| 单词 | 老着脸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老着脸 —shamelesslySee also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • venerable (person) • (of meat etc) tough 老脸—self-respect of old person • thick-skinned (i.e. impervious criticism) • brazen 脸 pl—faces pl
|
她不再喝水而且咳得很厉害，”韩女士一边说一边 擦 着脸 上 的 泪水。 unicef.org | She stopped drinking and coughed heavily,” said Ms. [...] Han, wiping tears from her cheek. unicef.org |
他带着憔悴的身躯，苍老的脸庞飞 来了基督城。 4tern.com | He pulled together his strength and insisted to fly to Christchurch. 4tern.com |
2010 年 5 月 4 日，瑞士 [...] 阿尔高州议会投票决定在该国联邦议会提出一项动议，禁止人民在公共场所 穿 着 蒙 脸 面纱 niqab。 daccess-ods.un.org | On 4 May 2010, the Parliament of the Swiss canton of Aargau voted to [...] introduce a motion in the Federal Assembly of Switzerland that would forbid [...] people from wearing the niqab in public places. daccess-ods.un.org |
水一般清新、乳液一般柔和，这一富含维他命的美黑露很便易地 为 脸 部 和颈 肩 着 色 ， 效果自然，同时令肌肤保持柔软和健康光泽。 clarinsusa.com | As refreshing as water and as gentle as a milk, this vitamin-packed [...] tanner delivers color effortlessly to face and decollete [...]with natural-looking results, [...]while keeping your skin soft and healthy-looking. clarinsusa.com |
我们追逐着老鼠和 梦想，我们的作品在午夜日本的中心渐渐成形，这里一切都像一个借口。 shanghaibiennale.org | We pursued rats and dreams for our [...] works coming into being in the midnight center of Japan where everything sounds like an excuse. shanghaibiennale.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
他们甚至被要求遵守一些苛刻的规则，比如当他们被转移到牢房以外 的任何地点时不得注视任何人的脸部 ， 不得 盯 着 地 板 看。 daccess-ods.un.org | Detainees are even required to comply [...] with certain rigid rules, such as not [...] looking at anyone’s face or staring at the floor [...]whenever they are being transferred [...]to any place outside their cells. daccess-ods.un.org |
随着老年人 人数的增加，人们日渐了解活跃老年的重要意义，虽然年龄歧 视定见仍然存在。 daccess-ods.un.org | As the number of older persons increases, [...] there is a growing awareness of the significance of active ageing, although ageist stereotypes still persist. daccess-ods.un.org |
因此，令人难以理解的是，在这种情况下，面对国 际社会对 2010 年 [...] 5 月 23 日在阿塞拜疆共和国被占领土纳戈尔诺-卡拉巴赫地区 [...] 进行的非法“议会选举”的反应，亚美尼亚宣传机构居然宣称附属分裂主义实体 遵守“基本的民主价值”，并厚着脸 皮 宣 称作为侵略行为和公然的种族分化产物 [...]的该实体有权利决定自己的命运。 daccess-ods.un.org | It is therefore curious that, against this background and in the context of the reaction of the international community to the illegal “parliamentary elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, the Armenian propaganda refers without scruple to the “fundamental democratic values” allegedly [...] adhered to by the subordinate separatist [...] entity, and has the cheek to claim a right [...]to this product of aggression and outrageous [...]manifestation of ethnic differentiation to determine its own destiny. daccess-ods.un.org |
隨 着老年人口 不 斷增長，他 們當中有很 多人在退休後 全無收入，而且少 有 積 蓄 ， 但 又 無 法 依靠家中的 [...] 年 輕 成員供養。 legco.gov.hk | With the ageing population ever expanding, many elderly [...] people will have no more income after their retirement; they seldom [...]have savings but they cannot rely on the young family members to support them. legco.gov.hk |
在很多国家，伴随着老龄人口比例的不断增长， 对进展性疾病和不能根治的疾病的那些病人的 [...] 持续的关怀的需求也随之增加。 thewpca.org | In many countries [...] the proportion of elderly people is growing, [...]increasing the need for ongoing care of those with progressive and incurable diseases. thewpca.org |
虽然发达国家是逐渐地老龄化，但这些国家仍面 临 着老 龄 与 失业及退休金 制度的可持续性之间关系所造成的挑战；而发展中国家却同时面临发展问题和人 [...] 口老化问题。 monitoringris.org | Though developed countries have been able to age gradually, they [...] face challenges resulting from the [...] relationship between ageing and unemployment [...]and sustainability of pension systems, [...]while developing countries face the challenge of simultaneous development and population ageing. monitoringris.org |
他们会盯 着人脸看， 而当镜子照出自己的脸时则会乐起来。 cpsc.gov | These children are [...] fascinated by faces in general and are amused by their own face reflected in [...]a mirror. cpsc.gov |
但是，寿命的延长也意味着老年人在职业和非 职业活动方面比以往能有更长的积极活动阶段。 daccess-ods.un.org | However, increases in [...] longevity also mean that older persons may stay [...]active for a longer part of their lives than ever [...]before, both in terms of occupational and non-occupational activities. daccess-ods.un.org |
新的或“新”福音带着老原教 旨主义的问题。 mb-soft.com | The new or "neo" evangelicalism took [...] issue with the older fundamentalism. mb-soft.com |
虽然小孩的脸颊流着血， 但全程没听见他的哭叫声，看来是真的吓坏了，让人看了更加心疼。 ntv7.com.my | Meanwhile, associate producer Afdlin Shauki said that voting is the outright duty of every Malaysian and that a majority of its citizens take for granted the significance of elections. ntv7.com.my |
在作品中不断地画着一张凝视着我们 的 脸 庞 ，以至于我们不知为何却无法凝视它，分不清变化着的是眼前的影像，还是我们自己……相对而言，艺术家 Laurina Paperina 和 Martin Sastre 则更喜用诙谐的方式表达他们的作品：幽默地调侃艺术家和艺术品商之间的关系，“面对面”地向我们展现当代艺术的世界。 magda-gallery.com | Something is changing in the image, or maybe in ourselves… The show will also features works by Laurina Paperina and Martin Sastre that are more aimed at passing on laughing mode : both these artists make fun of the snobbish contemporary art world with its face à face and combats between famous artists or art dealers. magda-gallery.com |
2010 年 4 月 29 [...] 日，比利时议会下院投票通过一项法案，禁止在公共场所(包括在街上) 穿着任何遮盖脸部的服装。 daccess-ods.un.org | On 29 April 2010, the Lower House of Parliament of [...] Belgium voted in favour of a bill which bans any [...] clothing that conceals the face in public space, including [...]on the street. daccess-ods.un.org |
总统先生，在您主持我的就职典礼那天，他 的 脸 上 洋 溢 着 自 豪 的笑容。 embassyusa.cn | And he was beaming with pride, Mr. President, the day you presided over my swearing-in ceremony. eng.embassyusa.cn |
詹姆斯·约瑟夫博士（Dr. James [...] Joseph）对蓝莓的具有里程碑意义的动物实验研究表明，每天食用适量的蓝莓可大大减缓 随 着老 龄 化 而出现的记忆和动作协调性的障碍。 kyaniscience.com | Dr. James Joseph’s landmark animal studies on blueberries demonstrated that daily consumption of modest [...] amounts of blueberries dramatically slows impairments in memory and motor [...] coordination that normally accompanies aging. kyaniscience.com |
即是說，由現時開始，我可以老着臉 皮 說，我是不符合原則的，但 我同時可提出一種說法，便是直至2017年普選行政長官前，大家也不用 奢望。 legco.gov.hk | In other words, from now on, one can say shamelessly that, even though he is not complying with the principle, he can tell Members not to harbour any false hope before the selection of the Chief Executive by universal suffrage in 2017. legco.gov.hk |
然而，老年人作为一个群体所共同感受的，是生活在这样的社会中：伴 随着 老龄的 往往是陈规定型的看法，被认为不太重要，政治上丧失权能，经济和社会 [...] 上处于弱势。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, what older persons share, [...] as a group, is the experience of living within societies in which stereotyping, [...]the attribution of lesser value, political disempowerment and economic and social disadvantage often accompany ageing. daccess-ods.un.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退 休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支 持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人 ， 老 年 人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
七.15 咨询委员会经询问获悉，联合国目前除了运行自己的网站(www.un.org) 外还登陆了包括推特、脸书和 优酷在内的多个社交媒介平台。 daccess-ods.un.org | VII.15 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in addition to running its own website (www.un.org), the United Nations currently had a presence on a number of social media platforms, including Twitter, Facebook and Youku. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。