| 单词 | 老资格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老资格 —veteranSee also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • venerable (person) • (of meat etc) tough 资格 n—eligibility n • entitlement n 资格—qualifications
|
许多老资格的维和人员告诉[我们小组 ]，文职人员系统 以及文职人员本身越来越不能满足特派团的要求。 daccess-ods.un.org | Many peacekeeping veterans told [our [...] panel] that the civilian personnel system was failing the missions, as well as the personnel themselves. daccess-ods.un.org |
由于喀里多尼亚联盟(温和独立派)中一些支持工会抗议运动的成员激化了 立场，新喀里多尼亚这个最老资格政 党的内部出现分裂。 daccess-ods.un.org | Some members of the Union calédonienne (moderate pro-independence advocates) aligned with protests by trade union movements, hardened their positions, thus revealing a split within the ranks of the oldest party in New Caledonia. daccess-ods.un.org |
据管理国称，土著运动的主要代表是卡纳克民阵，一个由若干独立派政党组 成的联盟，其中包括新喀里多尼亚的 老资格 政 党 “喀里多尼亚联盟”，他们认为 《努美阿协定》是一个解放进程，最终将通向独立。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, the indigenous movement is basically represented [...] by FLNKS, a coalition of [...] several pro-independence political parties, including Union calédonienne, the oldest party of New Caledonia, [...]which considers [...]the Nouméa Accord as a process of emancipation that should lead to independence. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，在英语国家学习高质量的课程好处极多，而且这些课程由以英语为母语的经验丰富 、 资 历 合 格 的 老 师 进 行传授。 australiachina.com.au | There is no doubt that high quality courses [...] delivered in an English speaking country [...] by experienced and qualified teachers who have [...]English as their first language provide significant benefits. australiachina.com.au |
不过，小学毕业率仍然太低，部分原因是教育质量不好，看来对教育设施和 合格老师的投资落后 于提高入学率的努力。 daccess-ods.un.org | Primary completion rates remain too low, however, partly because of the poor quality [...] of education, and it [...] appears that investment in educational facilities and qualified teachers has lagged [...]behind efforts to increase enrolment. daccess-ods.un.org |
莱顿 大学格老秀斯国际法研究中心表示愿意提供所需设施 和 资 源 以支持研究金方案。 daccess-ods.un.org | The Grotius Centre for International Legal [...] Studies of Leiden University has indicated its [...] willingness to support the Fellowship Programme by providing facilities and resources, as needed. daccess-ods.un.org |
虽然计划的成本可以通过增加老年 人的资格年龄 或减少福利的规模来减少，但应努力在惠及所有需求者与提供福利 [...] 使老年人有最低的生活水准之间达到平衡。 daccess-ods.un.org | While the cost of schemes can be reduced by [...] increasing the age of eligibility or decreasing the [...]size of the benefit, a balance should [...]be struck between reaching all those in need and providing a benefit that would allow older people a minimum subsistence level. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化， 养 老 金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订， 有 资格 享 受 遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 [...] 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension [...] Insurance Act, [...] pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension [...]has been revised and [...]the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助 资格 的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex [...] C, Group I [...] substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
国家对老年人的资助以及老年人的其他权益均由法律 规定。 daccess-ods.un.org | State assistance to the aged, and other rights and [...] benefits shall be regulated by law. daccess-ods.un.org |
同样有关的 [...] 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格 的 待 遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further [...] disabilities, including [...] among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment [...]or punishment [...]and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
2006 年，越南—老挝电力投资与开 发联合公司开 始在老挝南部兴建 250 兆瓦的 Xekaman 3 号水力发 电项目。 banktrack.org | The Viet Nam-Laos Joint Stock Electricity Investment and Development Company began construction of the 250 MW Xekaman 3 hydropower project in Southern Laos in 2006. banktrack.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明，确定设备规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 [...]统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment [...] in missions, including requirements [...] for staff levels, qualifications and experience by [...]providing guidance to missions, drafting [...]statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
撒哈拉以南非洲国家需要进一步拓宽外来资金的基础，吸引更多类别的 投资 者，如养老基金和机构投资者， 并扩大公私伙伴关系，以便筹集更多外部融 资。 daccess-ods.un.org | Sub-Saharan African countries need to make external finance more broad-based, attract a broader category of investors, such as pension funds and institutional investors, and expand public-private partnerships in order to raise additional external financing. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内 向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you [...] choose to transfer Shares to family [...] members during the Qualification Period, you will [...]lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供 的 资 金 发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
内陆地区的教育在升学率方面较低，也面临着严重问题：获得教育的 [...] 机会通常受到若干因素的影响：缺乏交通工具、学校校舍不足、教育工具和材料 不足、合格老师以及校舍不足。 daccess-ods.un.org | Education in the interior, where enrollment is lower, faces serious problems: the accessibility of education is generally hampered by a lack of [...] transport facilities, adequate school buildings, educational [...] tools and material, qualified teachers and teachers, [...]accommodation. daccess-ods.un.org |
该立场与现代国际 法是一致的，涉及到更大范围的公益，不仅是传统国 际法所载的双边权利和义务做法， 而格老秀斯坚持 要求一味遵守海洋自由就是以传统国际法为基础的。 daccess-ods.un.org | That position is consistent with modern international law and is concerned with the greater good, not only the bilateral rights and obligations approach embodied in classical international law, on which the Grotian insistence on blind adherence to the freedom of the seas is based. daccess-ods.un.org |
国际金融机构和私营部门的积极合作伙伴包括海外私人投资公司、国际金融 [...] [...] 公司、中东投资倡议、世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展 筹 资 公 司 、 老挝 开 发银行、巴勒斯坦资本市场管理局、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 [...] 度尼西亚和斯里兰卡向通过地方融资机制开发的项目提供贷款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International Finance Corporation, the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF [...] International, HSBC, Azania Bank [...] in the United Republic of Tanzania, DFCU in Uganda, Lao Development Bank, [...]the Palestine Capital [...]Markets Authority, Bank of Palestine, Cairo Amman Bank and a range of domestic banks in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects being developed through local finance facilities. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在 将听取不丹王国首相利翁琴·吉格梅 ·廷 里先生的 讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan. daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个更加美好 的世界”，开始一项“关于工程教育 、 资格 鉴 定和质量保证的国际调查”，举办关于“工 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、 “ 资格 鉴 定 --工程问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an “Engineering A Better World” series of learning and teaching materials [...] in the engineering [...] sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues [...]in Engineering, Science [...]and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
已获得追加资金，在不丹、老挝、 毛里塔尼亚、 尼泊尔、巴布亚新几内亚和卢旺达开始实施同类的行动。 unesdoc.unesco.org | Additional funding was secured and implementation of similar initiatives has begun in Bhutan, Lao People’s Democratic [...] Republic, Mauritania, [...]Nepal, Papua New Guinea and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in [...]the Register if: (a) the claimant is a [...]natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾 问 资格 出 席 委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 [...] 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款 、 资格 预 审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审 程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 [...] 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for [...] reconsideration concern the terms of [...] solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection [...]proceedings); and (b) [...]within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格 标 准 处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the [...] processing of claims in accordance with [...] the established eligibility criteria, keeping [...]records of claims submitted and processed [...]for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
在 孩 童 、 殘 障 人 士 、 老 人 或 不 諳 世 務 者 來 說 可 能 是 有 壓 迫 性 的 情 況 ， 如 果 碰 上 被 告 人 是 性 格 硬 朗 ， 老 於 世 故 ， 尌 可 能 是 沒 有 壓 迫 性 了 。 hkreform.gov.hk | What may be oppressive as regards a child, an invalid or an old man, or someone inexperienced in the ways of the world may turn out not to be oppressive when one finds that the defendant is of tough character and an experienced man of the world. hkreform.gov.hk |
一家欧洲大型机构投资与养老金管理机构（PGGM）对中国公司越来越多地参与“采 掘业透明度行动倡议”（例如中石油在伊拉克的活动）评价甚高，并与多家中国采掘类 [...] 公司取得正式联系，希望他们也能对“采掘业透明度行动倡议”表示“正式支持”。 eisourcebook.org | A major European institutional investor and pension fund [...] service provider (Saskia van den Dool-Gietman, Senior Advisor Responsible [...]Investment, PGGM Investments) values increased Chinese EITI involvement (such as CNPC’s activities in Iraq) and encourages Chinese extractive companies to “formalize their support” for EITI. eisourcebook.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。