| 单词 | 考入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考入 —pass entrance examenter college after a competitive exam
|
不過，之所以形成這個現象，主要是因 為家長希望子女可以考入好大 學，所以給子女很大的壓力，反而政府的教育政策還是其次。 gemconsortium.org | They are not encouraged to think for themselves and take positions. But this emphasis is driven more by pressure from families who wish their children to obtain good placement in university entrance examinations, than any government education policy. gemconsortium.org |
在考虑这类集团内交易时，法院似宜能够将集团情形 纳 入考 虑， 并考虑如上所述的种种因素。 daccess-ods.un.org | In considering such intra-group transactions, it will be desirable for the court to be able to take the group context into account and consider factors such as those mentioned above. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析 和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the [...] States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion [...]of the requests [...]in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
2008年2月25 日的第08-09 [...] 号法，责成行政官有义务将这一原则 纳 入考 虑。 然而委员会关注，儿童最佳利益的一般原则没有纳入所有有关儿童的立法，因而 [...] 没有在所有的行政和司法程序中实施，也没有在与儿童相关的政策与方案中实 施。 daccess-ods.un.org | The Committee is however concerned that the general [...] principle of the best interests of the child [...] has not been incorporated in all legislation [...]concerning children and is therefore [...]not applied in all administrative and judicial proceedings, nor in policies and programmes relating to children. daccess-ods.un.org |
該決策也必須將與現有系統設計 的相容性納入考量。 seagate.com | That decision [...] must also include consideration of compatibility [...]with an existing system design. seagate.com |
委员会尤为关切的是，没有通过强制性程序，将包括难民 和无证件移徙者子女在内的所有儿童的最大利益 纳 入考 虑 ， 因此，这一权利没有 正式和系统性地纳入所有法律。 daccess-ods.un.org | The Committee is, in particular, concerned that this right is not formally and systematically integrated into all legislation through a mandatory process of integrating the best interests of all children, including refugee and undocumented migrant children. daccess-ods.un.org |
占领区妇女 的状况同样会纳入考虑。 daccess-ods.un.org | The situation of women in the occupied territories would likewise be addressed. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有 關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定 人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...]resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此外，在設計 [...] 醫院時，不單要預留足夠的空間，以應付人口老化的實際需要，更要 深 入考 慮方 便醫護人員工作的需要；不同的專科大樓所需要的附屬設施；專科大樓 [...] 之間的緊密聯繫，以加快醫院內部的輸送流程；不同病人及探病訪客的適當 分隔，以減低醫院內交叉感染的機會，減輕醫護人員面對的工作壓力，減低 [...] 出錯的機會，從而提升整體醫院服務的質素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs of an [...] ageing population, it is also [...] necessary to give in-depth consideration to facilitating [...]the work of health care personnel, [...]the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view to speeding up the transfer flow within hospitals and segregating patients and visitors appropriately to reduce the likelihood of cross-infections in hospitals, so as to ease the pressure borne by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
該工具將金融工具及金融資產（如應收貿易賬款）的到 期日納入考慮並預測經營現金流量。 wqfz.com | This tool considers the maturity of [...] both its financial instruments and financial assets (e.g., trade receivables) and projected cash flows from operations. wqfz.com |
(e) 為免在決定豁免哪些法定團體時把政治因 素納入考慮之 列，以及為確保做法一致，較 明智的做法或許是把第5(1)條下給予豁免受 [...] 條例草案規管的權力，從行政長官會同行政 會議轉移至競委會。 legco.gov.hk | (e) to avoid taking political [...] factors into consideration when deciding [...]which statutory bodies to exempt and to ensure consistency, [...]it might be advisable to transfer the power under clause 5(1) to grant exemption from the Bill from the CE in Council to the Competition Commission. legco.gov.hk |
人们也同样认为， 一体化进程在很大程度上是由维和部说了算，然而，在和平行动“之前”已在该国、 [...] “期间”仍在该国和“之后”将继续留在该国的一些国家工作队成员的看法和丰富 的专业知识则通常不会被列入考虑。 daccess-ods.un.org | There is a similar perception that the integration process is to a great extent determined by DPKO, and the views and wealth of expertise of UNCT members, who were in the country “before” the [...] establishment of the peace operation, are there “during”, and will be there “after”, are [...] not always taken into account. daccess-ods.un.org |
包括教科文组织各国际科学计划 [ 国际地质科学计划（IGCP ）、国际水文计划 （ IHP ）、政府间海洋学委员会（IOC ）、人与生物圈计划（MAB [...] ）和社会变革管理 [...] （MOST）计划 ]在内的教科文组织促进伏尔加—里海沿岸可持续发展跨学科行动拟对伏尔加 河流域进行一次深入考察（ “伏尔加河前景”），以前瞻性的方式加强对该河的管理；尽管 [...] 有些延误，但是在教科文组织莫斯科办事处的帮助下，该项行动正在取得进展。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Interdisciplinary Initiative for Sustainable Development of the Volga Caspian Basin comprising UNESCO’s international science [...] programmes IGCP, IHP, IOC, MAB and MOST aims to [...] prepare an in-depth study on the Volga [...]River Basin (“Volga Vision”) with a [...]view to enhancing its management in a future-oriented manner, is progressing with the help of the UNESCO-Moscow Office, though some delays have been encountered. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚强调：(a) 必须准确了解水资源的共有程度、水量和质量；(b) 必 须通过妥善保护和真诚合作，将有关国家可持续发展的环境层面 纳 入考 虑 ，以公 平和合理地使用含水层；(c) 需要强化国家条例措施以及双边或次区域合作机 制，以确保有效保护含水层的水资源，使之不受各种形式的污染；(d) 必须保护 共有含水层国家获得其发展所需的足够水量的权利；(e) 必须引进机制，以交流 关于共有水资源及其综合管理条件的信息和知识。 daccess-ods.un.org | Algeria emphasized: (a) the importance of precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and their quality; (b) the importance of integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation, for the equitable and reasonable utilization of aquifers; (c) the need to strengthen national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution; (d) the importance of protecting the right of countries sharing aquifers to have access to sufficient quantities for their development needs; and (e) the importance of introducing mechanisms for exchanging information and knowledge about shared water resources and the conditions for their integrated management. daccess-ods.un.org |
履约目标很快到来让 此事变得十分紧迫，但普遍的看法是最好应 深 入考 虑 问 题的各个方面，以便提出周全和有 效的对策，帮助执行项目有困难的国家。 multilateralfund.org | Rapidly-approaching compliance targets lent the matter a certain urgency, [...] but it was generally deemed [...] preferable to consider all aspects of the problem in depth, to provide [...]a thoughtful and effective [...]response to assisting countries with difficulties in implementing projects. multilateralfund.org |
气候变化让我们更有理 由做出改变，因为将气候变化纳入考 量 ， 适应的 好处就更多。 undpcc.org | Climate change provides an additional reason for making such changes because benefits of the adaptations are larger [...] when climate change is considered. undpcc.org |
为了 加快制定将女性状况问题纳入考虑的 社会计划和卫 生计划，这些国家采取了各项措施，但由于文化、 生活方式以及社会中两性角色的分工不同，艾滋病 毒/艾滋病仍继续在该地区蔓延。 daccess-ods.un.org | Measures had been adopted to promote the development of the social and health programmes that took into account problems linked to the situation of women, but as a result of culture, lifestyle and gender roles in society, HIV/AIDS continued to spread in the region. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎新西兰人权委员会通过 2005-2010 年国家人权行动计划，并注意 [...] 到，代表团在发言中表示已要求政府所有机构在制定政策和方案时将行动计划纳 入考虑，但对缔约国未将这一计划正式认可为政府的政策表示关注。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the adoption of a national action plan for human rights 2005-2010 by the New Zealand Human Rights Commission and notes the delegation’s statement that all [...] Government agencies are asked to take the [...] action plan into consideration when developing [...]their policies and programs, but is concerned [...]that the State party has not formally endorsed such a plan as Government policy. daccess-ods.un.org |
然而，如果分析细节，将利马都市的聚合也 纳 入考 虑 之中，我们就会发现当代聚居区，尤其是过去30年的那些聚居区不仅一致而融洽，而且传播过程是基于有组织的团体，他们来到利马，创建临时聚居地，尤其是在不适宜居住的地区繁衍生息。 shanghaibiennale.org | However, if we analyse the process in detail, [...] by taking the conglomerate of [...] Metropolitan Lima into consideration, we will find [...]that contemporary settlements, especially [...]the ones from the last 30 years, not only to conform and blend in, but its permeation process is based on organized groups that came to Lima and generated temporary settlements, populating particularly inhospitable places. shanghaibiennale.org |
法庭會將進行侵害的時間、地點與方式，以及被告的行 為列入考慮之 列，並可能因此等因素而提高賠償金 額。 hkreform.gov.hk | The time, place and manner of the trespass and the conduct of the defendant may be taken into account and the court may award aggravated damages on these grounds". hkreform.gov.hk |
虽然我们仍在发展阶段，但我们从开始便以全面的方式，把所有可持续发展的层面，从规划及设计，以至采购及施工等方面，一律 纳 入考 虑 之 列。 housingauthority.gov.hk | Though we are still in the developing stage, we have taken a holistic approach right from the beginning that encompasses all facets of sustainability, from planning and design to procurement and construction. housingauthority.gov.hk |
将生态系统服务融入 其它评估中是明确将生态系统及其服务 纳 入考 虑 的最 实际、最具成本效益的办法。 teebweb.org | Including ecosystem services in other assessments can be the most practical and cost-effective means to explicitly take ecosystems and their services into account. teebweb.org |
备忘录的主要目的是促进安理会对这个问题所作的 评估，它将是一个实用的工具，可为改进对保护平民 [...] 问题主要方面的分析提供基础，特别是在讨论维和行 动任务规定期间，并有利于加强这方面的行动，把各 个冲突局势的具体情况纳入考虑。 daccess-ods.un.org | The update of the aide-memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict, whose main objective is to facilitate the evaluation that the Council conducts on that topic, will be a practical tool that will provide a base on which to improve analysis and diagnosis of the key aspects of civilian protection, in particular during deliberations on the mandates of peacekeeping operations, and for [...] the strengthening of action in this [...] sphere, taking into consideration the specific circumstances [...]of each conflict situation. daccess-ods.un.org |
到 2012 年末/2013 年春，将根据 C/4 号文件的准备成果对“行动计划”进行审查，以确保该计划能为新的中期 战略提供支持，并将未来 8 年的趋势/优先事项列入考虑。 unesdoc.unesco.org | By the end 2012/spring 2013, a review of the Action Plan will be undertaken in the light of the outcome of the C/4 preparation, to ensure that it effectively supports the new medium-term strategy and takes on board the trends/priorities set out for the next eight years. unesdoc.unesco.org |
若要使千年发展目标能够实现覆盖最 贫穷人群的公正公平的发展，并将贯穿生命始终的两性不平等问题 纳 入考 虑范 畴，它们就不能再无视眼下正在发生的前所未有的人口变化。 daccess-ods.un.org | If the Millennium Development Goals are to deliver fair and equitable development that reaches the very poorest and takes gender inequality throughout the life course into account, they can no longer ignore the unprecedented demographic change that is presently taking place. daccess-ods.un.org |
重要的是，评估土著文化习俗中的歧视时，要理解土著人民文化内歧视的 [...] 成因，如殖民和统治可能发挥的作用，并在采取措施以平衡土著人民的文化和自 决权利同个人人权时将这些成因纳 入考 虑。 daccess-ods.un.org | It is important that the causes of discrimination within indigenous peoples’ cultures are understood in an assessment of discrimination within indigenous cultural practices, such as the role that colonization and domination may have played, and are taken into [...] account in measures to balance indigenous peoples’ cultural and self-determination rights and the [...] human rights of individuals. daccess-ods.un.org |
农发基金和南锥体国家共同市场合 作加强农业政策，而电联则与区域和次区 域组织在公私营伙伴关系的基础上互动， 从而将本区域在电信和信息社会方面的优 先事项纳入考虑范围。 regionalcommissions.org | IFAD collaborates with MERCOSUR to strengthen agriculture policies, while ITU interacts with regional and subregional organizations in a public-private partnership environment to keep into account the priorities of the region on telecommunication and information society. regionalcommissions.org |
同样，采购实体召集的 供应商或承包商会议的记录也必须迅速向供应商或承包商分发，以便能够在编 写提交书时列入考虑之中。 daccess-ods.un.org | Similarly, minutes of meetings of suppliers or contractors convened by the procuring entity must be communicated to them promptly, so that they too can be taken into account in the preparation of submissions. daccess-ods.un.org |
2001 年至 2002 年 期间，瑞士和平基金会、国际警觉组织以及预警和早期反应论坛制订了一组对社 会性别问题有敏感认识的预警指标，把过去所忽视的不稳定迹象 列 入考 虑 ， 并将 预警集中于基层。 un.org | Between 2001 and 2002, the Swiss Peace Foundation, International Alert and the Forum on Early Warning and Early Response developed a set of gender-sensitive early warning indicators, which allows for previously overlooked signs of instability to be taken into account and concentrates on early warning at the grassroots level. un.org |
同样非常重要的还 有：将贫困国家经济的特殊脆弱性纳 入考 虑 范 围；开发灵活的应对手段，防止出 现还贷危机，特别是在面对外部冲击时降低风险。 daccess-ods.un.org | It is equally important to take account of the particular fragility of the economies of the poorest countries and to develop flexible risk-limitation instruments for debt-payment crises, particularly in external crises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。