| 单词 | 老饕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老饕 —gluttonSee also:老—always • experienced • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • venerable (person) 饕—gluttonous
|
法國五月美食節 (Le French GourMay) 已連續第四年舉行，今屆將繼續為香港和澳門獻上整整一個月的美食之旅， 讓 老饕 盡 情 品嚐法國頂級的美酒佳餚。 consulfrance-hongkong.org | For the fourth year in a row, Le French GourMay will offer the people of Hong Kong and Macau one whole month to discover the best of Bordeaux wines and gastronomy. consulfrance-hongkong.org |
我曾提出質疑，廚師偶有從家鄉帶回土產，在烹調時加入菜式之 中，以公諸同好，讓客人或老饕一起 大快朵頤。 legco.gov.hk | If a chef has by chance brought back a local product [...] from his hometown, and he adds it into the dishes he makes so that his [...] customers or gourmets can enjoy the [...]delicious food. legco.gov.hk |
在纽约，不论是文化爱好者、购物狂 、 老饕 或 夜 猫子，总是有新玩意儿让人大开眼界。 audemarspiguet.com | There’s always something new for culture buffs, shopping addicts, gourmets and nightowls. audemarspiguet.com |
正所谓民以食为天，在这样欢庆的庆典上美食绝对是不可或缺的主角之一，主办当局贴心的在中秋园游会中设立了许多食品摊位，当晚，最受落的道地著名炒粿条以及‘asam laksa’聚满了老饕们， 满足了他们的口腹之欲。 systematic.edu.my | The festive atmosphere was not just a feast for the eyes but also to the palate, as there were many food vendors selling delicious local food. Needless to say, the famous fried ‘koey teow’ and ‘asam laksa’ were huge hits that night. systematic.edu.my |
著名的挪威厨师Ivar Breivik先生同威斯汀酒店总厨Thomas Rappl先生及其专业团队为当晚的300多位来宾们精心准备了一顿令人难忘 的 饕 餮 盛 宴。 norway.org.cn | The spectacular seafood buffet was prepared by the renowned Norwegian Chef Mr. Ivar Breivik together with Chef Thomas Rappl of Westin and his team of professionals. norway.cn |
值第17屆香港澳門法語活動節之際，中國法語聯盟，比利時駐香港及澳門總領事館/瓦隆-布魯塞爾代表團、加拿大駐香港總領事館、法國駐港澳總領事館以及瑞士駐香港總領事館聯手為大家呈獻“三月香 頌 饕 餮 ” 大型音樂會！法語聯盟奉上 Simon Nwambeben（法國／喀麥隆，此巡演得到法國盧瓦爾地區的大力支持）清徹圓潤的聲綫如陽光穿過手指，帶人們重遊金色時光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th Francophonie Festival in Hong Kong and Macao, The network of Alliance Française de Chine, The Delegation of Wallonia-Brussels in China, The Consulate General of Belgium in Hong Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), The Consulate General of France in Hong Kong & Macau, The Consulate General of Switzerland in Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
从体育品牌如耐克，阿迪达斯，到互联网品牌Facebook和雅虎，再到金融业品牌摩根大通，数不胜数的品牌希望凭借着全世界都在欣赏这一足 坛 饕 餮 盛 宴之际，将自己的品牌营销做到淋漓尽致。 labbrand.com | From sports-apparel companies like Nike and Adidas, to online brands like Yahoo and Facebook, to financial-services firms such as JPMorgan Chase, numerous companies are striving to communicate their brand names and messages as the world enjoys the football extravaganza from June 11 to July 11, 2010. labbrand.com |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供 饕 餮 美 食与美酒；顶层的Alfred Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味，踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退 休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支 持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人 ， 老 年 人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
餐厅提供各式地中海美食，满足饕餮 食客的每日需求。 msccruises.com.cn | This restaurant offers an assorted Mediterranean menu, including light choices and options that are always available, to satisfy those who know what they want each day. msccruises.com.eg |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人 民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...]Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
伊夫•伯爵玫瑰激發了設計師的靈感，他們將這株傳奇之花的美妙細節融入各式璀璨的珠寶作品中，令觀者的雙眼和心靈享 受 饕 餮 盛 宴。 piaget.com.hk | Inspired from the Yves Piaget Rose, the stunning details of the legendary blossom are transformed into various sparkling jewelry creations that are beautiful to the eyes and soul. piaget.com |
最後兩張照片則是為各位饕客準 備，我覺得全紐約市最美味的義大利冰淇淋與比薩就在這裡，但請各位親自前來一嘗後，再判斷此言是否屬實，不過我個人覺得冰淇淋店自2002年開始設立分店後，口味就每況愈下了。 thisbigcity.net | These are arguably the best pizza and Italian ices in all of NYC, but I will let you be the judge after you take a trip to Port Richmond and taste them for yourself. thisbigcity.net |
正在进行的迪拜马球金杯赛(Dubai Polo Gold Cup)上，一场饕餮盛 宴在静候马球迷的到来，世界上最优秀的马球队和球员将会齐聚赛场。 businesswire.com | A fabulous treat awaits polo fans at the on-going Dubai Polo Gold Cup, featuring the world's best polo teams and players. businesswire.com |
而且澳門銀河」的餐飲團隊包括澳門大倉酒店、亞洲美食坊的多位名廚亦為大家帶來一系列讓人垂涎的亞洲特色美食， 讓 饕 客 可一邊大啖美食、一邊痛快地暢飲啤酒，爽呀！ 屆時更會上演多項精彩表演,包括敲擊樂、動感熱舞及流行樂隊將輪流登場,使熱鬧的派對氣氛更為升溫。 yp.mo | Chefs from Hotel Okura Macau, Banyan Tree Macau and the resort‟s gourmet food plaza – Tastes of Asia, have created a delicious selection of Asian-inspired snacks and dishes for guests to pair with the selected beer. yp.mo |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and [...] prevent further disabilities, including [...] among children and older persons”; and the [...]International Covenant on Civil and Political [...]Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
澳門新濠鋒酒店奧羅拉餐廳主廚Michele dell’ Aquila品嘗過Rhug 農場的高品質有機農場肉和其他有機產品後，出於對新鮮食材的熱愛及希望一睹整個養殖、狩獵到生產的過程，專程到Rhug 農場狩獵，深入了解食材，將最新鮮美味的有機肉質呈獻給澳 門 饕 客。 yp.mo | Chef dell’ Aquila embarked on a hunting expedition at the Rhug Farm to acquire an in-depth understanding of the farm’s products then be able to present the best and freshest games meat to food connoisseurs in Macau. yp.mo |
众多的饕客围 绕在堆的满满成山的牡蛎的铁板旁，尽情地享受非松岛不可之冬天的时鲜。 cn.tohokukanko.jp | Yet, many people sitting around grilles with a pile of oysters on it enjoyed the fruits of the season in winter in Matsushima when I visited. en.tohokukanko.jp |
澳门及香港，2012年12月14日﹞ ─ [...] 南中国区最顶级的会员制私人会所【红伶】，于圣诞佳节期间特备珍贵美馔佳酿， 以 饕 品 味出众的尊尚会员，两款珍馐包括法国Sturia [...] Ossetra鱼子酱及Dom Pérignon香槟，如斯奢华的圣诞品味定必把味蕾享受提升至顶峰。 galaxymacau.com | (MACAU, 14 December 2012) – CHINA ROUGE members will have a deliciously decadent Christmas when two of the world’s most sought after treats – French [...] Sturia Ossetra caviar and Dom Pérignon [...] Champagne - are brought together in [...]a special menu that will leave taste buds tingling. galaxymacau.com |
云尚西餐厅（酒店五楼）全天候供应欧洲美馔及亚洲经典佳肴，包括来自意大利的行政总厨Luca Pulese精心创作的零点菜单，以及每晚提供 的 饕 餮 自 助盛宴。 diningcity.com | All-day brasserie Tops & Terrace serves European cuisines complemented by Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion creations on its refined a la carte menu and extravagant nightly buffet. diningcity.com |
日前，来自瑞典的豪华品牌沃尔沃汽车宣布在全国范围内广招忠实拥趸共赴北欧：从即日起到 7 月 31 日，凡是购买 XC90 北欧版的用户将有机会参加 9 月初的“沃尔沃 XC90 北欧征服之旅”，随沃尔沃“出征北欧”，一路尽享北欧奢华礼遇 ， 饕 餮 异 国奇幻美景。 volvocars.com | A unique joint project together with Swedish energy supplier Vattenfall is prompting the production of battery-powered Volvos featuring plug-in hybrid technology as early as 2012 må, 01 jun 2009 05:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=15 A Volvo that can be fuelled with electricity from a standard wall socket will be a reality in 2012. volvocars.com |
引頸期盼首家登台的米其林餐廳 L'ATELIER de Joël Robuchon 侯布雄法式餐廳，挾帶著高人氣與名聞遐邇的創意卻不失經典的法式料理，極端挑逗著台 灣 饕 客 的 味蕾。 bellavita.com.tw | With high popularity, finally landed the first Michelin Guide listed restaurant--- L'Atelier de Joël Robuchon--- in Taiwan. It is to conquer Taiwan gastronome's taste buds by its noted creative yet classic French cuisines. bellavita.com.tw |
在饕餮美 食美酒，精彩的现场演出以及黄浦江诱人夜景的映衬下，蓝高航海休闲生活得到了完美的演绎，来宾们沉醉其中，共享了无限.爱的主题： 爱激情，爱分享，爱自由，爱家庭，爱社交。 beneteau.cn | With fine food, outstanding wine, great performance and wonderful view of Huangpu River, Lagoon Lifestyle sailing concept was fully expressed through the whole event and all guests are deeply indulged in the atmosphere of Infinite & Love: Love Passion, Love Sharing, Love Freedom, Love Family, Love Social. beneteau.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。