| 单词 | 考古的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考古的 adjective —archeologicalAE adjSee also:考古 adj—archaeologicalBE adj 考古—archaeologyBE 考古 n—archeologyAE n 古 adj—ancient adj • old adj
|
在研究時所進 行的考古調查顯示， 除 了現有的曾咀考古地點外，在擴展用地 範圍內不大可能再發現其他遺迹 。 legco.gov.hk | An archaeological investigation conducted under the Study has revealed that except for the existing TTAS, it is unlikely that any further archaeological remains would be [...] found within the site. legco.gov.hk |
从195 130 [...] KYR前，世界是在波动的，但主要的冰川阶段（海洋同位素阶段MIS6的），非洲大部分地区天气较凉及干燥，过 时 的考古 遗 址 是罕见的。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | From 195–130 kyr ago, the world was in a fluctuating but predominantly [...] glacial stage (marine isotope stage MIS6); much of Africa was cooler and [...] drier, and dated archaeological sites are rare. mccarrisonsociety.org.uk |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹 的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; [...] (2) in Omišalj, Croatia [...] excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from [...]the Greek, Roman, Byzantine [...]and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
建造该博物馆的材料很有限，细节也比较简单。它的外墙是浇制的混泥土，内墙为伊 [...] 洛可木，庭院的路由石灰石铺成，这些都是为了给人们带来一个真 正 的考古 遗 址 的粗糙挡土墙 和临时搭建的感觉。 akdn.org | A restricted pallet of materials and simple details, with walls of poured concrete, interior walls clad in iroko wood, and limestone paving [...] for the courtyards, are intended to evoke the rough retaining walls and temporary [...] structures of an archaeological site. akdn.org |
在整个犹太人学习做了充分的正义的犹太法典，在十九世纪的许多学者有其历史和考据学作出突出贡献，并具有构成 它 的 历 史 和 考古 研 究 的 基 础 上。 mb-soft.com | On the whole Jewish learning has done full justice to the Talmud, many scholars of the nineteenth century having made noteworthy [...] contributions to its history and textual criticism, and having constituted it [...] the basis of historical and archeological researches. mb-soft.com |
(a) 现有国际法律框架的有效性，考虑到这些框架的力度可能不足以打击非 法贩运文化财产和将文化财产归还其原主国，对非法挖掘和掠夺考古和古生物遗 址而得来的考古和古生物文物尤其如此； (b) 关于保护文化财产和打击非法贩运活动的其他法律文书的贡献和补充 作用；(c) 审议关于归还和返还文物的基本原则，这些原则可以丰富委员会的工作 daccess-ods.un.org | (a) The effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家 Randall White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过度简化了用于解释两种女性雕像风格的两分法，他认为，这个问题并不像MON RE P O S 的考古 学 家 所声称的那样清晰明朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New York City, says that he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy between the two styles of female depictions, which he thinks were not as clear-cut as the MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
军方想把海军陆战队的实弹射击场建在 Pagat 村附近的一块查莫罗祖传 土地上，但未能得到关岛政府的必要支持，因这块经联邦政府登 记 的考古 遗 址对 岛屿的许多居民具有深远意义。 daccess-ods.un.org | The military has been unable to get the support it needs from the Guam Government to [...] place Marine [...] live-fire ranges on ancient Chamorro land at Pagat Village, a federally registered archaeological site that [...]holds deep meaning for [...]many inhabitants of the island. daccess-ods.un.org |
上爱荷华大学成功培育杰出校友，包括基督教青年会（YMCA）创始人、诺贝尔和平奖得主、美国众议院首位议长、世界著 名 的考古 学 家 和死海古卷的学者， 以及500强公司的创始人（Target [...] stores），美国现任及前参议员等，只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished list of alumni who include one of the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first [...] Speaker of the U.S House of Representatives, a [...] world famous archeologist and scholar [...]of the Dead Sea Scrolls, and a founder of [...]a Fortune 500 Company (Target stores), a current and former United States Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
除了具有考古價值的龍津石橋遺蹟外，啟德發展區內亦有數幢建築 ／結構物同樣具有歷史價值，包括消防局 [...] B、舊跑道、九龍石及宋皇臺石刻。 devb.gov.hk | Apart from the Lung Tsun Stone Bridge [...] remnants which are of archaeological value, several [...]buildings and structures in KTD including [...]Fire Station B, ex-runway, Kowloon Rock and Sung Wong Toi Inscription Rock, are of historic interest. devb.gov.hk |
以色列继续将城中的伊 斯兰圣址作为目标，进行可疑的考古 挖 掘 活动，打着 空洞的幌子在神圣的阿克萨清真寺下修建地道网络， [...] 还阻止朝拜者安全地进入礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Israel continues to target Islamic holy sites in the city [...] through suspect archaeological excavations, by [...]building a network of tunnels below [...]the holy Al-Aqsa mosque on empty pretexts and by preventing worshippers from safely entering places of worship. daccess-ods.un.org |
但是，另外一些专家对这一理论持否定态度，他们认为，虽然基因检测证明骊靬村一些村民有欧洲血统，但他们可能是匈奴部队中其他欧洲种族的后裔，要证明他们是罗马军团的后代，还要有与罗马军团相 关 的考古 证 据 ，比如罗马式的武器和生活用品等等。 chinesestoryonline.com | Although the genetic tests have lent weight to the theory that Roman legionaries settled in the area in the first century BC after fleeing a disastrous battle, some experts still argue they could instead be descended from the armies of Huns that marauded through central Asia, which included soldiers of Caucasian origin. chinesestoryonline.com |
正在建 造的隔离墙、巴勒斯坦机构的关闭停用和对耶路撒冷 城内各个圣址及其附近地点的亵渎行为，包括危及阿 克萨清真寺地基和对圣诞教堂的考古 挖 掘 工作都是 非法的行为。 daccess-ods.un.org | The barrier that is being built, the closing of Palestinian institutions and the heightened acts of provocation at or near Holy Sites in Jerusalem, including the archaeological work that is threatening the foundations of Al-Aqsa Mosque, as well as the Church of the Nativity, are all illegal. daccess-ods.un.org |
這項工程計劃不會影響任何文物地點，即所有法定古蹟、暫定古 蹟、已評級文物地點／歷史建築、具 考古 價 值 的 地 點，以及古物古蹟 辦事處界定的政府文物地點。 legco.gov.hk | The project will not affect any heritage site, i.e. all declared monuments, proposed monuments, graded historic sites/buildings, sites of archaeological interest and Government historic sites identified by the Antiquities and Monuments Office. legco.gov.hk |
瑞典观察员通报说，瑞典开发 了一个用于跟踪考古遗址和遗迹的电 子 系统，并对目标受众开展了提高认识和 教育活动。 daccess-ods.un.org | The observer for Sweden reported that, in Sweden, an [...] electronic system had been developed [...] to track archaeological sites and monuments, and awareness-raising [...]and education for target [...]audiences had been implemented. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 [...] 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议 书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...]1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...] 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural [...] Heritage, of the 1956 [...] Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological [...]Excavations, the 1968 Recommendation [...]concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
但是海矿资源公司充分尊重任何(对于原产国和整个人类)具 有 考古 或社会意义的发现物的遗产属性。 daccess-ods.un.org | Moreover, the company will fully [...] respect the heritage aspects of any [...] finds it may make of archaeological or social significance [...](to the originating nation and mankind in general). daccess-ods.un.org |
在无形的空气中捕捉有形的建筑既象 考古 学 中 的 剥 离 又象物理学中的裂变与生成，其中的关键在于信息的取舍，以最终达到化学试验中的转换。 chinese-architects.com | Catching the tangible architecture in the invisible air is like pealing off in anthropology or fission and fusion in physiology, the key point is picking and choosing the right messages in the air, in order to finally get to a chemical transformation. chinese-architects.com |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的 建 议 --即关于设立地区水 下 考古 中心 （克罗地亚扎达尔）的建议 ；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three [...] centres: Proposal for the [...] establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment [...]in China of a world [...]heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
展示可能唤起考古学或博物馆学的舞 台 效果。 shanghaibiennale.org | The display may have echoes of archaeological or museological [...] staging. shanghaibiennale.org |
但是，犹太科学的要求，从历史的角 度 ， 考古 和 语 言学的角度，其文字有条理的分析了犹太法典，是其来源和平行通道检查的科学治疗，它的一个比较研究的其他古迹方古代。 mb-soft.com | But Jewish science demands a scientific treatment of the Talmud-an examination of [...] its sources and parallel passages [...] from a historical, archeological, and philological [...]point of view, a methodical analysis [...]of its text, and a comparative study of it by the side of other monuments of antiquity. mb-soft.com |
法國的考古領域 如同數學領域一樣，是它科研王冠上的一顆明珠，吸引眾多國家與之合作。 consulfrance-hongkong.org | Like mathematics, archaeology is in fact one [...] of the showpieces of French research and many countries are keen to collaborate. consulfrance-hongkong.org |
当今世界最明显的种族主义例子是以色列的歧 [...] 视，因为它将巴勒斯坦人驱逐出他们的家园，修建 隔离墙，并拆除宗教和考古遗迹，目 的 是 抹 掉巴勒 斯坦人民的身份。 daccess-ods.un.org | The clearest example of racism in the world today was the discrimination practiced by Israel, which evicted Palestinians from their land, was [...] building a separating wall and [...] demolished religious and archaeological sites, with a view [...]to wiping out the identity of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
在沙特阿拉伯的馬甸沙勒（Madâ’in Sâlih），一座遺失在沙漠中的古代堡壘式城市佔地1400公頃，法國國家科學研究院、巴黎一大、中東地區法 國 考古 研 究 所 的 科 學 家們同沙特阿拉伯旅游與文物委員會的成員一道開 展 考古 研 究 工作。 consulfrance-hongkong.org | At Madâ’in Sâlih, an ancient fortress town in the middle of the desert in Saudi Arabia, alongside [...] members of the SCTA (Saudi [...] Commission for Tourism & Antiquities), scientists from the CNRS (French National Centre for Scientific Research), the University of Paris 1 and the French Institute of Middle Eastern Archaeology are busy at work [...]in an area of 1400 hectares. consulfrance-hongkong.org |
花了近二十年研究有關挪亞洪水 的考古 證 據 ，我曾經作出決定，對於出現在媒體上那些熱烘烘的方舟探 索消息避之則吉。 noahsarkmovies.com | Although a great deal [...] of pseudo-archaeology has been passed off as biblical archaeology, especially [...]pertaining to Noah’s [...]Ark, this was perhaps the first time that pseudo-archaeologists have themselves taken the lead in expressing these concerns. noahsarkmovies.com |
文化遗产保护方面的宣传活动主要通过文化部门内部由“国家保护历史遗 [...] 迹专家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画 交易与鉴定委员会”、“ 考古学委员会”等机构组成的专家委员会负责组织。 daccess-ods.un.org | The promotion of the activities in the field of protection of the heritage was implemented through the meetings of the Experts’ Councils, created within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the [...] evaluation of the artistic [...] arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase [...]and homologation of [...]contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织 (UNESCO) 和国际自然保护联盟 (IUCN) [...] 联合推出了该计划，让医学、生物多样性、生态学、气候学和 海洋考古学方面的专家 能够开展研究，增加人们对海洋随着时间 [...]发生变化的理解。 glenraven.com | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) joined forces in launching the program, which is making it possible for experts in [...] medicine, biodiversity, ecology, [...] climatology and marine archaeology to conduct research [...]that is increasing the understanding [...]of changes in the ocean over time. glenraven.com |
考古学家们在伊朗不同的地区都发现集市曾经存在的证据，而学者的结论也表明，城市的发展不仅基于人口的不断上升，同时也与生产的增长相关，生产增长进而会促使贸易的发展和财富的积累。 wdl.org | Archaeologists have found evidence of bazaars in [...] different parts of Iran, and scholars have concluded that the development [...]of cities was based on not only a rising population, but also on the increase of production, which contributed to the growth of trade and accumulation of wealth. wdl.org |
自从以色列 [...] 1967 年占领西岸和加沙地带以来，许多巴勒斯 坦 的考古 遗 址和文化财产遭 到了以色列当局有组织的没收、掠夺和挖掘，使巴勒斯坦的文化遗产受到威胁，否定巴勒斯 [...] 坦人享有自己文化遗产的权利，并否定他们开发和利用遗产地和名胜古迹的权利。 unesdoc.unesco.org | Since Israel’s occupation of the West [...] Bank and Gaza Strip in 1967, hundreds [...] of Palestinian archaeological sites and cultural [...]property have been systematically [...]confiscated, looted and excavated by Israeli authorities, endangering Palestinian cultural heritage and denying Palestinians their cultural patrimony, as well as denying development and access to heritage sites and historic places of worship. unesdoc.unesco.org |
现在，来自加拿大本那比西蒙弗雷泽大 学 的考古 学 家 David Burley和两位来自澳大利亚的同事确定了珊瑚工具的年代，早期定居者使用这些工具磨平和雕刻木制品和贝壳制品。 chinese.eurekalert.org | Now, archaeologist David Burley from [...] Simon Fraser University, Burnaby, in Canada and two Australian colleagues have dated [...]coral files that the early settlers used to smooth and sculpt the surfaces of wood and shell artifacts. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。