| 单词 | 考古学家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考古学家 —archaeologistBESee also:考古 adj—archaeologicalBE adj 考古—archaeologyBE 考古 n—archeologyAE n 考古家—archaeologistBE 学家—scholar
|
第8条 应鼓励在开展开发水下文化遗产的活动方面进行国际合作，以促进有效地交流 或使用考古学家及其 他有关的专业人员。 unesdoc.unesco.org | Rule 8. International cooperation in the conduct of activities directed at underwater cultural heritage [...] shall be encouraged in order to further the effective [...] exchange or use of archaeologists and other relevant [...]professionals. unesdoc.unesco.org |
此外，为开展实践活动以促进对水下文化遗产的保护，教科文组织要求预算外拨款，以执行针对水 下考古学家的培 训项目，以便更好地保护这类遗产，更好地执行 [...] 2001 年《公约》。 unesdoc.unesco.org | Moreover, with a view to undertaking operational activities to foster the protection of underwater cultural heritage, UNESCO has made a call for extrabudgetary funding in [...] order to implement a training project [...] for underwater archaeologists to obtain a more [...]effective protection of such heritage [...]and a better implementation of the 2001 Convention. unesdoc.unesco.org |
文化部门助理总干事 Mounir Bouchenaki 先生向专家委员会介绍了 12 名具有耶路撒冷 老城专业知识的建筑师、考古学家、 博 物馆馆长、文物修复专家、建筑史学家以及结构工程 师等国际知名专家。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture, Mr Mounir Bouchenaki, presented the Committee of Experts, which numbers 12 internationally renowned architects, archeologists, curators, restorers, architectural historians and structural engineers with professional knowledge of the Old City of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
遗传学家在与人类 学家、考古学家及调 查人员不断合作下开展工作并交流信息，据此编写出最后的 多学科鉴定报告。 daccess-ods.un.org | Geneticists work in constant collaboration and exchange of information with anthropologist, archaeologists, and investigators, producing one final multidisciplinary identification report. daccess-ods.un.org |
展览包括世界各地水下遗产的大幅图片、泰国沉船残骸实物尺寸复制品、海底发现的遗 产展示、水下文化遗产电影、水下 考古学家 在 水 族箱工作的特别演示以及儿童的互动游戏区 ，展览还放映了教科文组织--Moonscoop [...] 卡通片。 unesdoc.unesco.org | The exhibit included large format photographs of underwater heritage scenes from around the world, a life-size replica of a Thai ship wreck, a showcase of discoveries recovered from the seabed, a film on the underwater cultural [...] heritage, special demonstrations [...] of underwater archaeologists in action in the aquarium tank and an interactive [...]play zones for children [...]and featuring among others the UNESCO-Moonscoop Cartoons. unesdoc.unesco.org |
扣押物品由考古学家进行 检查，如有必要，相关部门会予以没收。 unesdoc.unesco.org | Items seized are [...] examined by archaeologists and, when necessary, [...]are confiscated by the appropriate authorities. unesdoc.unesco.org |
c.) 鼓励《公约》缔约国确保有关方，包括遗址管理者、地方和地区政 府、当地社区、水下考古学家和遗产保护专家、非政府组织 （NGO）以及其他有关利益方和合作伙伴，广泛参与水下文化遗产 [...] 的保护和《公约》的实施。 unesdoc.unesco.org | c.) States Parties to the Convention are encouraged to ensure the participation of a wide variety of stakeholders, including site managers, local and [...] regional governments, local communities, [...] underwater archaeologists and conservation specialists, [...]non-governmental organizations [...](NGOs) and other interested parties and partners in the protection of the underwater cultural heritage and the implementation of the Convention. unesdoc.unesco.org |
专家委员会的组成成员包括具有耶路撒冷老城专业知识的建筑师 、 考古学家 、 博 物馆 馆长、文物修复专家、建筑史学家以及结构工程师在内的 12 名国际知名专家，以及有关政 府组织和非政府组织，即国际文化财产保护与修复研究中心和国际古迹遗址理事会的代表。 unesdoc.unesco.org | The Committee of Experts is composed of 12 internationally renowned experts including architects, archaeologists, curators, [...] restorers, architectural [...]historians and structural engineers with professional knowledge of the Old City of Jerusalem, as well as representatives of relevant governmental and non-governmental organizations, namely ICCROM and ICOMOS. unesdoc.unesco.org |
根据环境质量法的相关规定，政府和开发者讨价还价，让开发商在美化 公园、修路、或在坡度较缓处请一位 考古学家 做 些 考 古 研究中挑选一样完 成。 remminternational.com | In order to comply with environmental quality laws, the developer may be required to undertake mitigation measures such as dedicating park land, building roads, or having an archaeologist on site during grading. remminternational.com |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性的证据 让 考古学家 思 考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop [...] throughout the pre-Columbian world, [...] at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate [...]whether maize agriculture helped [...]spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
西撒特派团与一个专业修复队(其中包括一 名考古学家)订约 ，修复喷漆造成的损坏。 daccess-ods.un.org | MINURSO contracted with a team of restoration professionals, [...] including an archaeologist, to repair the damage that had been done with spray paint. daccess-ods.un.org |
超过 500 人参加了辩论，其中包括教科文组织会员国和观察员代表、专注于遗产保护领域 的政府间组织和非政府组织、专家和 法 学家 、 考古学家 、 历 史学家、艺术品商人、研究人员和大 学生以及大量国际记者。 unesdoc.unesco.org | More than 500 persons, namely representatives of UNESCO Member States and Observers, intergovernmental organizations, non-governmental organizations specialized heritage protection, experts, legal experts, archaeologists, historians, art dealers, researchers, students and many international journalists, participated in the debates. unesdoc.unesco.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上的假设过度简化了用于解释两种女性雕像风格的两分法，他认为，这个问题并不像MONREP OS 的 考古学家 所 声 称的那样清晰明朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York University in New York City, says that he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy between the two styles of female depictions, which he thinks were not as clear-cut as the MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
培训的重点对象是文化专业人员（博物馆管理者和/或馆长 、 考古学家 等） 、海关官员、警官以及国家公务员（文化部、旅游部、内政部和外交部等等）。 unesdoc.unesco.org | The emphasis is on cultural professionals (including [...] directors and/or curators [...] of museums, archaeologists), customs and police officials and other national officials (including [...]from ministries [...]of culture, tourism, the interior and foreign affairs). unesdoc.unesco.org |
公约》的目的是，统一水下遗产 保护和陆地遗产保护，为考古学家、 国 家相关机构和遗址管理机构提供如何 [...] 处理的标准。 unesdoc.unesco.org | It is its goal to harmonize the protection of submerged [...] heritage with that of heritage on land [...] and provide archaeologists, State authorities [...]and site management institutions with norms on how to treat it. unesdoc.unesco.org |
考古学家们在伊朗不同的地区都发现集市曾经存在的证据，而学者的结论也表明，城市的发展不仅基于人口的不断上升，同时也与生产的增长相关，生产增长进而会促使贸易的发展和财富的积累。 wdl.org | Archaeologists have found evidence of bazaars in different parts of Iran, and scholars have concluded [...] that the development [...]of cities was based on not only a rising population, but also on the increase of production, which contributed to the growth of trade and accumulation of wealth. wdl.org |
为考古学家、国家主管机构和遗址管理机构解决水下文 化遗产保护问题提供指导。 unesdoc.unesco.org | provide archaeologists, State authorities [...] and site management institutions with guidelines on how to treat underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
上爱荷华大学成功培育杰出校友，包括基督教青年会（YMCA）创始人、诺贝尔和平奖得主、美国众议院首位议长、世界著名 的 考古学家 和 死海古卷的学者， 以及500强公司的创始人（Target [...] stores），美国现任及前参议员等，只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished list of alumni who include one of the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first Speaker of [...] the U.S House of Representatives, a [...] world famous archeologist and scholar of the Dead [...]Sea Scrolls, and a founder of a Fortune [...]500 Company (Target stores), a current and former United States Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
在中国的世界闻名的秦始皇兵马俑博物馆等大型开放空间展示的不可移动的历史文物的保护需要空气幕和其他改进措施，从而重 建 考古学家 发 掘 这些文物的原生环境。 chinese.eurekalert.org | The preservation of immovable historic relics displayed in large open spaces like China's world-renowned Museum of Qin Terracotta Warriors and Horses requires [...] air curtains and other modifications to recreate the primitive [...] environment from which archaeologists excavated the relics. chinese.eurekalert.org |
乌兹别克考古学家的研 究取得进展的另一个重要领域，是在研究乌兹别克古 代文明和城市起源方面获得的成就。 daccess-ods.un.org | archaeologists has been the progress made [...] in the study of ancient civilizations and the origins of cities in Uzbek territory. daccess-ods.un.org |
这些建筑师、土木工程师、历史学家 和 考古学家 将 参 加国际文化财产保护与 修复研究中心（ICCROM）开设的课程，目的是通过理论学习、实地参观和实际操作熟悉 《世界遗产公约》的目标、术语和程序。 unesdoc.unesco.org | Trained as architects, civil engineers, historians and archaeologists, they will participate in the course given by the International [...] Centre for [...]the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), in order to become familiar with the objectives, terminology and procedures of the World Heritage Convention through theoretical classes, site visits and practical exercises. unesdoc.unesco.org |
四位克罗地亚专家将从 2007 年 9 月 1 [...] 日开始到中心工作，目前在克罗 地亚文物保护研究所的考古学家和文物保存专家将支持他们的工作。 unesdoc.unesco.org | Four Croatian experts will start working [...] at the Centre as from 1 September 2007, [...] supported by archaeologists and conservation [...]specialists presently at the Croatian Conservation Institute. unesdoc.unesco.org |
考古学家早前 发现的古代花拉子模文明，最近几十年变得更加丰富，不仅添 加了新的遗迹，对其起源也作了现代的解释。 daccess-ods.un.org | The ancient civilization of Khorezm, similarly discovered by archaeologists, has also [...] been enriched in recent decades not [...]only by new monuments, but also by modern interpretations of its origins. daccess-ods.un.org |
考古学家在船上发现了水果和干果等各种有机物质，还发现了陶瓷器皿、金银器、青 [...] 铜器和武器。 unesdoc.unesco.org | Archaeologists found organic [...] matter such as fruit and nuts aboard the ship, as well as pottery, gold and silver jewellery, bronze tools and arms. unesdoc.unesco.org |
2011 年 10 月 20 日，纽约：耶路撒冷，82 位世界著名考古学家，在 宪法权 利中心和“保护耶路撒冷 Mamilla 公墓”活动的支持下，于今天提交了一封信， 敦促西蒙·维森特尔中心委员会成员、耶路撒冷市长尼尔·巴卡特先生和以色列 文物管理局负责人立即停止目前和未来在 Mamilla 公墓上建造“宽容博物馆”。 daccess-ods.un.org | In follow-up of my letter, dated 10 August 2011, contained in document A/65/929-S/2011/513, regarding the very serious issue of the continued destruction of Ma’man Allah (Mamilla) Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government, I have the honour to transmit a statement issued on 20 October 2011 by the Center for Constitutional Rights, entitled “Archaeologists Worldwide Urge Halt to ‘Museum of Tolerance’ Construction on Ancient Muslim Cemetery” (see annex). daccess-ods.un.org |
现在，来自加拿大本那比西蒙弗雷泽大学 的 考古学家 D a v idBurley和两位来自澳大利亚的同事确定了珊瑚工具的年代，早期定居者使用这些工具磨平和雕刻木制品和贝壳制品。 chinese.eurekalert.org | Now, archaeologist David Burley from Simon Fraser University, Burnaby, in [...] Canada and two Australian colleagues have dated [...]coral files that the early settlers used to smooth and sculpt the surfaces of wood and shell artifacts. chinese.eurekalert.org |
中心将有能力鼓励和提高周边国 家考古学家 和 水 下 考古学家 的 能 力，从而推 动水下考古工作的改进，同时改进世界各地的专业标准。 unesdoc.unesco.org | The Centre has the potential to inspire and enable archaeologists and underwater archaeologists in the surrounding States, thereby giving an impulse for the improvement of underwater archaeology as such, as well as for professional standards worldwide. unesdoc.unesco.org |
与荷兰文化遗产署水下考古学家Marti jn Manders牵头的国际专家合作，正在编写教科文组织水下考古培训班（泰国Chanthaburi ）的培训材料。 unesdoc.unesco.org | UNESCO training material for underwater archaeology training courses Training material for the UNESCO underwater archaeology training courses at Chanthaburi, Thailand, is under development in cooperation with international experts under the lead of the underwater archaeologist Martijn Manders, Dutch Cultural Heritage Agency, Netherlands. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。