| 单词 | 考克斯报告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考克斯报告 —Cox ReportReport of the Select Committee on US National Security and |
當香港回 應 和 處 理 考 克斯報告的 時 候 ， 香港應該以一個國 際 貿易及 關 [...] 稅 體 系 的 身 份 就香港 的 自 治 範圍作 辯 護 。 legco.gov.hk | When responding to [...] and handling the Cox Report, Hong Kong should [...]advance arguments in its capacity as an international trading [...]entity and customs territory and within the scope of its autonomy. legco.gov.hk |
考 克斯報告根 本 是 一 齣鬧劇 ， 將 會成為 世人的笑柄。 legco.gov.hk | The Cox Report is in fact a farce [...] and will become a laughing stock in the international community. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
如果我們 不對考 克斯報告作 全面批 駁 ， 豈 非向全世 界 宣布， 我 們 默 認 [...] 其他指控 ？ legco.gov.hk | If we do not [...] comprehensively refute the Cox Report, are we not telling [...]the whole world that we quietly admit the accusations therein? legco.gov.hk |
近 日 美 國 眾 議 院 轄 [...] 下 一個特 別委員會所 發 表 的 考 克斯報告， 在 缺乏證 據 支 持 下，指 控 [...]中 國 竊 取 美 國 軍 事科技機 密 ， 其中並牽涉香港特 別 行 政 區，嚴重影響中 國（ 包括香港）和 美 國 [...]之間的 貿易及民間 交 流 活 動 ， 本 會 對此深 表 遺 憾 ；同時， 本 會 支 持 特 區 政 府繼續嚴格 實 施對戰 略 物 資的進出口管制， 並 呼籲中 國 內 地及香港繼續積極發 展 與 美 國民間 的 文 化 、 科技、 經濟及學術交 流 。 legco.gov.hk | That this Council deeply [...] regrets that the Cox Report, recently released [...]by a special committee of the House of Representatives [...]of the United States of America, made unsubstantiated accusations that China had stolen from the United States confidential information on military technology; these accusations involve Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and have seriously affected the trade relations between China (including Hong Kong) and the United States and the exchange between the two peoples; at the same time, this Council supports the HKSAR Government's continuing to strictly enforce controls over the import and export of strategic commodities, and calls for the Mainland and Hong Kong to continue to actively promote cultural, technological, economic and academic exchanges with the people of the United States. legco.gov.hk |
委员会第四十五届会议审议了 8 [...] 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次 合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别 克斯 坦 第 四次定 期 报告 ( C E DA W/C/UZB/4)； 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰 第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 [...] [...] (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌 克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined [...] initial, second and third [...] periodic report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Panama [...](CEDAW/C/PAN/7); the [...]fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
代表们号召教科文组织考虑到 全球化迅速改变世界所带来的文化方面的问题，应该继续就有关 德洛尔报告和佩雷斯-德奎利亚尔报告 做进一步的阐发，包括愈演愈烈的文化的脆弱性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was called upon to develop further the conceptual aspects related to both the Delors and the Pérez de Cuéllar Reports in the light of the cultural consequences of [...] globalization in a rapidly changing [...]world, including increased cultural vulnerability. unesdoc.unesco.org |
本报告根据不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会通过的核裁军行动计 划行动 20 提交，报告考虑到 1996 年 7 月 8 日国际法院的咨询意见，说明伊朗伊 斯兰共 和国为执行《条约》第六条以及 1995 年关于核裁军与核不扩散的原则和 目标的决定第 4(c)段而采取的措施，以及 2000 年审议大会《最后文件》和 2010 年审议大会核裁军行动计划中商定的切实步骤。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted in accordance with action 20 of the action plan on nuclear disarmament adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI of the Treaty; paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation; the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference; and the action plan on nuclear disarmament adopted at the 2010 Review Conference, taking into account the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦代表报告说，哈萨克斯坦 已 经采取了一个全面的战略 来处理两性平等问题，其中包括设立国家妇女机制和使这一机制民主化。 daccess-ods.un.org | The representative of Kazakhstan reported that his country had adopted [...] a comprehensive strategy to address gender equality, [...]which included the establishment and democratization of the national women’s machinery. daccess-ods.un.org |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门 克里欧斯、维 持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况 通 报 ， 并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的 报告 ( S / 2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, [...] Haile [...] Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), [...]including [...]on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
(e) 请秘书处间国民账户工作组与国民账户咨询专家组协商 ， 考 虑 对 下列问 题提供指导：纳入非正规经济部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门 问题，包括家庭收入的分布；经济业绩和社会发展计量委员 会 报告(斯 蒂 格 利茨 报告)及有关这个问题的其他国家报告和国际报告的调查结果反映的福祉问题； 研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；以及汇编国内生产总值的 支出部分，并适时向委员会报告结果 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Intersecretariat [...] Working Group on [...] National Accounts to consider, in consultation with the Advisory Expert Group, guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, on household sector issues, including distributional aspects of household income, on issues of well-being as reflected in the findings of the Commission [...]on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report) and of other national and international [...]reports on this matter, on the measurement of research and development, on the measurement of financial services, on the preparation of quarterly national accounts, and on the compilation of expenditure components of gross domestic product, and to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
决议草案要 求关于前一年决议的报告，考虑到 这一先例，如果 拟议修正案被否决，他希望将来就发展相关问题或 其他对发展中国家比较重要的问题制定决议草案， 以及巴巴多斯代表 团力争以该先例为依据制定类似 用语时，能够得到支持。 daccess-ods.un.org | In light of the precedent that the draft resolution [...] was attempting to set [...] by requesting a report on a resolution from an earlier year, if the proposed amendment were rejected, he would hope that when a future draft resolution was drawn up on a development-related issue or another question of importance to developing countries and his delegation [...]sought to introduce similar [...]language based on that precedent, those efforts would be supported. daccess-ods.un.org |
我 很 想 提 出一些 深 刻 的例子 ， 我 翻 查過一些 資 料 ， [...] 可 見 譬 如 提 到最惠國待遇 及 考 克斯報告， 其 實 這兩件 都 是 美 國的武 [...]器 ， 所 造 成的效果包括，第一 ， 在 美 國 已 引 起 反 華的情緒； [...]第 二 ， 在香港已 挑 撥 了內地 和 香港的 關 係 ； 第 三 ， 對中國 起 一 些 遏 制 的 作用。 legco.gov.hk | I did some research and got some information which [...] shows that the most favoured nation [...] treatment and the Cox Report are both weapons of [...]the United States, and the impact they [...]have include: first, arousing anti-Chinese sentiments in the United States; second, disrupting the relations between the Mainland and Hong Kong; third, having an effect in constraining China. legco.gov.hk |
普遍定期审议工作组报告建议，请突 尼 斯考 虑 与“酷刑问题特 别 报 告 员 、 在打击恐怖主义的同时促进和保护人权特别报告员”开展合作。 daccess-ods.un.org | The report of the Universal Periodic Review Working Group recommended that Tunisia consider cooperating with “the Special Rapporteur on the question [...] of torture and the [...]Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism. daccess-ods.un.org |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, [...] Park In-kook, [...] Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří [...]Hlaváček of the [...]Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
我們希望可以在此再次重 申 香港特 區 政 府 對 考 克斯報告的立場。 legco.gov.hk | And, once again, let me reiterate this position of the Hong Kong Special [...] Administrative Region Government on the Cox Report. legco.gov.hk |
2010 年，各委员会审议了：乌兹别克斯坦共和国关于执行《消除对妇 女一切形式歧视公约》的第四次定期报告；关于执行《公民权利和政 治权利国际公约》的第三次定期报告 ； 乌兹 别 克斯 坦 关于执行《消除 一切形式种族歧视国际公约》的第六和第七次定期报告，还编写并向 经济、社会和文化权利委员会提交了乌兹别克斯坦关于执行《经济、 社会、文化权利国际公约》的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In 2010, committees considered the fourth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination against Women; the [...] third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; and the sixth and seventh periodic reports on the implementation [...]of the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was prepared and submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights daccess-ods.un.org |
考 克斯報告要針 對 的，不 單 止 是 中 國 內 地的政府和貿易，而 [...] 是針對 全 世 界 的華人，包括香港在內。 legco.gov.hk | What the Cox Report is against are not [...] only the government of and trade with China, but all the Chinese around the world, including those in Hong Kong. legco.gov.hk |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 [...] 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 [...] 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62 /538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United [...] Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the [...] Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
信 中 談 到香港的國際學術交 流 已 經 受 到 考 克斯報告無情的 打擊， 指出報告已 使 美 國 原 來 活 潑 自由的 學術交 流 氣 氛 頓 然 喪 失 ， 這 種 現 象甚至 擴 展 到 太 平 洋 彼 岸 的 香港。 legco.gov.hk | In the letter it is [...] mentioned that international academic exchanges in Hong Kong have been dealt a heartless blow by the Cox Report, that the Report has suddenly [...]halted the lively and [...]free atmosphere of academic exchanges originally existed in the United States, and that such phenomenon has extended across the Pacific Ocean to Hong Kong. legco.gov.hk |
斯洛伐克报告说， 根据 国际标准，未成年人是与成年人分开拘禁的。那些被判有罪和处以拘押的人是在 [...] 与成年人分开的监狱机构里服刑的。 daccess-ods.un.org | Slovakia reported that, in accordance [...] with international norms, minors are detained separately from adults, and those convicted [...]and sentenced to imprisonment serve sentences in institutions separate from adults. daccess-ods.un.org |
再者， 如果外國，尤 其 美 國，看見香港的立法會 用 [...] 國 際層面上的 中 美 關 係 討 論 考 克斯報告， 恐怕會 損 害 香港在“一國 兩 [...]制 ” 下 “ 高 度 自 治 ” 和 獨 特 的 貿易關 稅 體 系形象 ， 屆 時便弄巧反 拙 。 legco.gov.hk | Further, if foreign countries, the United States in particular, see [...] that the Hong Kong Legislative Council [...] discusses the Cox Report on the international [...]plane of Sino-American relations, Hong [...]Kong's image as a unique trading and customs entity under "one country, two systems" and "a high degree of autonomy" might be undermined, liable to produce adverse results despite our good intentions. legco.gov.hk |
在编制第二年关于促进穷人法律权益与消除贫 穷的报告时，应当考虑到 决议草案 A/C.2/64/L.47， 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内，理解这个概念，而且必须审查贫穷的根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the [...] following year’s report on legal empowerment of the poor and eradication of poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47 should be taken into consideration because the concept [...]must be understood [...]in a broader context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out [...] that the Special Rapporteur had failed to address [...]the possibility that the procedural issue [...]at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
有 人 認 為 ， 考 克斯報告只是美 國 兩 黨 的政治遊戲 ， 目 的 是 抹 黑美國司法 [...] 部 長 、 國家安全 顧 問 ， 從 而 達 到打擊克 林 頓 政 治 生 命 的 目 的 。 legco.gov.hk | Some people [...] think that the Cox Report is only a political [...]power game between the two American parties, aiming to tarnish [...]the image of the United States Attorney General and the Assistant to President on National Security Affairs so as to achieve the goal of dealing a blow to the political life of Bill CLINTON. legco.gov.hk |
计划的实施增强了联合国教科文组织预测在本组织的管辖范围内出现的演变及挑战的能力 ， [...] 而且通过实施四项计划增强其对会员国以及民间社会团体的可见度：（i）组织国际性会晤（8 次《٢١ 世纪会晤》以及一次《21 世纪对话》）；（ii）用多种语言出版选集以传播成果（最 近出版卷：与地球签署和平协定）；（iii）宣传教科文组织关于建设知识型社会的世 界 报告； （iv）在五十余种参考报刊上发表由总干事签署的前瞻性思考文章。 unesdoc.unesco.org | The programme’s action made it possible to increase the Organization’s capacity to anticipate developments and emerging challenges in UNESCO’s fields of competence and to increase its visibility in the Member States and civil society by implementing four types of projects: (i) holding of international meetings (eight sessions of Twenty-First Century Talks and one session of Twenty-First Century Dialogues); (ii) dissemination of their results in the form of anthologies published in several languages (most recent volume published: Making Peace with the Earth); [...] (iii) promotion of the [...] UNESCO World Report: Towards Knowledge Societies; (iv) publication in more than 50 leading journals of articles on future-oriented reflection by [...]the Director-General. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲及加勒比地区教育项目政府间地区委员会于 2007 年成立，其首届主席团成员 包括阿根廷（主席）、哥斯达黎 加、厄瓜多尔、巴拉圭、特立尼达和多巴哥（副主席）、巴 西和多米尼克（报告员）。 unesdoc.unesco.org | The first Bureau of the EFA/PRELAC Intergovernmental Committee, [...] established in 2007, is [...] composed of Argentina (Chairperson), Costa Rica, Ecuador, Paraguay, Trinidad and Tobago (Vice-Chairpersons), Brazil and Dominica (Rapporteurs). unesdoc.unesco.org |
关于对伊拉克政府筹备伊拉克发展基金后续安 排的进展情况的评估，我注意到，伊 拉 克报告 说 ， 已 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一次季度报告 (见 S/2010/308)中的计划采取措施。 daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of the progress of [...] the Government of Iraq in preparing for successor arrangements for the DFI, I note that the Government of Iraq reports that measures have [...]been implemented in [...]accordance with the plan presented in its first quarterly report to the Security Council, included in document S/2010/308. daccess-ods.un.org |
有报告称，塔吉克移徙工人认为这些领馆提供的服务收费昂贵且效率低 下，在俄罗斯联邦 主要城市以外没有对塔吉克移民提供领事援助和保护，委员会 对此表示关切。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at reports that the services of those councils are considered expensive and ineffective by Tajik migrant [...] workers, and that [...]there is a lack of consular support and protection for Tajik migrants outside the main cities in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。