| 单词 | 老调重弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老调重弹 —play the same old tune (idiom); unoriginalSee also:重弹—replay string instrument • raise the same old topic again • fig. harp on the same string
|
要么我们老调重弹，毫 无结果，安 全理事会改革无疾而终，正中一些人的下怀，但却损 害了所有人的利益；要么相反，我们开始谈判。 daccess-ods.un.org | Either we pursue this fruitless rehashing and Security [...] Council reform will die a slow death, to the satisfaction of some [...]and the detriment of all; or, conversely, we start negotiations. daccess-ods.un.org |
尽管现在说我们必须避免一刀切的做法 是 老调重 弹，但是千真万确的是，每一种情况都是独特的，需 [...] 要采取适应这种独特性的政策与行动。 daccess-ods.un.org | Even though it is now trite to say that we must [...] avoid one-size-fits-all remedies, it is absolutely true that every circumstance [...]is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness. daccess-ods.un.org |
我们不能继续老 调重弹了。 daccess-ods.un.org | We cannot continue on the current footing. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已 经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 [...] 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...] 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations [...] and distortions made in this Chamber [...] that have been repeated so frequently that [...]they have become a practice by the Israeli [...]regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
植物鞘氨醇及苍术：加强肌肤的屏障功能，强化真皮及表皮的连结，让肌 肤 重 现 弹 性 ， 加强皮肤抵抗力，对 抗 老 化 的 早现迹象。 clarinsusa.com | back in skin, einforces skin resistance to early signs of aging. clarinsusa.com |
在美容方面，安柏叶萃取精华科有效保护维持肌 肤 弹 性 的 重 要 结 构——真皮表皮接合部，对抗由于 衰 老 或 环 境侵害所导致的肌肤松弛。 clarinsusa.com | In cosmetics, ambiaty leaf extract [...] protects the dermal-epidermal [...] junction, a structure vital for the skin's support, against breakdown due to ageing or environmental aggressions. clarinsusa.com |
更具体地说，《马德里国际行动计划》 载有关于工作权、健康权、参与权和终生机会平等的指导意见， 强 调老 年 人 参与 各级决策过程的重要性。 daccess-ods.un.org | More specifically, the Madrid International Plan contained guidance on the right to work, the right to health, participation and [...] equality of opportunity [...] throughout life, stressing the importance of the participation of older persons in decision-making [...]processes at all levels. daccess-ods.un.org |
(f) 埃塞俄比亚政权反复重弹老调，指 控厄立特里亚是多个反对派运动军事 活动的罪魁祸首，谎称这些活动是“厄立特里亚所构思、谋划和执行的”，这种 [...] 举动十分可笑，也实在令人难以捉摸。 daccess-ods.un.org | (f) The repeated harpings of the Ethiopian [...] regime to implicate and portray Eritrea as the main culprit in the military activities [...]of its multiple opposition movements and to repackage those activities as “conceived, planned and executed by Eritrea” is risible and really difficult to fathom. daccess-ods.un.org |
平衡系统可采用6个可更换的弹簧进行 调 节 ， 承受摄像机 的 重 量 为1-10kg。 gitzo.cn | The counterbalance system is adjustable with 6 interchangeable springs included to cover camera weights from 1 to 10kg. gitzo.ca |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因 为 老 化 的 中型 和 重 型 车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各 区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of [...] spare parts as major [...] maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum [...]to the sectors and team [...]sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
缺 乏必须遵守安全理事会的措施的强制性规定已导致无 法超越重申原则的老调，这 已证明没有太多用处。 daccess-ods.un.org | The absence of measures ensuring mandatory compliance with Security Council [...] measures has led to norms that have [...] not gone beyond mere repetition of principles, and [...]that has proved to be of very little use. daccess-ods.un.org |
这种建议，至少在开始，应包括解决加沙和以 色列南部居民当前担心的问题的测量机制，并至少能够确定所有各 类 重 金 属 ，白 磷、钨弹片和微颗粒以及调查可 能揭示的其他化学品是否存在。 daccess-ods.un.org | Such recommendations, at least at the outset, should include measurement mechanisms that address the fears of the population of Gaza and southern Israel at that time and should at a minimum be in [...] a position to [...] determine the presences of heavy metals of all varieties, white phosphorous, tungsten micro-shrapnel and granules and such other chemicals as may be revealed by the investigation. daccess-ods.un.org |
各工作组协调员将在《集束弹药公 约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探 讨如何与相关机构和行为者进行实际协作，以优化 注 重 成 果 、实际可行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working group coordinators will explore to the extent possible practical collaboration in the context of the intersessional work programme of the CCM with relevant bodies and actors with a view to optimising result oriented, practical, [...] and cost effective [...]and efficient working methods. daccess-ods.un.org |
他还强调， 老年人权利公约应重申年 龄上的平等和不歧视的基本原则。 daccess-ods.un.org | He also emphasized that a convention on the rights of older persons should reaffirm the fundamental [...] principle of equality [...]and non-discrimination on the basis of age. daccess-ods.un.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调，相 反，应采取有效措施，进行有效调查，以查明真相并防止继续侵犯 这些伊朗公民的基本权利，防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of [...] Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations [...]to discover the truth and to prevent [...]the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
(b) 按照本国程序，在可行情况下尽快销毁或确保销毁其管辖和控制下的 集束弹药储存，最老、最 不可靠及不精确的集束弹药应最先销毁 daccess-ods.un.org | (b) Destroy or ensure destruction, in [...] accordance with national procedures, of [...] stockpiled cluster munitions under their jurisdiction [...]and control as soon as feasible, [...]starting with the oldest and most unreliable and inaccurate cluster munitions daccess-ods.un.org |
大会于 2003 年 10 月通过的第 32 C/39 号决议重申“ 支持总干事为制定保护耶路撒 冷老 城的 综合行动计划而在大会第三十一届会议上宣布的措施；就此忆及世界遗产委员会第二十 七届会议作出的决定，请总干事尽早与有关方面合作，成立一个纯技术性质的高水平考察 团，前往耶路撒冷调查耶路撒冷老城 及 其城墙文化遗产的保存状况，并要求总干事在一年之 内成立一个人员构成公正合理的专家委员会，委托它完全以科学技术为依据，提出该行动计 划的指导方针和实施建议”。 unesdoc.unesco.org | Resolution 39 (adopted by the General Conference [...] at its 32nd session in [...] October 2003) reiterated “its support for the initiative announced by the Director-General at the 31st session of the General Conference to prepare a comprehensive plan of action to safeguard the cultural heritage of the Old City of Jerusalem; in that connection, recalling the decision taken by the World Heritage Committee at its 27th session, invited the Director-General to set up, as soon as possible, in cooperation with the concerned parties, a highly qualified and purely technical mission to Jerusalem, concerning the state of conservation of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem and [...]its walls and requested [...]the Director-General to establish, within a year, an equitably composed committee of experts to be entrusted with proposing, on an exclusively scientific and technical basis, guidelines for this plan of action and proposals for its implementation”. unesdoc.unesco.org |
老弹药具 有很大风险，武装 部队需要考虑其弹药的状态是否适合使用。 daccess-ods.un.org | Aging ammunition is a serious risk [...] and armed forces need to consider whether their ammunition is in a suitable condition to be used. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调必须满足理老年人的各种需求，尤其是提供社会保护 和照料服务，因为亚太区域正在快速走向人口老龄化。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the importance of addressing the needs of older persons, particularly [...] the provision of social [...]protection and care services, as the region was undergoing a rapid demographic transition towards population ageing. daccess-ods.un.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹 击 中的一年！ 争夺“世界上最伟大的小人”，GRU（由史蒂夫·卡瑞尔配音） - 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题，盗取月亮！ 但格吕征的帮助下，三个小女孩时，他们看到的东西，他没有其他人从未见过的：完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
俄罗斯最近发表的声明和采取的行动只能让我们相信俄罗斯目前并没有做好 讨论上述问题中任何一个问题的准备，因此 ， 重 拾 军 事和宣传 的 老调。 daccess-ods.un.org | Russia’s recent statements and actions give us no choice but to believe that Russia is not ready to [...] discuss either of these issues at this [...] stage, and therefore chooses to revert back to the [...]military and propaganda rhetoric. daccess-ods.un.org |
鉴于全球各国强烈要求在裁军和不扩散领域拿 出解决办法和取得进展，我们有义务寻求取得结果， 而不是仅仅重复老调，发 表一些政策声明。 daccess-ods.un.org | Given the strong global calls for solutions and progress in the field of disarmament and non-proliferation, we have an obligation to seek results, and not simply produce policy statements along known lines. daccess-ods.un.org |
此弹簧始终有较大的张力，可能释放或发出足 够弹 力导致严重受伤。 graco.com | The spring is always under great tension and could be propelled [...] with enough force to cause serious injury. graco.com |
将 3/8” 方头折弯杆插入到弹簧调节板 (D) 的开口 (C) 中。 graco.com | Insert a 3/8” square drive breaker bar in opening [...] (C) on the spring adjustment plate (D). graco.com |
安理会认识到，联合国和非洲区域和次区域组织之间需要有更紧 密和更注重行动的合作，以便各国家和区域在调解、收集和分析信息、早期 预警、预防、建立和平等预防性外交工具方面建立能力，安全理事会为此确 认，联合国在该区域的办事处，例如西非办事处，可发 挥 重 要 作 用，并 强 调， 长老理事 会和智者小组等调解人的调解能力、秘书长及其特使的斡旋以及区 域和次区域组织，均可提供宝贵的协助，确保它们的努力有一致性，相互配 合，集体发挥效力。 daccess-ods.un.org | The Council acknowledges the need for closer and more operational co-operation between the United Nations and regional and sub-regional organizations in Africa to build national and regional capacities in relation to the preventive diplomacy tools of mediation, information gathering and analysis, early warning, prevention, peacemaking, and in this context [...] the Security Council [...] recognizes the important role regional UN offices, such as UNOWA, can play and stresses the valuable contribution of mediation capacities such as the Council of Elders, the Panel of the [...]Wise and good offices [...]of the Secretary General and his special envoys, and of regional and sub-regional organizations, to ensuring the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts. daccess-ods.un.org |
要使老人能够积极地、有尊严地渡过老年阶段，社 会就需要重新设定老龄的概念，更加 强 调老 年 人继续参与社会、经济、文化和公 民生活，并且继续为社会作出贡献。 daccess-ods.un.org | Active and dignified [...] ageing for older persons requires reframing society’s concept of ageing to put more focus on the continued participation of older persons in social, [...]economic, cultural [...]and civic life, as well as their continuous contributions to society. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重 国 家 主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for [...] the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly [...] participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
专家组强调，这些弹药的 存在以及苏丹武装部队对其的使用不仅表明违反了 军火禁运，而且由于标记显示这些弹药产于国外，也表明苏丹政府违反了向弹药 的推定来源国作出的不把物资运送到达尔富尔的最终用户承诺。 daccess-ods.un.org | The Panel highlights that the presence of this ammunition and its use by [...] SAF represents not only a violation of the arms [...]embargo but also, given the markings indicating its production abroad, a violation of the end-user undertaking by the Government of the Sudan to the presumed State of origin of the ammunition not to transfer such materiel into Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。