| 单词 | 考场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考场 —exam room
|
届时请携带驾驶执照、可以证明新住址的材料（外国人登记证）， 到新居住地的警察署或者汽车驾驶执 照 考场 办 理 手续。 itabashi-ci.org | Take your license and proof of your new address such as your foreign registration card to your local police station or examination center. itabashi-ci.org |
它们接受非政府组织/教科文组织联络委员会领导，发挥着交流和 思 考场 所 的 作 用，就双方共同关注的问题展开专题研究探讨。 unesdoc.unesco.org | They are under the authority of the NGO-UNESCO Liaison Committee and act to permit exchanges and debate that throw light on issues linked to their respective themes. unesdoc.unesco.org |
2010年4月23日、27日，我院分别与北京科技大学、北京石油化工学院签署协议，在两校设立北京国际汉语学院 H S K 考场 ， 此 次合作将为两校留学生学习汉语、参加汉语水平考试和考前辅导带来便利。 bicc.org.cn | BICC signed agreements on setting HSK examination rooms with University of Science and Technology Beijing and Beijing Institute of Petrochemical Technology respectively on April 23 and 27, 2010. bicc.org.cn |
将通过独立国际专家进 行核实现场考察。 multilateralfund.org | Verification site visits will [...] be undertaken by independent international experts. multilateralfund.org |
在制造业，将通过对企业的 现场考察监 测执行过程和实现淘汰的情况。 multilateralfund.org | In the manufacturing sector the implementation process and the achievement of the phase-out will be [...] monitored through site visits at enterprise level. multilateralfund.org |
让我们大家履行我们的 [...] 人道主义义务，证明各国——所有各国——都团结一 致应对这场考验。 daccess-ods.un.org | Let us all live up to our humanitarian duty and provide proof that nations — all nations — are united [...] in the face of this ordeal. daccess-ods.un.org |
在下面的几个月提供了一系列的现 场考 察与 关键利益相关者和社区领袖。 lightupthelyric.com | A series of site tours with key stakeholders and community leaders were provided in the following months. lightupthelyric.com |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国 应 考 虑 在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 [...] 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of [...] participation in co-hosted [...] sessions: that venue countries should consider special arrangements [...]to issue visas at the airport [...]for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
回眸2011，宝利特新能源人在经历了严峻的 市 场考 验 的 同时，也收获颇多：这一年，我们完成了新生产线安装调试，产品顺利投产；这一年，我们完成了北美市场布局，市场销售可圈可点；这一年，公司体系、6S工作效果显著，公司管理规范性日益提高；这一年，我们更加注重人性化管理，实现了员工与企业的共同发展；这一年，我们更加注重环保、安全和公益事业，切实的履行社会责任 perlight.com | Looking back at the past, we have gone [...] through sever PV market stagnation and harvested [...]a lot. In 2011, the new cell production [...]line has been installed and adjusted for smooth operation; this year, we have projected the North America market layout; this year, the management system and normative administration has been improved greatly; this year, we attached great importance to the construction of humanized management, thus realizing the common development of the staff and the enterprise at the same time; this year, we paid more attention to environment protection, safety production and public welfare work in order to fully fulfill social responsibilities. perlight.com |
进行现场考察， 重点分组讨论，两两对比排列，家 庭观测以及对妇女、女孩、男孩和男人进行混合或 单独交流。 globalprotectioncluster.org | Conduct regular consultations with women, girls, boys, elderly persons, chronically ill, persons with disabilities and groups with specific needs on NFI issues to address protection concerns. globalprotectioncluster.org |
Bohlin DSR沥青动态流变仪久经市场考验，是全球沥青行业中进行质量控制测试和行业标准测试的标准仪器。 malvern.com.cn | The Bohlin DSR asphalt rheometer is proven as the benchmark system for Quality Control testing to industry standards in regulated markets worldwide. malvern.com |
2011 年 12 月 28 日，以色列政府 宣布在伯利恒北部拜特贾拉附近的非法“吉罗”定居点增建 130 个新住房单位， [...] 并计划在被占领东耶路撒冷的 Silwan 居民区兴建“旅游中心”，计划建一个停车 场、考古公园和接待大厅。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2011, the Israeli Government announced another 130 new units in the illegal settlement “Gilo”, near Beit Jala, and north of Bethlehem, as well as plans to construct a “tourist complex” in the [...] Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, with plans [...] for a parking lot, archaeological park and reception halls. daccess-ods.un.org |
久经市场考验， Bohlin DSR是一款专为满足AASHTO（美国州公路及运输协会）标准快速检测而设计的动态剪切流变仪。 malvern.com.cn | Market proven worldwide, the [...] Bohlin DSR dynamic shear rheometer has been specifically designed to satisfy the demands of [...]high throughput grade testing of Asphalt binders (bitumen), to AASHTO (American Association of State Highway and Transportation Officials) industry standards. malvern.com |
我们认识到，在日益全球化的世界，各国经济日益相互依存，出现了基于规 则的国际经济关系体制，意味着国家经济政策的空间，也就是国内政策的范围， [...] 特别是在贸易、投资和国际发展领域，现在往往受到国际纪律、承诺和全球 市场 考虑的制约。 daccess-ods.un.org | We recognize that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and [...] international development, is now often framed by international disciplines, [...] commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
这次活动使企业界和联合国一起探讨有关“使全球 市 场考 虑 到 人的 因素的共同价值和准则”的问题。 wipo.int | The event brought together the business community anddthe UN anddaddressedd“sharedd values anddprinciples whichhwoulddgive a humannface tooglobal market. wipo.int |
又确认 又确认 又确认 又确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济 [...] 关系体制的逐渐形成意味着，特别是在贸易、投资和国际发展领域的当前国家经 [...] 济政策空间，即国内政策的回旋余地，往往受到国际规章制度、承诺和全球 市场 考虑的 制约，接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间造成的制约之间的 [...] 利弊得失，应由每个国家的政府自己作出评价 daccess-ods.un.org | that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by [...] international disciplines, commitments [...] and global market considerations and that it is [...]for each Government to evaluate the trade-off [...]between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space daccess-ods.un.org |
此 外 ，除 了 回 顾 二 次 文 献 资料，该组织还在城市、营地和农村边远地区进 行收集原始数据并进行分析的工作，这包括广泛 的现场考察、 小组重点讨论、比较分析、家庭观 测和性别问题的访谈等内容。 globalprotectioncluster.org | In addition, the checklist, together with the sample indicators in the Basics Chapter, serves as a basis for project staff to develop context-specific indicators to measure progress in the incorporation of gender issues into humanitarian action. globalprotectioncluster.org |
同时，专家团将确认各厂家报名产品并对报名产品进行抽样检测， 现 场考 察 和 产品抽样检测通过后，方可具备2011-2012年度中国移动GSM天线集中采购相关报名产品的投标资格，并进入后续投标环节。 qziradio.com | Note the confirmation hearings, for through the manufacturer, China mobile will organize expert team the manufacturers to inspect the plant, and the [...] content includes comprehensive [...] strength of examination, manufacturer production scale and facilities [...]confirmation, etc. At the [...]same time, the group will confirm the product of each manufacturer and application products, to inspect the sampling test and product sampling testing may not have by 2011 2012 year China mobile GSM centralized purchasing application products related antenna his qualifications, and subsequent bidding links into. qziradio.com |
有关该公约、其目 [...] 标和程序的第一个综合介绍说明将采取如下办法：举办理论培训班，对罗马进行 现场考察， 由教科文组织世界遗产中心国际文化财产保存和修复研究中心提出开 [...]展实际活动的建议等。 unesdoc.unesco.org | This first comprehensive introduction to the Convention, its objectives and procedures, will be [...] explained through theoretical [...] classes, site visits in Rome and its surroundings and practical [...]exercises devised by the International [...]Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) and UNESCO’s World Heritage Centre. unesdoc.unesco.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
8 份审计报告中指出的关键问 [...] 题是：㈠ 项目监测和评价不妥善，如拖延提出进度报告，主要接受者未验证次 级接受者的数据，现场考察不足；㈡ 库存管理不善，如药物信息系统不可靠， 不常做库存盘点和核对，仓储条件差，实际存货与存货记录不符；㈢ [...]资产管理 不善，如 Atlas [...] 系统中资产记录不完整，资产盘存不准确，实际盘点与资产记录 不符，没有解释原因；㈣ 药物测试缺乏质量管理。 daccess-ods.un.org | Two of those reports had an “unsatisfactory” rating, while the remaining six had been given the “partially satisfactory” rating. The key issues noted from the eight audit [...] reports were: (i) [...] inadequate project monitoring and evaluation, as evidenced by delayed progress reporting, non-validation [...]of the sub-recipient [...]data by the principal recipient, and inadequate site visits; (ii) poor stock management, as evidenced by unreliable drug-information systems, infrequent inventory checks and reconciliations, poor warehouse conditions, and discrepancies between physical stocks and stock records; (iii) inadequate monitoring of assets, as evidenced by incomplete recording of assets in Atlas, inaccurate inventories of assets, and unexplained discrepancies between physically counted and recorded assets; and (iv) lack of quality-control testing of drugs. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...]限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ [...]contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。