| 单词 | 老骥嘶风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老骥嘶风 —old steed sniffs the wind (idiom); fig. aged person with |
他們扶老攜幼，聲嘶力竭地呼喊口號，目的便是希 望政府能真正聽到市民的聲音，切切實實地落實雙普選，不要再拖拖拉拉。 legco.gov.hk | They brought [...] along their young and old folks and chanted [...]slogans at the top of their voices, in the hope that the Government [...]could really listen to the voices of the public and implement universal suffrage in earnest, instead of procrastinating any further. legco.gov.hk |
消除线路的嘶嘶声、 嗡嗡声和来自电话网络的其它噪音干扰。 jabra.cn | Removes line hiss, buzz and other distracting noises from the phone network. jabra.com |
如美家 (Roomorama) 是建立在旅行不应只局限于按图索骥 似 地 造访旅游名胜行程概念之上的短期租屋网站。 roomorama.cn | Roomorama was founded on the principle that there is more to travel than visiting a checklist of tourist attractions. roomorama.com |
如果爭取民主的朋友不站起來，向這些不公道的事情齊聲說 不，恐怕單憑一己之力，聲嘶力竭 ，都不會成功。 legco.gov.hk | If friends who strive for democracy do not stand up and speak out against these injustices unanimously, I worry that I can achieve nothing single-handedly even if I shout at the top of my lungs. legco.gov.hk |
與此同時，議員和關注團體 在議會內外聲嘶力竭，要求政府增加 300 元老人綜援金，但財政司司長卻是 一口拒絕。 legco.gov.hk | Meanwhile, Honourable Members and interested bodies [...] shouted themselves hoarse inside and outside the Chamber asking the Government to increase the CSSA payments for the elderly by $300, but the [...]Financial Secretary rejected the request coldly. legco.gov.hk |
在数字营销领域，陈骥先生 主要从事针对媒体代理公司和广告直销客户的媒介价值分析，采购策略咨询和跨渠道营销策略设计，以及针对门户和大型网站广告平台与销售策略的整合咨询，广告库存优化分析等。 ece-china.com | In digital [...] marketing field, Mr. Chen is mainly [...]engaged in media value analysis for agencies and advertisers, purchasing [...]strategy consultation, cross-channel marketing strategy design, platform and sales strategy integration consultation for portals and webs, inventory optimization analysis etc. ece-china.com |
社会保障法》依 [...] 据《劳动法》的相关条款制订了针对 所有人的社会保 障政策 ，其中的首 要因素 是 与 劳 动有关的风 险 ，其次 是 养 老金和 其他由二级 法 令 决定的与实际经济形势相应保持一致的因素。 daccess-ods.un.org | Among policies of social security set in the Law on Social Security for all people subjected to the [...] provisions of the [...] Labour Law, the risk-related labour is a priority factor, and after this are pension and [...]other factors which [...]will be determined by the Sub-Decree consecutively in compliance with the actual situation of economy. daccess-ods.un.org |
实物捐 助包括但不限于新的电力和水设备、现场再调节以 及 老 旧 冷 风 机 的 报废。 multilateralfund.org | In-kind aide includes but is not limited to new electrical and water installations, site [...] reconditioning, and decommissioning of old chillers. multilateralfund.org |
覆盖范围大，福利水平相对优厚的社会养恤金计划，如巴西、毛 里求斯和南非的计划，可以大大减少 老 年 贫困 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Social pensions that provide wide coverage and [...] relatively generous benefits, such as those in Brazil, Mauritius and South Africa, [...] can greatly reduce poverty in old age. daccess-ods.un.org |
关于性别的陈规定型观念、传统惯例 和 风 俗 习 惯对 于 老 年 妇 女、特别是残疾 老年妇女生活的方方面面，包括对其家庭关系、社区角色、媒体形象以及雇主、 [...] 保健和其他服务提供者的态度，都会产生有害的影响，并可造成暴力以及心理、 言语和经济方面的虐待。 daccess-ods.un.org | Gender stereotyping and traditional and customary practices can [...] have harmful impacts on all [...] areas of the lives of older women, in particular older women with [...]disabilities, including on family [...]relationships, community roles, their portrayal in the media and the attitudes of employers, health-care and other service providers, and can result in violence and psychological, verbal and financial abuse. daccess-ods.un.org |
但 是，對於那些每天說為勞工權益聲嘶 力 竭 ，叫得震天價響的那些人， 我們是否應該有些期望呢？ legco.gov.hk | But for those people who shout at the top of their voices every day that they are all for the interests of the workers, do we not hold some expectations for them? legco.gov.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥 有 风 景 绮丽 的 老城 区 ，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 [...] 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, [...] will definitely get their money’s [...] worth: Radolfzell has a wonderful historic district, [...]the university town of Constance with [...]its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
有些人听到是嘶嘶声或 嗡嗡声，而不是振铃。 cn.iherb.com | Some people hear a hissing or buzzing, rather [...] than ringing. iherb.com |
為何要我們的長者、我們的社會經常為優惠車資叫喊得 聲 嘶 力 竭 ，但也 只能爭取到一年半載的優惠呢？ legco.gov.hk | Why do our elderly people and society have to [...] shout themselves hoarse all the time for [...]concessionary fares but they can only secure [...]concessions for just a year or half? legco.gov.hk |
( 自然灾害) 、生物风险( 疾病、传染病、事故、残疾、老化) 和其他风 险。 daccess-ods.un.org | There is little coverage [...] for natural risks (natural disasters), biological risks (disease, epidemics, accidents, invalidity, old age) or other risks. daccess-ods.un.org |
而古巴政府承诺提供约 77%的总体供资和/或出资作为配套资金，以便替换或改造拟议示 [...] 范项目和所含费用中未包括的冷风机，如新的电力和水设备、现场再调节 、 老 旧 冷 风 机的 报废等，以及将政府冷风机替换为非消耗臭氧层物质技术所需的其他要素。 multilateralfund.org | In turn, the Government of Cuba committed to matching counterpart funding by providing approximately 77% of overall funding and/or financing to replace or retrofit chillers not included in the proposed demonstration project and covering costs, such as new electrical and water [...] installations, site re-conditionings, [...] decommissioning of old chillers, and other [...]elements required to replace government [...]chillers to non-ODS technologies. multilateralfund.org |
如果公司在风险管理方面做得比竞争对手更出色（尤其当它们还在用传统简单的 “ 老 ” 办 法管 理 风 险 时 ），则增添了一项竞争优势。 12manage.com | If you prepare [...] better for risks than your competitors, who simply manage risks in the "old" way, you [...]have a source of competitive advantage. 12manage.com |
本人在過去 10 年，分別在不同的場 合，包括本會的會議席上，不斷促請政府加快發展本港的基建投資，特別是 跨境基建設施的發展，可說已聲嘶力 竭。 legco.gov.hk | Over the past 10 years, I have, on different occasions, including meetings of this Council, repeatedly urged the Government to speed up the investment in our infrastructures, especially the development of cross-boundary infrastructures. legco.gov.hk |
确凿的科学数据表明，SPF 15或者更高指数的广谱防晒品，可以降低使用者患皮肤癌、早期皮 肤 老 化 和 晒伤 的 风 险。 shanghai.ufh.com.cn | Scientific data conclusively shows broad spectrum SPF 15 or higher products [...] can reduce the risk of skin cancer, early skin aging and sunburn. shanghai.ufh.com.cn |
根据证词，在马里和莫桑比克仍存在对麻风病人的隔离和恐惧，包括 老年麻风病人。 daccess-ods.un.org | (i) Testimonies reported that, in Mali and Mozambique, isolation and fear continued, [...] including against elderly people affected by leprosy. daccess-ods.un.org |
但是，民間團體與專業人士早已聲嘶 力 竭地指出，他 們研究了大量不妨礙施工、又同時不用移動皇后碼頭分毫的方案，但孫局長 [...] 卻充耳不聞。 legco.gov.hk | However, non-government organizations and professionals have [...] long cried themselves hoarse to point out that [...]they had come up with a host of options [...]which will not impede the progress of works while obviating the need to relocate the slightest bit of the Queen's Pier, just that Secretary Michael SUEN had turned a deaf ear to them. legco.gov.hk |
可憫的現實是，當一個行業就一項政策經 常勞煩業界聲嘶力竭 地促請政府要這樣、那樣做的時候，便足以說明當局根 本不重視有關的問題。 legco.gov.hk | That the reality begs sympathy in that an industry has to go to so much trouble and get so exhausted from urging the Government to take into account of this and that when implementing a policy is illustrative of the fact that the Administration does not attach any importance to the relevant issue. legco.gov.hk |
我 們 有 時 候 聲 嘶 力 竭 ， 也 只 是 為了帶出 問題， 促請 政府改善。 legco.gov.hk | Sometimes, even though we may speak [...] till our voices are hoarse or till we become [...]exhausted, only because we want to highlight [...]a problem and urge the Government to make improvements. legco.gov.hk |
德事商务中心（The Executive Centre）素以专注细节而着称，而创兴金融中心贯彻这份坚持，精心挑选Aaron Herman Miller品牌座椅，得奖的思科先进语音电话及网络连接系统、让 新 老 上 海 风 貌 一 览无余的全景玻璃窗、尖端办公套间、启发灵感的小组讨论室和全方位的商务设施，莫不体现现代化的商务空间设计理念。 executivecentre.com.cn | The Executive Centre is renowned for attention to detail and Chong Hing Finance Center is no exception with Aaron Herman Miller chairs, state-of-the-art award winning CISCO VoIP telecommunication infrastructure and network connectivity. executivecentre.com.hk |
在不断扩大的现代工业部门以及政府服务部门工作 [...] 的城市工人，也是不断扩大的社会保障(覆盖健 康 风 险 和 老 龄 收 入无保障(通过养 老金))以及国家为实现普及目标而补助和提供的教育和医疗保健服务的主要受 [...]益者。 daccess-ods.un.org | Urban workers in growing modern industrial sectors and in government services were also the main [...] beneficiaries of expanding social security [...] covering health risks and old-age income insecurity [...](through pensions), as well as [...]of subsidized and State-provided education and health-care services aiming at universal coverage. daccess-ods.un.org |
根据其年龄、健康及社会家庭情况，对 高 风 险 的 老 年 患 者进行检测及 跟踪治疗：通过临床评估、社会家庭评估及日常生活依赖度评估，制 [...] 定医疗照顾综合计划，并协调专业医护及社会服务，从而预防及应对 残疾及合并症。 daccess-ods.un.org | Detection [...] and follow-up for older persons at risk according to age, [...]state of health and social and family situation; assessment [...]of clinical condition, social and family situation and degree of dependency in performance of the acts of day-to-day living, leading to an integrated health-care plan and coordination with the specialized care and social services with the aim of preventing and treating disability and the diseases associated with it. daccess-ods.un.org |
我跟其他關注基層的組織，過去也曾 聲 嘶 力 竭 的要 求政府改善低下階層市民的生活，其實，我們亦應付出同等的努力，令政府 有足夠的資源開展各項服務。 legco.gov.hk | Like other organizations that care about the grass-roots people, I have earnestly called on the Government to improve the livelihood of the people. legco.gov.hk |
我猶記得在作為立法會議員的生涯裏，過去每當預算案公布前夕，民協 都遞交一份“精心炮製”的建議書，力陳當局必須正視本港貧富懸殊惡化的 問題，提出各種務實和有效的政策措施， 聲 嘶 力 竭 地要求政府要顧及基層人 士的需要。 legco.gov.hk | I still remember that, throughout my career as a Legislative Council Member, on the eve of announcement of each Budget, the ADPL would invariably put forward a carefully written proposal to request the authorities to face up to the problem of the worsening disparity between the rich and the poor; to put forward various pragmatic and effective policy initiatives; to boldly demand the Government to take account of the needs of the grass-roots people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。