officers, as set out in [...] General Assembly resolution 49/223, [...] should continue, consideration should be given to allowing [...]nationals from the concerned region [...]to be offered National Professional Officer positions (A/63/746, para. 123). daccess-ods.un.org |
当 一些个体生活于一个国家并与该国建立了良好的社区、社会、经济和家庭关系， 国家完全应该考虑给 予其公民身份、法定居留权及他们作为个人和少数群体成员 [...] 所拥有的各项人权。 daccess-ods.un.org | In cases where individuals have lived in a country for a period commensurate with their establishing well-developed community, social, [...] economic and familial ties with that [...] country, every consideration should be given by the State [...]to granting them citizenship or [...]legal rights to remain and all of their human rights as individuals and members of a minority group. daccess-ods.un.org |
会后，教科文组 [...] 织与伊拉克、约旦、和叙利亚的教育部紧密合作，与联合国其他机构相配合，给流离失所的 儿童提供继续受教育的机会，主要是建立了广播电视远程学习机制，并且让那些在约旦和叙 利亚的伊拉克学生能够完成学年末的 考 试。 unesdoc.unesco.org | Following the Conference, UNESCO has been working closely with the Ministries of Education of Iraq, Jordan and Syria and in coordination with other United Nations agencies to secure continued access to education to displaced children, notably by establishing a radio and television [...] distance learning [...] structure and by allowing completion of end-of-school-year exams for Iraqi students [...]in Jordan and Syria. unesdoc.unesco.org |
我是1970年中学毕业，1972年完成A水准 考 试 ， 经过两年半国民服役后，1975年进入苏格兰格拉斯哥大学，修读船舶设计与海洋工程学。 sccci.org.sg | I completed my O levels in 1970, A levels in [...] 1972, and after serving National Service for 2 ½ years, I went on to study [...]in Scotland’s Glasgow University in 1975, majoring in ship design and marine engineering. english.sccci.org.sg |
委员会认识到，难民署不必立即对上述责任提供全部的资金，但可 [...] 以在一段时间内并在认为谨慎的程度上予 以 完 成 ，同 时 考 虑 维持满足业务优先事 项的资金的适当水平。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized that UNHCR does not need to fully fund the liabilities at once, but may do so over a period of time and at [...] a level that is considered prudent, [...] while taking into consideration the need to maintain [...]an adequate level of funds to meet operational priorities. daccess-ods.un.org |
此外，根 据监督厅关于人力资源和管理做法的检查报告，近三分之一(31%)在检查过程中 [...] 接受意见调查的工作人员表示，他们在过去 12 个月中没有同主管完成关于电子 考绩报 告的讨论。36 在此次检查中，监督厅分析电子考绩工作计划随机抽样样 [...] 本后发现，工作计划的编写方式存在差距：明确说明产出和交付成果的工作计 [...] 划不到一半(40%)，清楚说明如何考评目标和业绩的工作计划仅占三分之一 (32%)。 daccess-ods.un.org | In addition, based on the OIOS inspection report on human resources and management practices, nearly one third of the staff surveyed at the time of [...] the inspection (31 per cent) [...] indicated that they had not completed an e-PAS discussion [...]with their supervisors in the last [...]12 months.36 In that inspection, an OIOS analysis of a random sample of e-PAS workplans showed gaps in how they were developed: less than half (40 per cent) clearly defined outputs and deliverables, and only one third (32 per cent) articulated how the goals and performance would be assessed. daccess-ods.un.org |
这就是为什么Catalyst [...] 文件传输产品包括了提供产品概要的开发者向导，该向导是一个QuickStart 引导用以帮助开发者开始和缓和经验曲线，它提供一 个 完 整 的 技术 参 考 ， 该 参 考 提 供 了控件所支持的每个属性，方法和事件。 evget.com | This is why the Catalyst File Transfer product includes a Developer's Guide which provides an overview of the product, a QuickStart Guide to help the [...] developer get started and ease [...] the learning curve, and a complete Technical Reference which documents [...]every property, method and [...]event supported by the control. evget.com |
LTE的功率控制相对耐受性测试，不仅 完 整 考 验移动设备在控制范围内的功率表现，而且在整个测试过程中，改变资源块分配超过1，25和50这些范围进行测试。 litepoint.com | The LTE Power Control Relative Tolerance tests not only exercise the mobile over the full power control range, they also change the RB allocations over the range of 1, 25 and 50 during the test. litepoint.com |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。