| 单词 | 考卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考卷 —exam paperExamples:考试卷—exam answer-sheet 闭卷考试—closed-book examination See also:卷—volume • examination paper • roll up • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷 n—chapter n • wrap n
|
課程獲專業團體認可，畢業生可獲豁免專業考試部 份 考卷。 ipass.gov.hk | Graduates of this programme can obtain professional recognition, and partial exemptions are granted from various [...] professional examinations. ipass.gov.hk |
畢業生可獲「香港財務會計協會」豁免全部(共八 科 考卷 ) 專 業 考 試。 ipass.gov.hk | Graduates are granted a full exemption (eight papers in total) from the Hong Kong Institutre of Accredited Accounting Technicians. ipass.gov.hk |
報 告 亦 總 結 ，考評局由 8月 11日 至 12日 進 行 徹夜查核，以核對受 程式故障影響的 各 考 卷 成績，這做法已屬 足 夠 。 legco.gov.hk | The report also concluded that the overnight checking from 11 to 12 August to verify the results of the papers affected by the programme bug was adequate. legco.gov.hk |
豁免最多6張考卷 ACCA會計技術員證書- 豁免最多9張考卷 備註 : 因應新學制而調整的兩年制課程，以專業機構最後確認為準。 ipass.gov.hk | Exemption of 6 papers ACCA - CAT: Exemption of 9 papers Remarks: Professional recognition [...] of the 2-year curriculum due to [...]the new academic structure is subject to final confirmation. ipass.gov.hk |
商業學高級文憑(會計)課程畢業生可獲國際會計師公會(AIA)的認可及其專業考試最多八 張 考卷 豁 免。 ipass.gov.hk | Graduates of Higher Diploma in Business (Accounting) programme [...] will be exempted from up to 8 papers in the [...] Professional Examinations of the Association [...]of International Accountants (AIA). ipass.gov.hk |
Paul在其职业生涯中一直是审计考试考官兼阅卷人，非常清楚学生要通过考试需要付出哪些努力，还了解学生如何才能完美地应 答 考卷。 cn.lsbf.edu.sg | Paul has been an examiner and a marker for audit exams during his career, and knows exactly what it [...] takes for students to get inside the examiner’s head and understand what they are looking for [...] in the perfect exam answer. lsbf.edu.sg |
根據有關協議，海外 11 個 認可會計團體的會員，如參加香港會計師公會會員資格的考試 （即專業資格課程），可獲豁免全部或大部 分 考卷。 legco.gov.hk | As mentioned in (a) above, members of 11 recognized accountancy bodies around the world are eligible for full or substantial exemptions from the HKICPA examination (that is, QP) for membership under the respective agreements. legco.gov.hk |
2.2 提交人不理解为什么她做得这么差，她于2005年6月8 日要求尽快将其两 份书面考卷副本寄给她。 daccess-ods.un.org | 2.2 Not understanding why she had [...] done so poorly, on 8 June 2005 the author requested that she be sent copies of [...] her two written tests as soon as possible. daccess-ods.un.org |
商業學高級文憑(會計)課程畢業生可獲香港財務會計協會(HKIAAT)認可及其會計技術員考試(Accredited Accounting Technician Examination)最多七張考卷豁免。 ipass.gov.hk | Graduates of Higher Diploma in Business (Accounting) programme will be exempted from up to 7 papers in the Accredited Accounting Technician Examination of the Hong Kong Institute of Accredited Accounting Technicians (HKIAAT). ipass.gov.hk |
如果認為這樣很麻煩，亦可以簡單 地發出如駕駛執照筆試考卷的表格，列明各項要求，申請者圈選適合 [...] 的要求後，符合資格的便獲發證書，甚至是其他很具體的文件。 legco.gov.hk | If it is considered that this is troublesome, [...] then we may have simple forms like the written test for a driving licence, [...]listing all the requirements and the applicant can just tick against the right answer. legco.gov.hk |
各科測考卷均有 思考類型的題目，大部份班級於思考題中達標，更約有 30% 學生有良好表現，尤其是一、二年級學生。 hktawts.edu.hk | In the examination papers of all kinds of subjects, raising questions is one of the types of style included in the paper, and most of our students have attained a certain level, while about 30% of the students have performed exceptionally well especially students from Grade 1 and 2. hktawts.edu.hk |
i) 對於遺失答卷，考評局和評卷員都應該採取更 負責任的態度，並以更具透明度的方法處理。 legco.gov.hk | transparent attitude towards loss of scripts. legco.gov.hk |
據部分報章在2004年 5月 25日報道4 ，考評局決定，倘遺失考生 答卷，考生可以選擇重考。 legco.gov.hk | According to some press reports on 25 May 20044 , HKEAA had decided that candidates would be given the option of re-sitting an examination, if their examination scripts were lost. legco.gov.hk |
在卷盘法兰边粘一条胶带用作视觉参 考 ， 以 便您计 算卷盘转动的圈数。 graco.com | Place a piece of tape on the side of the reel flange to use as a [...] visual reference to help you count the number of reel turns. graco.com |
為了在 2007 年實行 首階段中央電子評卷，考評局預計須在 2007 年 3 月或之前完成安裝 [...] 1 000 部電腦，供約 2 200 名閱卷員使用。 legco.gov.hk | For the introduction of the first phase of [...] centralised onscreen marking in 2007, HKEAA estimates [...]that 1 000 computers will have to be [...]installed by March 2007 for use by some 2 200 markers. legco.gov.hk |
在提到某一套准则、指南、规范等时， 答 卷 人 应 当总 是 考 虑 到提 及的标准的现行版本。 daccess-ods.un.org | When referring to a specific set of [...] standards, guidelines, codes and the like, the [...] respondent should always consider the current version [...]of the benchmark mentioned. daccess-ods.un.org |
在会谈开幕式上，我的个人特使请双方和邻国的代表团认真 考虑席卷中东 和北非区域的抗议浪潮对西撒哈拉问题谈判进程的影响，并建议双 方不妨认真着手谈判，以尽量减少抗议浪潮对所在次区域的威胁，而邻国可以为 谈判进程提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | In opening this round, my Personal Envoy asked the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend still greater assistance to the process. daccess-ods.un.org |
總括來說，為應付現今的 需求，以及按計劃實行電腦評卷，考 評 局 的基建設施需要進行大規模 檢修。 legco.gov.hk | In summary, the IT infrastructure needs a major overhaul to support modern days need and the planned introduction of onscreen marking. legco.gov.hk |
考虑到缔约国为逮捕行动期间使用武力的程度提出的正当理 由，再考虑到卷宗资 料对于申诉中对所指称事实是否存在证人证言相互矛盾，委 [...] 员会得出结论，提交人未能充分证实其申诉以满足受理要求，并宣布根据《任择 议定书》第二条不予受理。 daccess-ods.un.org | Taking into account the arguments of the State party to justify [...] the degree of force used during the [...] arrest operation and given the contradictory [...]information contained in the file as to [...]the existence of witness testimonies on the facts alleged under this claim, the Committee concludes that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
食 典 委 同 意 要 求 食 品 添 加 剂 委 员 会 决 定 是 否 有 [...] 必 要 修 订 食 品 添 加 剂 通 用 标 准 （GSFA）第 4 部分，广泛采用食品添加剂通用标准前言第 4 部分和品法典第 1 卷中有关 [...] 食品添加剂带入原则规定之间的差异，从而使“食品添加剂通用标准”成为食典中这一 项原则的唯一参考，同时撤回第 1 卷中相应的规定。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Additives to determine whether it was necessary to revise Section 4 of the GSFA to take on board divergences between provisions for the carryover principle of food additives in Section 4 of the Preamble to the GSFA and in Volume 1 of the Codex Alimentarius [...] and thus make the GSFA the sole reference point within Codex for this [...] principle while withdrawing the corresponding provisions in Volume 1. codexalimentarius.org |
在全世界进行了 50 项“学习成绩检查”调查；数百名教 育工作者参加能力培训计划接受了有关培训，对大约 500,000 名学生进行了测验；在各地区建立了监督教育质 [...] 量的地区和分地区机构；制订了国家报告（50 份）和监 测与评估文件（考题与问卷）；编写了样本材料、课本 和手册。 unesdoc.unesco.org | 50 Monitoring Learning Achievement (MLA) surveys worldwide; Several hundred educationalists trained in capacity-building programmes and over 500,000 pupils tested; Establishment of regional and subregional institutions for monitoring the quality of education in all regions; Development of national reports [...] (50), and of monitoring and evaluation [...] instruments (tests and questionnaires); Prototypes, manuals [...]and handbooks produced. unesdoc.unesco.org |
他们表示，委内瑞拉像阿尔及利亚和阿拉伯叙利亚共和国那样，没有按起草 第 51/34 号决定所参考的调查问卷向秘 书处提供数据，因此没有根据该决定在可能的供资 [...] 中对它加以考虑。 multilateralfund.org | They stated that Venezuela, like Algeria and the Syrian Arab Republic, had [...] not provided data to the Secretariat in [...] response to the questionnaire that had supported [...]the preparation of decision 51/34 [...]and therefore had not been considered in the potential funding liability as per that decision. multilateralfund.org |
試卷 主席和科目主任 負責校 對 試 卷 ， 如 須 計算的試卷 ，考試局會委派一名並 無參與先前各個 步 驟 的 獨 立 評卷員，將 自 己 當 作 考生， 把 所有試 題 試 做 一 次。 legco.gov.hk | The chief examiners and subject officers were responsible for proof-reading examination papers and for papers involving calculations, an independent assessor not involved in any of the previous steps was appointed to work through all the questions as if he/she were a candidate. legco.gov.hk |
(b) 请委员会秘书处改变问卷格式并考虑 网 基办法，供各组织报告各理事机 构的决定、决议和建议，以便要求各组织回应委员会的具体决定，而不是如目前 [...] 这样泛泛回应。 daccess-ods.un.org | (b) To request its secretariat to change [...] the format of the questionnaires and to consider a web-based [...]approach for organizations to [...]report the information on decisions and resolutions and recommendations of governing bodies in such a way that the organizations can be asked to respond to specific decisions of the Commission rather than using the present more generic approach. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangements are under consideration concerning the [...]appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。