| 单词 | 老街 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老街 —Lao Cai, Vietnamless common: Laokai or Laukkai, Burma (Myanmar) See also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • venerable (person) • (of meat etc) tough • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity 街 n—street n
|
此外，由于建造费高，这类设施往往建在外围地区，远离其 他服务以及居住者的老街区、 家庭和朋友。 daccess-ods.un.org | In addition, because of high construction costs, these [...] facilities are often built in peripheral areas far from other services and [...] the residents’ old neighbourhoods, family and [...]friends. daccess-ods.un.org |
其他保育和活化項目 包括上海街／亞皆老街項目 和中環街市項目。 legco.gov.hk | Other preservation and revitalisation projects include [...] the Shanghai Street/Argyle Street project and [...]the Central Market project. legco.gov.hk |
这里不只是一个中国人的邻里，似乎还像中国皇家真龙的孤儿、千年秘方和秘宗仪式抛锚停泊的一 条 老街。 shanghaibiennale.org | More than a Chinese neighborhood, it seems like an old [...] street where some Chinese orphans [...]of imperial dragons, millenary recipes and [...]mysteries have dropped anchor. shanghaibiennale.org |
据称，数千名缅甸军人占领了果敢地区，缅甸军队令昆隆镇和 老街的安全局势变得紧张起来。 crisisgroup.org | Thousands of Burmese army troops are reportedly taking positions in Kokang area, and security from Kunlong and Laogai has been tightened by the Burmese military. crisisgroup.org |
西班牙城市維雷馬拉加（Vélez-Málaga）近期在市區街道上，採用可調整明暗的白光照明，不僅減少用電量 ， 老街 景 色 效果更佳。 thisbigcity.net | The Spanish market city of Vélez-Málaga (seems the Spanish are big on lighting innovation) recently adopted a dimmable [...] warm-white light system for its streets, giving it lower watt lighting on demand and better [...] illuminating its historic streets in the process. thisbigcity.net |
虽然许多塔米萨里老城的建筑近年都得到重建，但当中缠结 的 老街 旧 巷 还是被用心的保留下来。 visitfinland.com | While many of the buildings in Old Tammisaari have been rebuilt over the years, care has been taken to preserve the winding alleys and lanes. visitfinland.com |
根据最新报道，老街几乎 所有人都逃到了中国的 Mansan 镇。 crisisgroup.org | At the latest reports, almost all of the people in Laogai have fled into China’s Mansan Township. crisisgroup.org |
環境運輸及工務局局長在 本年 3 月 28 日的立法會會議答覆本人的質詢時表示，運輸署正積極就多個 [...] 有關擴闊行人過路處的具體及詳細方案定稿，當中包括於本年年中動工擴闊 彌敦道近亞皆老街的行人過路處。 legco.gov.hk | In reply to my question at the Legislative Council meeting on 28 March this year, the Secretary for the Environment, Transport and Works said that, the Transport Department (TD) was finalizing various specific and detailed proposals on widening [...] of pedestrian crossings, which included widening the pedestrian crossing at [...] Nathan Road near Argyle Street in mid-2007. legco.gov.hk |
援助“第五个”儿童计划惠及越南北部 的 老街省 unicef.org | Reaching the fifth child in [...] northern Viet Nam’s Lao Cai province unicef.org |
位於亞皆老街157號 之豪華住宅發展項目計劃 於二零零九年落成，屆時可提供約100,000平 [...] 方呎之建築面積。 wingtaiproperties.com | The luxurious residential [...] development at 157 Argyle Street will provide approximately [...]100,000 square feet of floor space [...]upon its scheduled completion in 2009. wingtaiproperties.com |
太古地產於六月購入亞皆老街146-1 48號的百分之五十權益，這是位於香港九龍區的一個八萬八千五百五十五平方呎住宅發展項目。 swirepacific.com | In June, Swire Properties acquired a 50% interest [...] in 146-148 Argyle Street, a 88,555 square [...]foot residential development project in Kowloon, Hong Kong. swirepacific.com |
我们认识到，在制定可持续城市远景方面， 从启动城市规划直至振兴老城市和 老街 区 ， 市政府都发挥重要作用，包括在建筑 物管理方面采纳提高能效方案，以及发展适合本地的可持续运输系统。 sistemaambiente.net | We recognize the important role of municipal governments in setting a vision for sustainable cities, from the initiation [...] of city planning through to [...] revitalization of older cities and neighbourhoods, including [...]by adopting energy efficiency programmes [...]in building management and developing sustainable, locally appropriate transport systems. sistemaambiente.net |
越南 已把其自北部与中国交界的边境地区至其西南部与柬埔寨 交界的边境地区的 AH1 [...] 路段改造升级为三级，而且正在建造海防－ 河内－老街－昆 明之间的高速公路——预计这些建造工程将于 [...]2014 年完成。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had upgraded the AH1 from the northern border, with China, to the south-western border, with Cambodia, to the [...] class III standard, and was constructing the [...] Hai Phong–Ha Noi–Lao Cai–Kunming Expressway, [...]which was expected to be completed in 2014. daccess-ods.un.org |
该方案充分利用了该地区的历史；18世纪初，伯明翰原有的'Spiceal'街与该项目所处的位置相同 ， 老街 因 其热情好客的文化，以及杂货店和肉类贸易而闻名。 chapmantaylor.com | The new scheme draws heavily on the [...] areas’ history; in the early 1700s the [...] original Spiceal Street in Birmingham, [...]which was in the same location as the new [...]development, was well known for its hospitality, grocery and meat trade. chapmantaylor.com |
报告还包括 [...] 一名以自动步枪打死一位巴勒斯坦妇女及其两个儿 子的小队长的证词，以及杀死一位对以色列占领军不 构成任何威胁的过街老妇的情况。 daccess-ods.un.org | The reports also included a statement by a unit leader who deliberately killed a Palestinian woman and her two sons with an automatic [...] rifle, as well as an account of the [...] killing of an old woman crossing a street who posed no threat [...]to Israel’s occupying forces. daccess-ods.un.org |
联合国观察团访问霍姆斯市期间，由摩洛哥人 Talhat Abdulhadi 带领的 4 [...] 位观察团成员乘联合国 85 号车到达 Quwatly 街老钟楼和新钟楼之间时，一个武 装团伙从 Hamidiyah [...]区方向对其开火。 daccess-ods.un.org | During the United Nations observer mission tour of the city of Homs and as UN vehicle 85, conveying the four-member mission led by [...] the Moroccan, Talhat Abdulhadi, [...] reached Quwatly Street, between the old clock tower and [...]the new clock tower, the mission [...]was fired at by an armed group from the direction of the Hamidiyah district. daccess-ods.un.org |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全 及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新街 市 ， 及在新 街市未落成之 前，現時中環街市的 檔戶仍可繼續在中 環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the [...] redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如 ， 街 头 流 浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...] with a particular focus on marginalized [...] children, such as street children, child [...]soldiers, children with disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流 落 街 头 的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的 青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the [...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young [...]people and ways of their [...]solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退 休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支 持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人 ， 老 年 人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人 民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...]Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and [...] prevent further disabilities, including [...] among children and older persons”; and the [...]International Covenant on Civil and Political [...]Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公 眾 街 巿 設 施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the [...] hawker licensing policy, review of the [...] provision of public markets, monitoring the construction [...]of a new wholesale fish market [...]at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。