| 单词 | 考上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 考上—pass a university entrance exam
|
据说，考上“一流大学 ”的竞争非常激烈(第 382 段)，有鉴于此，请提 [...] 供最新资料，说明正在采取什么措施提高公共教育的质量。 daccess-ods.un.org | Inview of the reportedly fierce [...] competition to gain admission to “first-class colleges” (para. 382), please provide updated [...]information on measures being undertaken to increase the quality of public education. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励起草导言的成员参考上文第62 段所述每月评估。 daccess-ods.un.org | (d) The member of the Council preparing the introduction is encouraged to consult for reference themonthly assessments described in paragraph 62 above. daccess-ods.un.org |
政府建议参考上述经济体系的做法，就邻苯二甲酸酯订定类似的含量上限。 forum.gov.hk | The Government proposes to impose similar restrictions on phthalates in alignment with those adopted in the above mentioned economies. forum.gov.hk |
基 於 上 述 基 准 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 计 算 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 时 ， 彼 等 已 考 虑 及参考 ： (i) 董 事 会 函 件「 订 立 股 权 转 让 协 议 的 理 由 」一 节 讨论之中国 铁 矿 石 行 业 的 前 景 、 市 场 发 展 及 政 府 政 策 以 [...] 及去年 贵 集 团 铁 精 矿 售 价 的 趋 [...] 势 ； (ii) 在 评 估 抚 顺 上 马 资 产 的 规 模 及 质 素 时 ， 已参考 上海证券 交 易 所 经 挑 选 的 上 市 公 司 交 易 ， 以 评 估 抚 顺 上 [...]马 开 采 权 的 公允价值以 及 抚 顺 [...]上 马 其 他 资 产 及 负 债 的 账 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and [...] quality of Fushun [...] Shangma’sassets, reference was madeto transactions of selected companies listedon the Shanghai Stock [...]Exchange in order to [...]assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
目前比较流行的web开发框架有WebWork、Struts、Spring，这几个都是非常好的开发框架，都能实现MVC模式.参考上述几个框架的思想，开发简化了的视图-控制框架，弱化了模型层，为什么要弱化模型层，这是因为往往在模型中大部分是重复的工作。 javakaiyuan.com | Currently popular web development framework has WebWork, [...] Struts, Spring, these [...] are verygood development framework , can achieve the MVC pattern. Referenceto theseveral [...]frames of thinking [...], develop a simplified view - control framework , weakening the model layer , why should weaken the model layer , this is because most often repeated in the model work . javakaiyuan.com |
在世界许多区域，由于IUU捕鱼的规模和严 重性，不仅在RFB会议上定期给以考虑，还在全球会议上考虑（例如在粮农组织 或通过UNGA）。 fao.org | In many areas of the world, IUU fishing is of such magnitude and importance that it is considered routinely not only at RFB sessions but also at global meetings (e.g. at FAO and by the UNGA). fao.org |
B1 在考生身上、考试桌上或其所能触及的范围内藏有被禁资料／物件。 cwstudent.vtc.edu.hk | B1 Possessing prohibited materials / articles of all sorts on his / her examination desk on his / herperson orwithin his / her reach. cwstudent.vtc.edu.hk |
(b) 重新审议并考虑纠正由过去土地改革造成的负面影响，在向当地居民 咨询并征得同意的基础上，考虑变更地区名称 daccess-ods.un.org | (b) Review and consider reversing the negative [...] repercussions of past land [...] reforms and consider anychanges of geographic names of localities in consultation [...]and agreement with the local population daccess-ods.un.org |
本文在一 定程度上考虑了这些公约对土着人民在他们生活和传统上发展其沿海土着文化 [...] 的地区使用自然资源的影响。 daccess-ods.un.org | The presentpaper considersto some extent [...] these conventions with a view to their impact on uses of resources by indigenous [...]peoples in the areas where they live and have traditionally developed their coastal indigenous culture. daccess-ods.un.org |
鼓励缔约国引入法律措施，要求决策者在司法或行政诉讼中说明在 何种程度上考虑了儿童的意见以及对儿童的影响。 daccess-ods.un.org | States parties are encouraged to introduce legislative measures requiring decision makers in judicial or [...] administrative proceedings to explain the [...] extent of the considerationgiven tothe views [...]of the child and the consequences for the child. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where [...] arrangementsare under considerationconcerning the appointment [...](including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
它表示希望看到马耳他 从长远的意义上，考虑是否可能加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际 [...] 公约》。 daccess-ods.un.org | It expressed its wish [...] to see Maltaconsidering,in thelong-term, [...]the possibility of acceding to the International Convention [...]on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
决定 决定 决定 决定接下来在其第七十二届会议上考虑到秘书长在第六十六届至第七 十二届会议之间收到的有意加入为成员的新的表示，大会以往的各项决议，并酌 [...] 情考虑到秘书长关于科学委员会的所有报告，以及公平地域分配原则和确保科学 委员会工作效率和质量的必要性，考虑对增加科学委员会成员的可能性进行审 [...]查，以便在第七十三届会议上确定可能进一步增加成员的程序，并请秘书长将此 程序及时告知所有会员国。 daccess-ods.un.org | to next consider reviewing the possible increase in themembership [...] of the Scientific Committee at its seventy-second session, [...]taking into account new expressions of interest in membership received by the Secretary-General between the sixty-sixth and seventy-second sessions of the General Assembly, all previous resolutions of the Assembly and, as appropriate, all relevant reports of the Secretary-General on the Scientific Committee as well as the principle of equitable geographical distribution and the need to ensure the effectiveness and the quality of work of the Scientific Committee, with a view to establishing a procedure at the seventy-third session for the possible further increase in the membership, and requests the Secretary-General to duly inform all Member States about this procedure. daccess-ods.un.org |
基于以上考虑，表 5 显示了开支项目预算总额内每个预算项目的权重百分比，而不是 开支率。 unesdoc.unesco.org | Based on the above reflection, Table 5 shows the percentage weight of each budget line within the total budget of the object of expenditure rather than expenditure rates. unesdoc.unesco.org |
经考虑要求函件後，董事会於二零一三年三月七日议决根据要求函件建议於股东特别 大会上考虑及酌情通过有关罢免吴丁杰博士及李礼堂先生之董事职务（自通过相关决议案起 [...] 生效）之普通决议案。 cre8ir.com | The Board, having considered the Requisition Letter, has resolved on 7 March 2013 to propose in the SGM [...] pursuant to the Requisition Letter [...] for thepurpose of considering, andif thought fit, [...]passing an ordinary resolution for [...]removing Dr. Dingjie Wu and Mr. Li Li Tang as Directors with effect from the passing of such resolution. cre8ir.com |
(d) 鼓励各国考虑如何评估合作和援助实效，以确保落实《行动纲领》，包 括在 2011 年不限名额政府专家会议上考虑这个问题。 daccess-ods.un.org | (d) States are encouraged to consider ways to assess the effectiveness of cooperation and assistance in order to ensure implementation of the Programme of Action, including at the open-ended meeting of governmental experts in2011 daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, takinginto account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
大家还从避免工作重复上考虑，主张与联合国其它机构密切合作。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with other United Nations agencies, also with a view to avoiding duplication, was recommended. unesdoc.unesco.org |
人权理事会决定，在其第十五届会议上讨论这份专题研究报告，“以便在这届会议上考虑就歧视妇女问题采取的进一步的可能行动。 daccess-ods.un.org | The Council decided that it would address the [...] thematic study at its fifteenth session, [...] “in orderto consider taking further [...]possible action on discrimination against women at that session. daccess-ods.un.org |
一成员表示，应更多照顾到像印度这样维修行业大的国家的特殊情况，并应在今后 的会议上考虑为这些国家的项目编制和相关活动提供资金，使这些国家在实现其氟氯烃淘 汰管理计划的履约目标方面有所准备。 multilateralfund.org | One Member said that greater recognition should be given to the special situation of countries such as India with large servicing sectors, and funding for project preparation and associated activities for such countries should be considered in future Meetings to prepare those countries to meet their HCFC compliance objectives. multilateralfund.org |
认为区域协调委员会应在收集成员国信 息的基础上考虑私营标准对贸易的影响。 codexalimentarius.org | One delegation proposed to adopt a recommendation addressed to all members to implement national legislation regarding competition and conditions for accessing internal markets in order to limit the negative impact of private standards on market [...] access and was of the view that this [...] matter shouldbe considered by the Regional [...]Coordinating Committees on the basis of [...]information collected from member countries on how private standards affected trade. codexalimentarius.org |
行 预咨委会指出，联合检查组在其建议中要求秘书长：就《联合国共同航空安全标 [...] 准》的法律地位及其执行情况提出报告；审查这些标准是否足以促进确保航空安 [...] 全和安保，以保护联合国系统各组织的人员；根据这份报告和审查结果，邀请大 会在第六十五届会议上考虑并决定对《安全标准》作出必要修改从而提高其地位 [...](JIU/NOTE/2008/3，建议 3)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in its recommendation the Joint Inspection Unit requested the Secretary-General to: report on the legal status of the United Nations Common Aviation Safety Standards and the state of their implementation; review the adequacy of their contribution to ensuring aviation safety and security to protect the personnel of the United Nations system organizations; and, based on [...] this report and review, invite the [...] General Assembly to consider and decide on [...]upgrading the status of the Safety Standards [...]with the necessary modifications at its sixty-fifth session (JIU/NOTE/2008/3, recommendation 3). daccess-ods.un.org |
根据以上考虑，反海盗特别法庭的拟议详细实施提议分两节列述：一般性 措施和按国家开列的具体实施步骤。 daccess-ods.un.org | Subject to the above considerations, thesuggested detailed [...] implementation proposals for the specialized anti-piracy courts [...]are set out below in two sections — measures of a general nature, and a country-by-country list of specific implementation steps. daccess-ods.un.org |
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项工作方案，以探讨 不可抗力、伐木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核算的替 [...] 代方法，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议审议，酌情争 取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and [...] Technological Advice toconsider developing a [...]work programme at its Xth session to explore [...]concepts, methodologies and definitions for force majeure, harvested wood products, rewetting and drainage, and alternative methods of accounting for forest management, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto Protocol, if appropriate daccess-ods.un.org |
缔约方第二十一次会议要求“执行委员会依照第 XX/7 号决定继续审议第 5 [...] 条缔约 方的其他试点项目，并从这个意义上考虑当前销毁活动范围内的一次性窗口费用，以便解 [...]决那些原产缔约方无法使用的低量消费国家的出口和以环保方式处置臭氧消耗物质库问 [...]题”（第 XXI/2 号决定第 2 段）。 multilateralfund.org | The Twenty-First Meeting of the Parties requested “the Executive Committee to continue its consideration of further pilot projects in [...] Article 5 Parties pursuant to decision XX/7 and,in [...] that context, to consider the costs of a [...]one-time window within its current [...]destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volume-consuming countries that are not usable in the Party of origin” (decision XXI/2, paragraph 2). multilateralfund.org |
由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2010年同期形成稀 [...] 释性潜在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀释每股收益在基本每股收益基础上考虑该因 素进行计算，并对2010年同期稀释每股收益进行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has [...] been calculated on the basis of basic [...] earnings per share taking intoaccount the [...]said factors, and diluted earnings per share [...]for the same period of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
会上还指出，任何提议不得重启对已经纳入《程序手册》，特别是纳入《关 于科学在法典决策过程中的作用以及多大程度上考虑其他因素的原则声明》的事项的讨 论。 codexalimentarius.org | It was further noted that any proposal should not reopen discussion on matters already included in the Procedural Manual, particularly the Statements of Principles Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to which Other Factors Are Taken into Account. codexalimentarius.org |
(r) 在现有框架和原则内，在债权方和债务方广泛参与，所有债权国享受同 [...] 等待遇以及由布雷顿森林机构发挥重要作用的基础上，考虑以各种方法加强主权 债务重组机制，在这一方面，欢迎并呼吁所有国家支持在国际货币基金组织和世 [...]界银行及其他论坛就完善这一领域国际合作框架结构的必要性和可行性正在开 展的讨论 daccess-ods.un.org | (r) Considering enhanced approaches to sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, the broad participation of creditors and debtors, the comparable treatment of all creditors and [...] an important role for the Bretton Woods [...] institutions, and in this regard welcoming [...]and calling upon all countries to contribute [...]to the ongoing discussion in the International Monetary Fund and the World Bank and other forums on the need for, and feasibility of, a more structured framework for international cooperation in this area daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。