| 单词 | 考中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考中 —pass an examExamples:期中考—mid-term exam
|
他建議業界代表參考中心網 頁的常見問題第6.2及6.3條， 以了解詳情。 cfs.gov.hk | He suggested that trade representatives could refer to Frequently Asked Questions (FAQ) No. 6.2 and No. 6.3 on CFS website for details. cfs.gov.hk |
食典委忆及，总原则委员会建议删除食典文本 参 考中 的 修订年份，因为在所有 文本中的应用不一致，造成一定程度的混乱，而且有关修订和修正的信息可见食典委 [...] 万维网站。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the Committee on General [...] Principles had proposed to delete the year of [...] revision in the reference to Codex texts, [...]as it was not applied consistently to all [...]texts and created some confusion, and as the information on revision and amendments was available on the Codex website. codexalimentarius.org |
此外，还将在此种研究中考量如 何通过具 体的解决办法来保护那些从事非正规工作的人员，因为他们在大多数发展 [...] 中国家内占就业人员的大多数。 daccess-ods.un.org | The study would also consider specific solutions [...] for protecting informally employed persons, who make up the majority of [...]employed persons in most developing countries. daccess-ods.un.org |
该代表说，在战略中考虑到 了《千年发展目 标》，这将导致有关的立法改革。 daccess-ods.un.org | The representative stated that [...] the Millennium Development Goals had [...] been taken into consideration in the strategy, [...]which would lead to relevant legislative reforms. daccess-ods.un.org |
此外，他们强 调需要在所有行动中考虑性 别问题，充分处理渔业和水产养殖中与 [...] 歧视和排除在捕鱼社区、世袭制度、部落和占有土地人群以及少数 民族有关的问题。 fao.org | In addition, they [...] stressed the need to consider gender issues [...]in all actions and to address adequately issues relating to [...]discrimination and exclusion of fishing communities, castes, tribal and indigenous peoples, and ethnic minorities in fisheries and aquaculture. fao.org |
職方普遍支持建議，但有部分職工會要求進一步改善紀律 處分機制，而政府當局會在下一階段的紀律處分機制檢 討 中考 慮該等措施。 legco.gov.hk | The staff sides generally support the proposals, though some staff associations have asked for further improvements to the [...] disciplinary mechanism for which the [...] Administration will consider in the next phase [...]of review of the disciplinary mechanism. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the use [...] of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
履行机构鼓励缔约 方在未来的修订工作中考虑到 这些建议。 daccess-ods.un.org | It encouraged Parties to take into account these recommendations in such a future revision. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有 關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ [...] and ‘community-driven’ principles put forward [...]by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到 联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些 建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性 中 央 管 理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人的悔意（如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的 其 中考 慮 因 素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose of a case by way of offering no evidence, the offender's remorse (such as [...] whether the offender agrees to the arrangement of binding over) [...] can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
秘书长指出，达尔富尔混合行动将确保执行安全理事会关于儿童与武装冲突 的决议以及维持和平行动部 2009 年印发的关于保护儿童的政策指令，为此将保 护儿童的工作纳入主流；发展维持和平人员和有关人员在儿童权利和儿童保护方 面的能力并对他们进行这方面的培训；扩大国家机构和民间社会；提倡在和平进 程以及冲突后恢复和重建的规划和方 案 中考 虑 儿童关切的问题(见 A/64/685，第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that UNAMID will ensure the implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict, and the policy directive on child protection issued by the Department of Peacekeeping Operations in 2009, through the mainstreaming of child protection; capacity-building and training for peacekeepers and associated personnel regarding children’s rights and child protection; extended national institutions and civil societies; and advocacy for the integration of children’s concerns into the peace process and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes (see A/64/685, para. 15). daccess-ods.un.org |
为此，本组织将继续保证在所有计划和 计划周期的各项活动中考虑青年的需要以及它们所关心的事情和要求。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Organization will continue to ensure that the needs, concerns and requirements of the youth are mainstreamed throughout all its programmes and activities during all phases of programme cycle. unesdoc.unesco.org |
在数据管理中考 虑以 下项目是良好的做法：转让和数据库；数据处理；软件和统 [...] 计；以及存档。 ficem.org | Considerations of the following items [...] are good practice in data management: transfers and databases; data processing; software [...]and statistics; and archiving. ficem.org |
俄罗斯联邦 代表团表示，它期待着秘书处早日印发该成果文件草案第二稿， 其 中考 虑到 各国政府专家和利益攸关方在 2012 年 3 月举行的 2003-2012 年亚洲及太平 洋残疾人十年执行情况最终审查高级别政府间会议的区域筹备会议上提出 的各项建议。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation indicated that it looked forward to the secretariat’s early issuance of the second version of the draft outcome document that would take into account the recommendations made by government experts and stakeholders at the Regional Preparatory Meeting for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which had been held in March 2012. daccess-ods.un.org |
作為上市公司，GM Holdings亦應在其業務營運過程中考慮 到 其股東利 益。 cre8ir.com | Being a listed company, GM Holdings shall also take into account the interests of its shareholders in running its business. cre8ir.com |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 [...] 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 [...] 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战 略 中考 虑 残 疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities, we urge [...] Member States to consider the right to education [...]for persons with disabilities, especially [...]children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
所有这些因素正越来越多地影响着该领域，关键是要在新安 排中 考虑性别问题。 fao.org | All these factors are increasingly affecting the sector, and it is [...] vital that gender considerations are built into [...]the new arrangements. fao.org |
这包括提供免费书籍和文具及中学和 高 中考 试 费 用。 daccess-ods.un.org | This included the provision of free books and stationery and the [...] payment of exam fees in secondary and higher secondary examinations. daccess-ods.un.org |
(e) 研究将青年作为新的总体优先事项的必要性，审议其可行性和影响，决定其 在下一份 C/4 文件中的最佳实施方式并呼吁执行局在编写工 作 中考 虑 这 一可 能性。 unesdoc.unesco.org | (e) consider the necessity and examine the feasibility and implications of including youth as a new global priority and determine the best modality for its implementation in the next C/4 and calls on the Executive Board to take this possibility into account in its preparatory work. unesdoc.unesco.org |
在所有排雷方案中考虑到 妇女和女孩的特殊需要。 un.org | Take into account the special needs of women and girls in all mine action programmes. un.org |
太平洋岛国对人权理 事会通过的关于人权和气候变化的决议寄予了很大 的希望，要求所有国家给予人权事务高级专员办事 处制定的关于这一问题的报告适当的关注，在政策 和有关气候变化的方案中考虑自 己在人权方面的义 务，还特别指出受到气候变化伤害最大的往往是最 不发达的和污染物排放最少的国家。 daccess-ods.un.org | It asked all Member States to study seriously the forthcoming report on the question by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urged them to integrate their human rights obligations into policies and programmes dealing with climate change, at the same time bearing in mind that the least developed countries which had contributed least to greenhouse gas pollution would be the worst affected by climate change. daccess-ods.un.org |
履行机构鼓励《公约》缔约方会议和 [...] 《议定书》缔约方会议未来届会的主办国在会议规划和组织安 排 中考 虑 到会议场 地的大小问题，以及方便所有缔约方和获准参加的观察员组织参加会议所需作出 [...]的安排。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged hosts of future sessions of the COP [...] and the CMP to consider, in their planning [...]and organization, the size of the venue [...]and the need to facilitate the participation of all Parties and admitted observer organizations. daccess-ods.un.org |
在教育和可持续生活方式方面，优先方案包括：(a) 建设青年人在所有行业 实现可持续消费和生产的能力，并将这些内容纳入课程表；(b) 就绿色采购问题 [...] 对政府采购专家进行培训，并在国家层面制订相关程序；(c) 制订国家教育和扫 盲战略，在这些战略中考虑到 可持续性和使所有人过上体面生活。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, priority programmes include the following: (a) building the capacities of young people to achieve sustainable consumption and production in all sectors and integrating those issues into curriculums; (b) training Government procurement experts on green procurement and developing related procedures at the national level; and (c) [...] developing national strategies for education and the eradication of illiteracy that take into account [...] sustainability considerations and provide a [...]decent life for the population. daccess-ods.un.org |
(v) 会议在批准请求时还注意到，鉴于厄立特里亚表明获得以平等伙伴关 系为基础的外部支持对确保及时执行十分必要，厄立特里亚亟需尽快制定资源调 动战略，其中考虑到 需接触范围广泛的国家和国际资金来源。 daccess-ods.un.org | (v) Also in granting the request, the Meeting noted, as Eritrea has made it clear that external support based on equal partnership is necessary for implementation, the importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of national and international funding sources. daccess-ods.un.org |
4.注意到管理国决定进行协商，明确在当前经济条件下，使用机场是 [...] 否为进出圣赫勒拿的最适当方案，并吁请管理国在协商过 程 中考 虑 到 圣赫勒 拿独特的地理特征。 daccess-ods.un.org | Notes the decision by the administering Power to consult on whether an airport is the most appropriate option for access to Saint Helena in the current economic climate, and calls upon the [...] administering Power to take into account the unique geographical character of Saint [...] Helena in the process of consultation. daccess-ods.un.org |
理事会还请其在履行任务的过程 中，考虑到 经济、社会和气候领域所有联合国大型会议和其他全球首脑会议以及 部长级会议的结果，并征求各国政府、联合国机构、其他相关国际组织和非政府 组织的意见和书面材料。 daccess-ods.un.org | It further requested her to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic, social and climate fields and to seek views and contributions from governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of her mandate. daccess-ods.un.org |
安全理事会还请秘书长在他的报告 中考 虑 到 非洲联盟以往和当前维 和努力、特别是非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)以 及为向非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)提供一揽子后勤支助而作努 力的经验教训，并考虑到安全理事会第 1863(2009)号决议所述信托基金的设 立。 daccess-ods.un.org | The Security Council further requests the Secretary-General to take into account in his report the lessons-learned from past and current African Union peacekeeping efforts, in particular the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。