| 单词 | 老舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老舍 —Lao She (1899-1966) famous Chinese novelistSee also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • venerable (person) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity 舍—give up • give alms • surname She
|
此外，有 關的私營安老院舍須確保院舍有足夠的空間，以暫 時存放提供實地牙科服務的外展牙科器材。 legco.gov.hk | Moreover, the RCHEs concerned had to ensure that it had enough space to temporarily accommodate the outreach dental equipment for the provision of on-site dental care services. legco.gov.hk |
政府資助的安老院舍及長 者日間護理中心 亦為有需要的長者提供“長者暫託服務”，讓護老者得到歇息的機會，有助 紓緩及分擔他們的壓力。 legco.gov.hk | Subvented elderly homes and day care centres for the elderly also [...] provide respite services to elders in need, so that carers [...]of the elderly can take a rest, and this can also help alleviate and share their pressure. legco.gov.hk |
至於入住私營安老院舍而且 無自 理能力的綜援受助人，可在有需要時授權親友或社署的社會工 [...] 作主任代為處理他們的款項。 legco.gov.hk | For incapacitated CSSA recipients [...] living in private RCHEs, their relatives [...]or a social work officer of SWD could be authorized [...]to handle the money on their behalf if needed. legco.gov.hk |
屆時一定會按照現時的機制和溝通做法，令所 有安老院舍能夠有系統地處理藥物。 legco.gov.hk | By that time, we will surely act in accordance with the [...] existing system and follow the current communication practice to [...] ensure that all RCHEs can handle medicines [...]systematically. legco.gov.hk |
這些新措施有助回應資助院舍對照顧服務持續增長的需 求，並進一步提升對正居於安老院舍 ， 而 已達療養程度的長者和 痴呆症長者的支援。 legco.gov.hk | The new initiatives will help meet the growing [...] demand for subsidised residential care services and further enhance the care [...] for infirm and demented elders staying in RCHEs. legco.gov.hk |
因此，我們應該加強監管和培訓，在這方 面增加他們的能力，而不是再在安老 院 舍 內 增 加不同種類的人員或專業人士 工作。 legco.gov.hk | Therefore, we should step up our efforts in supervision and training, enhancing [...] their capability in this respect instead of increasing the types of workers or [...] professionals involved in the work of RCHEs. legco.gov.hk |
18.15 余若薇議員提及加強安老院舍老人精神科外展服務的 措施，她察悉，近年精神科護士的數目有所減少，由2005-2006 [...] 年度的2 068人減至2007-2008年度的2 045人。 legco.gov.hk | 18.15 Referring to the initiative to enhance the [...] psychogeriatric outreach service for residential [...] care homes for the elderly, Ms Audrey EU noted [...]that there was a decrease in the number [...]of psychiatric nurses in recent years, i.e. from 2 068 in 2005-2006 down to 2 045 in 2007-2008. legco.gov.hk |
(i) 就提供資助安老院舍宿位 進行較長遠的規劃 ─ 政府當局 應及早就資助安老院舍宿位 的長遠供應進行規劃，以應付 不斷增加的需求。 legco.gov.hk | (i) More long term planning for the provision of subsidised RCHE places – the Administration should have early planning on the long term provision of subsidised RCHE places in order to address the increasing demands. legco.gov.hk |
主席在總結時要求政府當局在先導計劃於 2011年 4月推出後提供下列資料：在先導計劃下提 [...] 供服務的獲選非政府機構名單，以及按地區列出接 受服務的安老院舍及長 者日間護理中心的分項數 字；並在先導計劃推行一年後，就其成效的檢討向 [...]事務委員會進行匯報。 legco.gov.hk | In closing, the Chairman requested the Administration to provide after the launch of the Pilot Project in April 2011 information on the list of NGOs providing services under the [...] Pilot Project and a breakdown by districts [...] of the number of RCHEs and DEs receiving [...]the services; and to revert to the Panel [...]one year after the launch of the Pilot Project on a review of its effectiveness. legco.gov.hk |
議員關注到，這項新規定可能會迫使長者遷出原居單位，或令長者被 迫申請入住安老院舍。 legco.gov.hk | Members were concerned that the new [...] requirement might have the effect of [...] forcing the elderly to move out or to apply for admission to a residential institution. legco.gov.hk |
其實政府應該在用㆞政策方面鼓勵興建更 多較寬敞的老㆟宿舍，尤其是由非牟利機構經營的院舍，使㆗等階層的高齡市民都可 [...] 以享有更多的私㆟空間。 legco.gov.hk | In fact, as regards the land policy, the Government [...] should encourage the construction of [...] more spacious hostels for the elderly, especially residential [...]institutions by non-profit-making [...]agencies so that the senior citizens of the middle class can have more personal space. legco.gov.hk |
如果政府不正視“去護士化”的問題，而只是往錢看或完全不理會的 [...] 話，我實在非常擔心，因為我們總有年老的一天，不管誰先、誰後，屆時不 管是公營機構的安老院舍，還 是政府補助或非政府補助機構中的 安 老 院 舍， 均 可能隨時出現沒有護士而只有健康服務助理或福利工作者，這會是一個非 常令人擔憂的現象。 legco.gov.hk | If the Government fails to address the problem of "de-nursing" and focuses only on money or ignores the problem entirely, I would be very worried indeed because we will grow old [...] one day sooner or [...] later and by then, it might be the case that in elderly care homes, whether they are publicly-funded or [...]non-government funded, [...]there would be no nurses but only health care service assistants or welfare workers, and this would be very worrying indeed. legco.gov.hk |
18 支长者健康外展队伍会深入社区及安 老院 舍，为 长者提供健康教育，及为照顾者提供培训，以增进他们在预防残疾及长者 护理方面的知识及技巧。 daccess-ods.un.org | The 18 Visiting Health Teams outreach [...] into the community and [...] residential care settings to conduct health education for the elderly and provide training [...]for carers to enhance [...]their health knowledge and skill in prevention of disabilities and caring for the elderly. daccess-ods.un.org |
(a) 卫生署长者健康服务辖下长者健康外展队伍定期到访 安 老 院 舍 ， 为院 舍的医 护人员提供训练和支援，以提升他们照顾长者的技巧 daccess-ods.un.org | (a) The Visiting Health Teams (VHTs) of [...] DH’s Elderly Health Service (EHS) regularly visit residential care homes for the elderly to provide training [...]and support for [...]their health care workers to enhance their skills in caring for the elders daccess-ods.un.org |
2012年1月29日，無線電視新聞節目內介紹本會盲人 安 老 院 舍 服 務 ，期間訪問了院友及院舍服務總監。 hksb.org.hk | An introduction of our aged blind homes, including an interview of the aged blind residents and the Director of Residential Services, was broadcasted by TVB News on 29 January 2012. hksb.org.hk |
(三 ) 當 局 有 否採取措 施 ， 在有關使用期屆滿前 盡 量 使用疫苗， 以免造 成 浪費； [...] 若 有 ，曾採取甚麼措 施 ， 該等措 施 是 否包括替 並非居 於 安 老院舍或 患 有指定長期 病患的長者 進行免費 注 射 ？ legco.gov.hk | (c) whether it has taken measures to use the vaccines before the expiry date as far as possible so as to avoid wastage; if it has, of the measures taken and whether they [...] include the offer of free [...] vaccination to the elderly who are not living in residential care homes or [...]suffering from the specified chronic illnesses? legco.gov.hk |
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别，并像其他的奥弗涅（Auvergne）是一个便宜的地方找到的字符属性， 如 老 农 舍 和 乡 村农舍翻新或直接进入移动。 leapfrog-properties.com | Prices of property for sale in Cantal are well below the national average for their categories and like the [...] rest of Auvergne is a [...] cheap place to find old character property such as farmhouses and country [...]cottages either to renovate or move straight into. leapfrog-properties.com |
物理治療隊於2006年11月在第12屆國際定向行走會議中發表了「平衡運動可否改善居於 安 老 院 舍 視 障 長者之平衡力」的研究報告。 hksb.org.hk | As a follow-up to the research project on “The Effect of Exercise Programme on the Performance of Functional Balance of Visually Impaired Elderly Living in Residential Setting” which was presented at the 12th International Mobility Conference in November 2006, data [...] collection for fall [...] accidents of the aged blind between 2006 and 2008 in each of the Aged Blind Home [...]for further study of the [...]causes of fall for devising effective preventive measures was in progress. hksb.org.hk |
同期間，每小時工資中位數低於$50的行業為物業管理、保安及清潔服務（$28.5）；飲食（$33.7）；雜項活動（包括 安 老 院 舍 ； 洗 滌及乾洗服務；理髮及其他個人服務；本地速遞服務；及食品處理及生產）（$34.6）；和零售（$40.5）。 censtatd.gov.hk | During the same period, median hourly wage was less than $50 in the following industries: estate management, security and cleaning services ($28.5); [...] restaurants ($33.7); miscellaneous [...] activities (including elderly homes; laundry and [...]dry cleaning services; hairdressing and [...]other personal services; local courier services; and food processing and production) ($34.6); and retail trade ($40.5). censtatd.gov.hk |
刪 除 “近期流感盛 行”， 並以“面 對 流感的 持 續 威 脅 ” 代 替 ； 在 “加強傳染 病 防控工 作 ” 之 後 刪 除 “ ， ” ， 並以“；”代 替 ； 在 “ 所 [...] 有長者 ” 之 後 加上“和兒童”；及在“新的 疫 苗 ” 之 [...] 後 加上“； 檢 討現時在幼稚園、 學 校 、 老 人 院 舍 、 醫 療 機構及人流集中 的 公 共 設施內的 [...]防 感 染措施， 增 撥 資 源 為 這些機構完 善 傳 染 病 [...]的 防控工 作 ； 改 善 環境衞生，包括加 強 滅 鼠 和 滅蚊的工作 ；以及 加 強教育 ，提升 個 人衞生意 識 ” 。 legco.gov.hk | To delete "as influenza has been prevalent recently and there is" after "That," and substitute with "in the face of continuous threat of influenza and"; to delete "," after "strengthen the prevention and control of communicable diseases" and substitute with ";"; to add "and children" after "all elderly people"; and to add "; review the existing infection control [...] measures in kindergartens, [...] schools, residential care homes for the elderly, medical institutions [...]and public facilities [...]with high pedestrian flow and allocate more resources for these institutions to improve the prevention and control of communicable diseases; improve environmental hygiene, including strengthening anti-rodent and anti-mosquito efforts; and step up education to enhance the awareness of personal hygiene" after "diseases and vaccines". legco.gov.hk |
2010 年我们可以说，许多校舍和老师的宿 舍 已 经 得到了改进。 daccess-ods.un.org | In 2010 we can say that a lot of the school buildings and the houses for the teachers have been renovated. daccess-ods.un.org |
集體住戶由居住於院舍（例如老人院）、工廠的職員宿舍及類似屋宇單位的人士組成。 censtatd.gov.hk | Collective households are made up of people living in [...] institutions (such as old people's homes), staff [...]quarters of factories and similarly. censtatd.gov.hk |
院舍服務科承蒙本會前任行政總裁陳梁悅明女士慷慨捐贈$40,000購買失智症長者治療器材，以加強四間 安 老 院 舍 之 失智症治療服務之成效，使更多失智症長者受惠。 hksb.org.hk | The Residential Services Division was indebted to the generous donation from Mrs Grace Chan, the former Chief Executive of the Society, who had donated $40,000 for acquisition of dementia treatment aids to enrich the dementia care programme of our four aged blind Homes. hksb.org.hk |
(d) 哪個部門將會負責經營㆖述護養院；如何確保由不同機構管理的各類公營與私營 老㆟照顧院舍，彼此在安排老㆟轉 院，及縮減他們輪候適當服務所需時間等各方 面，均能有效合作？ legco.gov.hk | (d) which department will be responsible for running these nursing homes and how will [...] effective co-operation be ensured, [...] including the transferring of elderly persons and reducing their waiting [...]time for appropriate [...]services, among the various types of public and private residential care homes under different authorities? legco.gov.hk |
内陆地区的教育在升学率方面较低，也面临着严重问题：获得教育的 [...] 机会通常受到若干因素的影响：缺乏交通工具、学校校舍不足、教育工具和材料 不足、合格老师以及校舍不足。 daccess-ods.un.org | Education in the interior, where enrollment is lower, faces serious problems: the accessibility of education is generally [...] hampered by a lack of transport facilities, [...] adequate school buildings, educational tools [...]and material, qualified teachers and teachers, accommodation. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評 估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...] 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 [...] 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA [...] hospitals and clinics; [...] enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community [...]Nursing Service and [...]Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
過去兩年，『接棒人』計劃得到不少學員及舍友兄弟姊妹支持，共同分擔家長照顧有特別需要子女的壓力，他們對院舍工作計劃十分認同，其中包括《正視老化》和強化家庭支持網絡，為家長、學員 及 舍 友 因 老 化 而 遇到的挑戰作好準備。 hksb.org.hk | In the Three-Year Plan, the Home staff worked with the families to deal with the challenges of “Ageing” and [...] “Strengthening Family Support Network” in meeting the psychosocial and [...] physical needs of ageing trainees and their [...]parents. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。