| 单词 | 考区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考区 —the district where an exam takes placeless common: the exam area
|
联东综合团还收到关于国家 警察 6 月份在包考区开展 行动时非法逮捕和虐待至少 20 人的指控(见上文第 [...] 22 段)。 daccess-ods.un.org | UNMIT also received allegations of the unlawful arrest and [...] ill-treatment of at least 20 persons during the PNTL operation [...] undertaken in Baucau District in June (see [...]para. 22 above). daccess-ods.un.org |
关于当前的军事承诺和经济愿景，有必要深 入思考区域安全参数。 daccess-ods.un.org | With regard to the ongoing military commitment and a vision for the economy, there is a need to think [...] deeply about the regional parameters for [...]security. daccess-ods.un.org |
今天的讨论再次为 我们提供了机会，以便思考区域与国际和平所面临的 跨国威胁的后果。 daccess-ods.un.org | Our discussion today has afforded [...] us yet another opportunity to reflect on the consequences of [...] transnational threats to regional and international peace. daccess-ods.un.org |
18A.104 本次级方案预计能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 成员国将增加资源，用于开展正常 [...] 的统计行动、人口普查、调查和行政数据；(b) 区域经济共同体、区域伙伴和国际伙伴将协力 支助统计统一和能力建设工作；(c) [...] 非洲统计协调委员会(由非洲开发银行、非洲联盟委员会 和非洲能力建设基金会参加)将在参 考区 域 战略框架和非洲统计宪章范畴内改进该区域的统计 协调工作。 daccess-ods.un.org | 18A.104 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States will provide scaled-up resources for regular statistical operations, censuses, surveys and administrative data; (b) regional economic communities and regional and international partners will join efforts to support the statistical harmonization and capacity-building; and (c) the African Statistical Coordination Committee, which brings together AfDB, the African Union Commission and the African Capacity-Building Foundation, will [...] improve statistical [...] coordination in the region within the scope of the Reference Regional Strategic [...]Framework and the African Charter on Statistics. daccess-ods.un.org |
必须对至少一个潜在试采区和保全参 考区 进 行 关于试采活动的时间变化评 估(最理想是每年一次，连续进行三年；至少两次，在同一年的年初和年终进行)。 isa.org.jm | Temporal variation must be evaluated for at [...] least one potential test mining site and the [...] preservation reference site for the [...]test-mining activity (ideally, once every [...]year for three years; minimally, twice — once at the beginning and once at the end of a single year). isa.org.jm |
在 所有全球发展进程中必须承认并考虑 到 区 域 层 面发展的日益上升的重要性 及其作为全球层面和国家层面之间不可或缺的有效纽带的至关重要作用。 daccess-ods.un.org | The rising [...] importance of the regional dimension of development, [...]and its critical role as a vital effective and efficient [...]link between the global and national levels, has to be acknowledged and taken into account in all global development processes. daccess-ods.un.org |
为面对司铎日益短缺的情况，教区考 虑 合并一些堂区及废除一些弥撒中心。 catholic.org.hk | In face of the aggravating shortage of [...] priests, the Diocese considered merging some parishes and suppressing [...]some Mass centres. catholic.org.hk |
成功的适应措施将需要长期思考及详尽 地考量有关在区域 (跨国)、国家、次国家及地方 各层面的气候变化风险。 undpcc.org | Successful adaptation measures will [...] require long-term thinking [...] and explicit consideration of climate change risks at the regional (cross-national), [...]national, sub-national and local levels. undpcc.org |
(e) 提高社会经济和生态系统的抗御力：在《气候公约》与《生物多样性 公约》的联合工作框架内，考虑保护 区 和 受 保护的自然景观方针的作用。 daccess-ods.un.org | (e) Building the resilience of socio-economic and ecological systems: [...] considering, in the [...] framework of joint work between the Convention and the Convention on Biological Diversity (CBD), the role of protected areas and landscape approaches. daccess-ods.un.org |
据 悉，公务员制度委员会获悉，其秘书处在与行政首长协调会秘书处密切协调以制 [...] 定该名单时，努力确保把共同制度工作人员的子女就学人数最多的学校包括在 内，并适当覆盖各区，考虑到 每个区的报销申请数目和学校数目。 daccess-ods.un.org | It was informed that, in developing the list in close coordination with the CEB secretariat, the ICSC secretariat had attempted to ensure that the most populous schools in terms of attendance by children of staff of the common system were [...] included and to provide adequate [...] coverage of each of the zones, bearing in mind both [...]the number of claims and the number of schools per zone. daccess-ods.un.org |
特别是，有必要了解是否会考虑到 土著 社 区 的 任 何 反对意见，以及项目要继续下去是否需要达成协商 一致意见。 daccess-ods.un.org | In particular, it would be useful to learn whether any opposition [...] from the indigenous communities was taken into account [...]and whether consensus was needed to proceed with the project. daccess-ods.un.org |
荷兰认为，这些标准应包括：尊重接收国的国际承 诺/义务、尤其是针对恐怖主义和有组织犯罪的承诺/义务 ； 考 虑 对 区 域 安全与稳 定的不利影响的风险，包括对现有的或可能的国家间和国内冲突的影响；考虑被 [...] 转给非计划中的、未经批准的终端用户或转到非法市场的风险，包括来源国没有 [...]批准的再出口的风险；考虑对接收国可持续的经济和社会发展的影响。 daccess-ods.un.org | In the view of the Netherlands, these criteria should include: respect of the recipient State for international commitments/obligations, in particular with [...] regard to terrorism and [...] organized crime; consideration of the risk of adverse effect on regional security and stability, [...]including the [...]impact on existing or potential inter-State and intra-State conflicts; consideration of the risk of diversion to unintended and unauthorized end users or to the illicit market, including risk of re-export that is not authorized by the country of origin; and consideration of the impact on the sustainable economic and social development of the receiving country. daccess-ods.un.org |
工具包中将列入说明地方市场需求和概 述地方社区考虑因 素的资源，以及关于危机后旅游管理的指导。 daccess-ods.un.org | The toolkit will include resources that clarify [...] local market requirements and outline [...] local community considerations, as well as guidance [...]for managing tourism after a crisis. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的 暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection [...] to indigenous women and girls; [...] and indigenous communities to consider seriously the problem [...]of violence against indigenous [...]women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
经社会要求秘书处考虑关于区域间 陆地和陆/海运输联系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 [...] 社会)联合项目，并说这将导致筹备和制订本区域各国之间的相关交通运输 协定。 daccess-ods.un.org | The Commission requested [...] the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic [...]Commission for Europe (ECE)-Economic and Social [...]Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport linkages, which would lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会议恳请粮农组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration and sharing of knowledge and experiences, the Conference requested FAO to facilitate the formulation of a regional strategy for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment [...] of regional cooperation mechanisms and [...] networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
鉴于权利主张包含澳大利亚领海以外的 地区，考虑到 国际海事法尤其具有现实意义。 daccess-ods.un.org | Considerations of international law of the sea are particularly relevant given that the claim encompasses areas beyond Australia’s [...] territorial sea. daccess-ods.un.org |
我们呼吁所有其他无核武器区考虑 成 立与《特拉特洛尔科条约》和《佩林达巴条约》机构相似的常设机构。 daccess-ods.un.org | We call upon all other [...] nuclear-weapon-free zones to consider the establishment [...]of permanent bodies similar to the ones created [...]by the Treaties of Tlatelolco and Pelindaba. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续努力实现“普及教育”的目标，并酌 情 考 虑 在 偏远地 区实施 双语教育方案，以此作为改善少数民族和土著民族学习环境的一个手 段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the State party to continue its efforts to achieve its [...] goal of “Education [...] for All”, and consider bilingual education programmes, as appropriate, in remote areas as a means of improving [...]the learning environment [...]for ethnic minorities and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
早期对巴斯奇亚的艺术产生影响的因素包括：勤读法文、西班牙和英文读物，酷爱 希 区考 克 的 电影、汽车和漫画书等。 ravenelart.com | In addition, Basquiat was also very interested in French, Spanish and English literature and was fond of Alfred Hitchcock movies, cars, comics, and such. ravenelart.com |
建立 SESAME 中心这一行动已促使其它地区考虑建 立类似中心，2004 年 6 月将在南非 [...] 举办一期讲习班，探讨关于在南部非洲地区建造同步辐射设施的可能性。 unesdoc.unesco.org | The SESAME initiative has [...] prompted other regions to consider setting up a [...]similar centre and in June 2004 there is to be [...]a workshop in South Africa to examine the possibility of building a synchrotron radiation facility for the Southern African region. unesdoc.unesco.org |
虽然信息 [...] 交流显然通过项目得到了鼓励，例如包括召开地方 或 区 域 会 议，进 行 考 察 旅 行，举办讲 习班等等，但人们一再提到，这些活动是最有用的活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been [...] encouraged through the projects, involving [...] for example local and regional meetings, study tours, [...]workshops and others, these were [...]repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
保护区网络考虑到了下 列因素：生物地理的重要意义、生物考虑、自然状态、经济重要性、社会重要 性、科学重要性、国际或国家的重要性、管理和保护的可行性、以及双重性或可 复制性。 daccess-ods.un.org | The Protected Area Network incorporates the following considerations: bio-geographic importance, ecological considerations, [...] naturalness, economic [...]importance, social importance, scientific importance, international or national significance, feasibility of management and protection and duality or replication. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 [...] 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑 在 内；第二，提升政党和民间社会机构对通 [...] 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral [...] parliament that takes the general interests [...] of the State and the regions into account when adopting [...]legislation; secondly, the increasing [...]role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
基于 2007 年大获成功的影片《最后净土》，雷米尔先生将 开始为期两年的扬帆远航，前往世界各地的生物多样性热 点地区考察。 unesdoc.unesco.org | Launch of the twoyear expedition on biodiversity by Jean Lemire Based on the extremely successful “Mission Antarctique” of 2007, Mr Lemire will start a two-year sailing voyage to biodiversity hotspots around the world. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 [...]限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ [...]contents before planning the cultural [...]facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。