| 单词 | 考卡省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考卡省 noun —Cauca nSee also:考卡 n—Cauca n
|
Las Rastrojos 还在 2010 年 4 月在 [...] 科尔多瓦省杀死 2 名男孩和 1 名女孩，并在考卡省杀死 一家五口，包括 2 岁和 8 [...]岁的两名儿童。 daccess-ods.un.org | Los Rastrojos is also responsible for killing two boys and a girl in April 2010 in [...] Córdoba department, and for killing a [...] five-member family in Cauca department, including [...]two children aged 2 and 8, in the same month. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月在考卡省，30 0 名儿童因革命武 装力量-人民军与哥伦比亚军队对峙而被困，哥伦比亚军队还在该校足球场搭建 [...] 了一批帐篷。 daccess-ods.un.org | In April 2011, in [...] the department of Cauca, 300 children were [...]trapped by a confrontation between FARC-EP and Colombian military [...]forces, who had set up their tents in the school’s soccer field. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月在考卡省，两 名已被哥伦比亚革命武装力量——人民军征募的儿童被哥伦 [...] 比亚军队交给哥伦比亚家庭福利研究所。 daccess-ods.un.org | In June 2011, in Cauca department, two children [...] who had been recruited by FARC-EP were handed over to the Colombian Institute [...]for Family Welfare by the Colombian army. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间内，在考卡省的国家武装部队成员还 在继续占据学校，令人关注。 daccess-ods.un.org | There are also concerns about the [...] continued occupation of schools by members of the National [...] Armed Forces in Cauca department during [...]the reporting period. daccess-ods.un.org |
例 如，2009 年 8 月在考卡省，两名年龄分别为 11 岁和 15 岁的土著女童和一名 [...] 15 岁的男童被哥伦比亚革命武装力量——人民军征募。 daccess-ods.un.org | For example, in Cauca in August 2009, [...] two indigenous girls, aged 11 and 15, and a 15-year-old boy were recruited by FARC-EP. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核实了 343 起征募 和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸地区(乔 科 省 、 考卡省 、 纳 里尼 奥 省 和 考卡 山谷 省)、加勒比海沿岸地区(玻利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳 省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省、桑坦 德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、卡尔达斯省、 昆迪纳马卡省、乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 343 cases of the recruitment and use of children were verified by the task force in 23 of the 32 departments throughout the country, including the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba, La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, Tolima). daccess-ods.un.org |
报告指出，哥伦比亚革命武装力量——人民军在 22 个省的 121 个城市 中征募儿童兵并威胁征募儿童兵，其中包括加勒比海沿岸地区(安蒂奥基亚省、 玻利瓦尔省、科尔多瓦省、马格达莱纳省)、太平洋沿岸地区(乔 科 省 、 考卡省、 纳里尼奥省、考卡山谷省)、边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图 马约省)和哥伦比亚中部(昆迪纳马卡省、瓜维亚雷省、梅塔省、托利马省)。 daccess-ods.un.org | Reports indicated the recruitment and threat of recruitment of children by FARC-EP in 121 municipalities of 22 departments, in the Caribbean coast region (Antioquia, Bolívar, Córdoba, Magdalena), the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo), and in central Colombia (Cundinamarca, Guaviare, Meta, Tolima). daccess-ods.un.org |
虽然 2010 年全国 32 个省中有 23 个省 种植古柯树，但 8 个省（纳里尼奥省、考卡省、瓜 维亚雷省、安蒂奥基亚省， 普图马约省，科尔多瓦省，玻利瓦尔省和乔科省）占总数的四分之三以上。 daccess-ods.un.org | While cultivation was identified in 23 of the country’s 32 departments in 2010, 8 departments (Nariño, Cauca, Guaviare, Antioquia, Putumayo, Córdoba, Bolívar and Chocó) accounted for more than three quarters of the total. daccess-ods.un.org |
8 个省的 55 个城市被证实发生了民族解放军征募和威胁征募或使用儿童的 案件，即沿委内瑞拉边境的省份(阿劳卡省、北桑坦德省、桑坦德省)和沿海省份 (玻利瓦尔省、考卡省、乔 科省、马格达莱纳省、纳里尼奥省)。 daccess-ods.un.org | Cases of recruitment and threats of recruitment or use of children by ELN were confirmed in 55 municipalities of eight departments, namely along the Venezuelan border (Arauca, Norte de Santander, Santander) and coastal departments (Bolívar, Cauca, Chocó, Magdalena, Nariño). daccess-ods.un.org |
据报告，在准军事组织复员后出现的那些非国家武装团体在 23 个省的 128 个城市中征募和威胁征募儿童兵，特别是在下列各省：安蒂奥基亚省、大西洋省、 玻利瓦尔省、卡尔达斯省、考卡省、 塞萨尔省、乔科省、科尔多瓦省、昆迪纳马 卡省、拉瓜希拉省、马格达莱纳省、梅塔省、纳里尼奥省、北桑坦德省、普图马 约省、苏克雷省和考卡山谷省。 daccess-ods.un.org | The recruitment and threats of recruitment of children by non-State armed groups that emerged following the demobilization of paramilitary [...] organizations were [...] reported in 128 municipalities of 23 departments, in particular in Antioquia, Atlántico, Bolívar, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Sucre, and Valle del Cauca. daccess-ods.un.org |
在乔科省，其人口的 82.12%是非洲裔哥伦比亚人，12.67%为土著人； 在 考卡省 ， 21 .55%的人 口是土著人，22.2%是非洲裔哥伦比亚人(国家统计局 2005 [...] 年人口普查)。 daccess-ods.un.org | The Government is urged to also ratify the Optional Protocol to the Convention. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月在考卡省，一 名 5 岁男童在哥伦比亚革命武装力量——人 民军袭击他任市议员的母亲时被打死；另外，也 在 考卡省 还 有一名 11 岁男童和一名 17 岁女童在哥伦比亚革命武装力量——人民军的一次炸弹袭击中丧生。 daccess-ods.un.org | Separately, also in Cauca, one boy aged 11 and one girl aged 17 were killed during a bomb attack by FARC-EP. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月在考卡省，哥 伦比亚家庭福利研究所 的一个儿童之家在哥伦比亚军队与哥伦比亚革命武装力量——人民军武装对峙 [...] 过程中被哥伦比亚军队一架直升机的枪击中，结果伤及一名 3 岁女童并导致她一 条腿截肢。 daccess-ods.un.org | In September 2009, in the [...] department of Cauca, a children’s home run by the Colombian [...]Institute for Family Welfare was hit [...]by machine gun fire from a helicopter belonging to Colombian military forces during armed confrontations with FARC-EP. daccess-ods.un.org |
仍然继续严重关切国家安全部队占据安蒂奥基亚、阿 劳 卡 、 考卡 、 科 尔多 瓦和北桑塔德省学校的行为。 daccess-ods.un.org | Serious concerns continued over the occupation of schools by the national security forces in the departments of Antioquia, Arauca, Cauca, Cordoba, and Norte de Santander. daccess-ods.un.org |
那些不参加任何次区域保险计 划的国家则可考虑做出以“绿卡”系 统为基础的双边或三边安排。 daccess-ods.un.org | For countries that are not participating in [...] any subregional insurance scheme, bilateral or trilateral [...] arrangements based on the Green Card system may be considered. daccess-ods.un.org |
多数侵权行为的记录发生在偏远的安蒂奥基亚、阿劳卡 、 卡 盖 达 、考 卡、科 尔多瓦、梅塔、纳里尼奥、桑坦德北部、普图马约等地区。 daccess-ods.un.org | Most breaches were recorded in remote areas of the departments of Antioquia, Arauca, Caquetá, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño, Norte de Santander and Putumayo. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队内部报告表明，参与南基伍兵变的 369 名士兵全部被逮 捕，或发送到加丹加省卡米纳 军事基地受训。 daccess-ods.un.org | FARDC internal reports indicate that all of the 369 [...] soldiers who joined the mutiny in South Kivu were either arrested or sent for [...] training at Kamina military base in Katanga. daccess-ods.un.org |
5 月号 6 月期间，在考卡山谷，海军陆战队成员通过儿童收集该地区游击队的信 息.8 月，在乔科省，据称，国民军人员询问 13 至 16 岁的四名儿童(他们刚离开 民族解放军)以求获得军事情报。 daccess-ods.un.org | In August, in Chocó, national army personnel allegedly questioned four children between the ages of 13 and 16 who had demobilized from [...] ELN to obtain military intelligence. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來 的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts [...] programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
1988 年 Visa [...] 首次成为奥运会赞助商，赞助了韩国首尔夏季奥运会和阿尔伯 塔 省卡 尔 加里冬季奥运会。 visa-asia.com | 1988 Visa sponsors its first Olympic Games in Seoul, South Korea, and the Olympic [...] Winter Games in Calgary, Alberta. visa-asia.com |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 [...] 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》[ 省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of [...] 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到 它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is [...] another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments [...]and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
考慮到 梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
结论——需要在考虑预期节省的数额很有限的同时 ， 考 虑 到 提案对《规约》 的完整性和法院的有效运作产生的不利影响。 daccess-ods.un.org | Conclusion — need to balance disadvantages of proposals to integrity of Statute and efficient functioning of Court against minimal savings envisaged. daccess-ods.un.org |
關於效率促進組在其2006年簽發酒牌工作的檢討中，建 [...] 議檢討持有酒牌的合適人選，政府當局表示會 參 考 《 卡 拉 OK 場 所條例》(第 573章 )，研究如何修訂第109B章，讓有意申領酒牌 [...] 的公司所授權的人士可代表該公司提出申請。 legco.gov.hk | On the review of the appropriate party for holding a liquor licence as recommended by EU in its review of liquor licensing in 2006, [...] the Administration advised that it [...] would make reference to the Karaoke Establishment [...]Ordinance (Cap. 573) in exploring [...]modifications to Cap. 109B so that a person authorized by a company which wished to obtain a liquor licence could apply as the representative on its behalf. legco.gov.hk |
将考虑以记分卡的格式列出业绩和风险的事实依据，以便将这种信息与人 口及其需求程度联系起来，从而向高级管理人员提供明确可靠的指导，指明何处 的现有或潜在资源最能有益于有关人口。 daccess-ods.un.org | Consideration will be given to presenting such evidence of performance and risk in a scorecard format, in [...] order to correlate this [...]information with populations and their level of need, thereby providing senior managers with clear and reliable guidance as to where available and potentially available resources can best benefit populations of concern. daccess-ods.un.org |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的水资 [...] 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继 而 考 虑 在 省 内 水资源的分配，以 及在各行政区划范围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for water allocation policy in the major river basins, in particular the development of allocation [...] principles for the allocation of [...] water between provinces, the considerations will need to encompass [...]how allocation is then [...]practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
由於公務員事務局在處理梁先生的申請時沒有充 分考 慮梁 先生曾參與處理紅灣半島發展項目的事宜，行政長官因而 [...] 要求公務員事務局局長就梁先生的申請，以及他曾參與處理紅 灣半島發展項目的事宜，重新諮詢相關的政策局，然後把有關 資料提交諮詢委員會，並請諮詢委員會就梁先生的申請再提供 意見。 legco.gov.hk | As Mr LEUNG's involvement in the handling [...] of the Hunghom Peninsula development had [...] not been duly considered by CSB when processing [...]his application, CE requested SCS [...]to consult the relevant policy bureaux again on Mr LEUNG's application with due regard to his involvement in the Hunghom Peninsula development and present the relevant information to the Advisory Committee for further advice on Mr LEUNG's application. legco.gov.hk |
5.57 彭先生表示，他就梁先生的申請考慮 了以下各項因 素：處理梁先生所屬職系的退休首長級人員離職後從事工作申 [...] 請的現行政策；有關梁先生任職政府時最後擔任的兩個職位的 資料，以及該兩個職位涉及的主要職務；梁先生停止政府職務 及退休的日期；諮詢委員會以往曾處理的梁先生離職後從事工 [...] 作的申請；新世界中國地產擬聘用梁先生的詳細資料，包括該 公司的主要業務和梁先生受聘的主要職責；以及有關各方包括 運輸及房屋局常任秘書長(房屋)、發展局常任秘書長(規劃及地 政 )、發展局常任秘書長(工務)、政務主任職系管方和公務員事 務局所提出的意見及建議。 legco.gov.hk | 5.57 Mr PANG said that he had taken into account the [...] following factors in considering Mr LEUNG's application: [...]the prevailing policy in handling [...]post-service work applications by retired directorate officers of Mr LEUNG's grade, the information regarding Mr LEUNG's last two postings in government service and the major duties involved, the dates of Mr LEUNG's cessation of active service and retirement, Mr LEUNG's previous post-service work applications processed by ACPE, the particulars of Mr LEUNG's proposed employment with NWCL including its core business and Mr LEUNG's major duties and responsibilities in the appointment, and the views and recommendations of the various parties including PS(H), PS(PL), PS(W), the AO Grade Management and CSB. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。