| 单词 | 老马识途 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老马识途 —an old hand knows the ropesan old horse knows the way (idiom); an experienced worker |
意 识到途经马耳他 前往意大利其他地方的非洲移民很容易成为贩运对象，它促请马 [...] 耳他加强努力，消除贩运人口现象，包括采取措施，保护受害者，并大力起诉人 贩子。 daccess-ods.un.org | Recognizing that irregular migrants [...] from African countries arriving en route to Italy and elsewhere may be vulnerable to [...]trafficking, it urged Malta to increase its efforts to eradicate trafficking in persons, including in taking steps to protect victims and through the vigorous prosecution of traffickers. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...] [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran [...] (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
土著妇女作为在社区中保存语言和教 导语言工作的传统承担者，对传授知 识 的 这 一 途 径 至 关重要。 daccess-ods.un.org | Indigenous women are central to this [...] transmission of knowledge as traditional purveyors [...]in communities in preserving and teaching languages. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下 的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门 知 识 的 使 用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
马来西亚意识到从现在至 2030 年，老年人将占 马来西亚人口的 15%，马来西亚打算尽一切努力使老 年人能够获得独立、尊严和尊重，并继续作为家庭和 社会的完全成员。 daccess-ods.un.org | By 2030, older persons would account for 15 per cent of Malaysia’s population, [...] and his Government would work to ensure that [...]they were able to age with dignity and respect and to lead independent lives as integral members of their families and society. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ [...] 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 [...] 年亚洲及太平洋残疾人十 年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对 《 马 德 里 老 龄问题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second [...] Regional Review and [...] Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Millennium [...]Development Goals will [...]also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
(b) 军事服务：是指与军事行动有关的专门服务，包括战略规划、情报、 [...] 调查、陆地、海上或空中侦察、载人或无人的任何类型的飞行作业、卫星监视、 任何具有军事用途的知识转让 、对武装部队的物资和技术支持，以及其他相关活 动。 daccess-ods.un.org | (b) Military services: refers to specialized services related to military actions including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, [...] manned or unmanned, satellite [...] surveillance, any kind of knowledge transfer with military [...]applications, material and technical [...]support to armed forces and other related activities daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 [...] 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使 用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...]国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, [...] taking prisoners, law-making, [...] espionage, intelligence, knowledge transfer with military, [...]security and policing application, [...]use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
此时此 刻，最大的老鼠奥萨马·本· 拉登仍然逍遥法外，但是我们已经捕获了许多 其他成员。 daccess-ods.un.org | The biggest of them all, Osama bin Laden, is still [...] at large at the time of this writing, but we have caught many, many others. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 [...] 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant [...] Workers and Members of their [...] Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme [...]of Action on Youth, [...]and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突 起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 [...] 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 [...] 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on [...] pyramidal cell number, volume of [...] cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological [...]study” (2007); “Melatonin [...]prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问 题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 [...] 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions [...] entitled “Modalities for the second review and [...] appraisal of the Madrid International Plan [...]of Action on Ageing, 2002”, “Policies [...]and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
图书馆和信息服务作为通向信息高速公 路门户的作用得到了加强，重点是加强公共和学校图 书馆，它们是扩大获得教育和知识机 会 的有 效 途 径。 unesdoc.unesco.org | The role of libraries and information services as gateways to information highways [...] was enhanced, focusing on public and school libraries [...] as effective means of broadening access to education and knowledge. unesdoc.unesco.org |
这些职能 包括：直接参与敌对行动、发动战争和(或)作战行动、接收囚犯、制定 [...] 法律、间谍、情报、转让有军事、安全和治安 用 途 的 知 识 、 大 规模毁灭 性武器的使用及其他有关活动、警察的权力(特别是逮捕或拘留的权力， [...] 包括审问被拘留者的权力)，以及缔约国视为国家固有的其他职能。 daccess-ods.un.org | Among such functions are direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, [...] taking prisoners, law-making, [...] espionage, intelligence, knowledge transfer with military, [...]security and policing application, [...]use of and other activities related to weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees and other functions that a State Party considers as inherently State functions. daccess-ods.un.org |
消费品”包括设保人用于或打算用于个人、家庭或家居 用 途 的 知 识 产权 或知识产权许可。 daccess-ods.un.org | Consumer goods” includes intellectual property or [...] a licence of intellectual property used [...]or intended to be used by the grantor for [...]personal, family or household purposes. daccess-ods.un.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让 、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...] 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, [...] manned or unmanned, satellite [...] surveillance, any kind of knowledge transfer with military [...]applications, material and technical [...]support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
美 国将对该决议草案投反对票，因为该国认为它并不反 映对实现这些目标的最佳途径达成共 识。 daccess-ods.un.org | It would vote against the draft resolution, as it did not believe that it [...] reflected consensus on the best approach to achieving [...]those goals. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向主要来 [...] 自联合国相关政府间进程所商定的承诺，包括社会发展问题世界首脑会议、人口 与发展问题国际会议、2002 年《马德里老龄问题国际行动计划》、《北京宣言行动 纲要》、《残疾人权利公约》、《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》、大会第 [...] [...] 55/2 号决议通过的《联合国千年宣言》和大会第 60/1 号决议通过的《2005 年世界首 脑会议成果》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International [...] Conference on Population and [...] Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing [...]Declaration and Platform [...]for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1. daccess-ods.un.org |
各委员会的联席会议建议大会通过 35 C/Joint Meeting/DR.1 号文件提出并经修改的决议草案（提案国： [...] [...] 丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典，共同提案国：加拿大、巴巴多斯、希腊、意大利、黎巴嫩、摩洛哥和越南， 附议国：澳大利亚、比利时、爱沙尼亚、德国、危 地 马 拉 、 以色列 、 老 挝 人民民主共和国 、 马 拉 维 、摩纳哥、 秘鲁、俄罗斯联邦、联合王国和赞比亚）（35 C/107 [...]号决议第 II 部分）。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommended that the General Conference adopt the resolution proposed in document 35 C/Joint Meeting/DR.1 (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, co-sponsored by Canada, Greece, Italy, Lebanon, Morocco and Viet Nam, supported by [...] Australia, [...] Belgium, Estonia, Germany, Guatemala, Israel, Lao People’s Democratic Republic, Malawi, [...]Monaco, Peru, Republic of Korea, [...]Russian Federation, United Kingdom and Zambia) as amended. unesdoc.unesco.org |
两个退休金计划目前都由新创建的马 尔 代夫 养 老 金 管理 局管理。 daccess-ods.un.org | Both pensions are being administered by [...] the newly created Maldives Pension Administration Office. daccess-ods.un.org |
在非约束性文书方面，一些代表提到 1982 年《维也纳老龄问题国际行动计 划》，1991 年《联合国老年人原则》，以及 2002 年《马德里老龄问 题国际行动计 划》，这些设计具体老年人公共政策的工具。 daccess-ods.un.org | 1982 Vienna International Plan of Action on Ageing, the 1991 United Nations Principles [...] for Older Persons, [...] and the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing as tools for designing public policy specific to older persons. daccess-ods.un.org |
2002 年 11 月，根据与美洲农业合作研究所的协议书，全国委员会与该研究所之间举办 多次会议，拟定各国项目中的能力建设部分的内容，加强合作，提高项目活动的针对性和参 与方的主人翁意识。 unesdoc.unesco.org | In November 2002, and further to the Letter of Agreement with IICA, meetings were organized between the National Commissions and IICA to elaborate the capacity-building component of the project in each country, to foster collaboration, relevance and ownership. unesdoc.unesco.org |
因此，我们认识到，必须将老龄问 题纳入发展议程，以及纳 入消灭贫穷战略和争取使所有发展中国家充分参与全球经济的战略。 monitoringris.org | For this reason, we recognize the [...] importance of placing ageing in development agendas, [...]as well as in strategies for the [...]eradication of poverty and in seeking to achieve full participation in the global economy of all developing countries. monitoringris.org |
毛里求斯意识到马 拉维 在解决贫困、边缘化和失业等问题上面临诸多挑战和能力制约，为此提出了 一些建议。 daccess-ods.un.org | Mauritius was aware of the challenges and capacity constraints that Malawi still faced [...] in addressing issues such as poverty, [...]marginalization and unemployment, and made recommendations. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月，一个由 欧加登民族解放阵线(欧阵)和奥罗莫解放阵线(奥阵)的战斗人员组成的联合团 体在前往埃塞俄比亚途中于索马里中 部被当地的索马里民兵拦截。 daccess-ods.un.org | In October 2011, a combined group of fighters from the Ogaden National Liberation Front (ONLF) and the Oromo Liberation Front (OLF) was intercepted in central Somalia, en route to Ethiopia, by local Somali militia. daccess-ods.un.org |
改进对科学知识的获取途径的 一项著名倡议始于教科文组织 同英国广播公司国际部信托基金的伙伴关系，目的是向 [...] 49 个发展中国家的国家广播公司提供高质量 的科学文献。 unesdoc.unesco.org | A notable initiative to improve [...] access to scientific knowledge commenced with UNESCO’s-BBC [...]World Trust partnership to provide [...]high-quality science documentaries to national broadcasting services in 49 developing countries. unesdoc.unesco.org |
报告还提供了关于以下方面的最新情况：各区域分支机构和调解处的业 务运作，以及为提高人们对非正式解决冲 突 途 径 的 认 识 并 建 立内外伙伴关系而开 展的重大外联和宣传工作，包括实地访问。 daccess-ods.un.org | It also updates on operations of the regional branches and the Mediation Services, as well as the important outreach and advocacy work [...] undertaken, including field [...] visits, to raise awareness about informal conflict resolution and [...]to build partnerships both internally and externally. daccess-ods.un.org |
文化部门助理总干事 Mounir Bouchenaki 先生向专家委员会介绍了 12 名具有耶路撒冷 老城专业知识的建 筑师、考古学家、博物馆馆长、文物修复专家、建筑史学家以及结构工程 师等国际知名专家。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture, Mr Mounir Bouchenaki, presented the Committee of Experts, which numbers 12 internationally renowned architects, archeologists, curators, restorers, architectural historians and structural engineers with professional knowledge of the Old City of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。