| 单词 | 老王卖瓜，自卖自夸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老王卖瓜，自卖自夸 —every potter praises his own pot [idiom.]all one's geese are swans
|
夸瑞先生(联合王国)( 以英语发言)：我与各位同 事一道感谢帕斯科先生今天上午所作的通报，我也感 谢以色列和巴勒斯坦权力机构的代表。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I join colleagues in thanking Mr. Pascoe for his briefing this [...] morning, and I also thank the representatives [...]of Israel and the Palestinian Authority. daccess-ods.un.org |
他人对你的说法或看法似乎总比 自卖自夸 的 价值要更高一些。 robertwalters.cn | What others say or think about you always seem to carry a [...] higher value than what you say of yourself. robertwalters.cn |
Clarins实验室采用的罗马甜瓜萃取来自 普 罗 旺斯，全属有机种植，不经杂交和基因改造，并较其他品种更能对 抗 老 化 问 题。 clarinsusa.com | The Cantaloupe melon extract used by Clarins Laboratories comes from a non-hybrid, non-GM variety of melon from Provence which is particularly resistant to ageing compared to [...] other classic varieties. clarinsusa.com |
该讲习班由教科文组织多国办事处和 厄 瓜 多 尔 自 然 文 化遗产部在基多举办，旨在检查 1970 年《公约》在玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉的执行情况，并实际培训如何编 制清单和警方打击非法贩卖文化财产。 unesdoc.unesco.org | The aim of this workshop, held in Quito by the UNESCO [...] Cluster Office and [...] the Ministry of Natural and Cultural Heritage of Ecuador, was to assess the current implementation of the 1970 Convention in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela and to provide practical training in inventorying and policing against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪 威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, [...] Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
夸瑞先生(联合王国)(以英语发言)：联 合 王 国强 烈支持在罗斯大使主持下的谈判进程，正如安理会长 期坚持认为的那样，谈判进程应当产生一个公正、持 久和双方能接受的政治解决办法，规定西撒哈拉人民 的自决。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): The United Kingdom strongly supports the negotiation process under the auspices of Ambassador Ross, which, as this Council has long maintained, should lead to a just, lasting and mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the [...] people of Western Sahara. daccess-ods.un.org |
其中有些女青少年还接受了职业、创业和创收技能的培训，她们中有 的人找到了就业机会，有的人开始做起 了 自 己 的小 买 卖。 unesdoc.unesco.org | Selected girls have undertaken training in vocational, enterprise and income-generating skills and some of them have found employment opportunities and others have set up their own microbusinesses. unesdoc.unesco.org |
为 使这项工作发挥影响，举办了一次研讨会， 来 自 中 国、哥伦比亚、 厄 瓜 多 尔、 老挝人 民民主共和国、缅甸和泰国的与会者还实地参观了秘鲁正在实施替代发 展项目的各种农业村庄（E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3，第 5 段）。 daccess-ods.un.org | With a view to leveraging the work done in Peru in strengthening and creating farmer-led small business enterprises, a seminar and field visit to various farming villages in Peru where alternative development projects are under way were held for participants from China, Colombia, Ecuador, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Thailand (E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3, para. 5). daccess-ods.un.org |
不得代表自己或他人买卖与实 质性非公开信息关联的公司（高露洁或其他公司）的股票、 债券或其他证券。 colgate.com | You must not trade for your own account or for the [...] account of another person in stocks, bonds or other securities of the [...]firm (Colgate or other) to which the material non-public information relates. colgate.com |
贸发会议还提供了援助，帮助不丹、柬埔寨、 厄 瓜 多 尔 、老 挝人 民民主共和国、塞拉利昂、南非和香港消费者委员会拟订法律或提高对消费 [...] 者保护的认识。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided on drafting legislation or [...] awareness-building of consumer protection for [...] Bhutan, Cambodia, Ecuador, Lao People’s Democratic [...]Republic, Sierra Leone, South Africa [...]and the Hong Kong Consumer Council. daccess-ods.un.org |
确实，并非所有区域组织都可以自夸 有 能力 和政治意愿来理解武装冲突的根源，并且为解决冲突 切实作出贡献。 daccess-ods.un.org | Indeed, not all regional organizations can boast of their ability and political will to understand the root causes of armed conflicts and to contribute effectively to their resolution. daccess-ods.un.org |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为，有充分证 据(包括来自正义 阵线渠道的证据)表明 Ngezayo 先生的确与正义阵线有过接触， 但不表明他是该团体的政治领导人，专家组在此承认有 些 夸 大 其 辞并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by documentation subsequently provided by Mr. Ngezayo), the Group concludes that there was sufficient evidence, including from FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王 国 、 美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
夸瑞先生(联合王国)( 以英语发言)：联合王国欢 迎今天通过第 1984(2011)号决议。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): The United Kingdom welcomes [...] the adoption today of resolution 1984 (2011), which extends the work of the [...]Panel of Experts to support the work of the Iran Sanctions Committee. daccess-ods.un.org |
此外，在大不列颠及北爱尔兰联合王 国 ， 曼彻斯特市议会设立了一个积极形 象工作组，以期促进对老龄化采取积极和健康的态度、促进选择能减少老龄化影 响的健康生活方式、对有关老年人的负面陈规定型形象提出挑战、鼓励公众重新 评价自己对老年人 的态度，以及敦促当地机构重新审视其对待老年人及向老年人 提供服务的方式。 daccess-ods.un.org | Furthermore in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester City Council has developed the Positive Images Task Group aimed at promoting a positive and healthy attitude towards ageing; promoting healthy lifestyle choices that reduce the impact of ageing; challenging negative stereotypes of older people; encouraging the public to re-evaluate attitudes towards older people; and urging [...] local agencies to [...]revisit the way in which they deal with and deliver services to older people. daccess-ods.un.org |
夸瑞先生(联合王国)(以英语发言)：我愿感谢奥 索里奥大使今天的通报，以及他对安全理事会第 [...] 1737(2006)号决议所设委员会的领导。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to thank [...] Ambassador Osorio for today’s briefing and for his leadership of the Security Council [...]Committee established pursuant to resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org |
1 在第二十五届会议上，委员会听取了法国提交的安的列斯群岛和凯尔盖朗 群岛划界案介绍，及挪威的布维托瓦和德龙宁毛德地划界案；听取了密克罗尼西 亚联邦、巴布亚新几内亚和所罗门群岛的翁 通 瓜 哇 高 原的划界案，以及葡萄牙、 大不列颠及北爱尔兰联合王国的 “福克兰群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛”划界 案，2，3 还听取了汤加、西班牙(加利西亚地区)、特立尼达和多巴哥、纳米比亚、 古巴的划界案。 daccess-ods.un.org | It is recalled that, in addition to the submissions received during the period from 5 December 2008 to 12 May 2009, the Commission received an additional submission by one of the States that had earlier presented preliminary information, namely, Cuba, on 1 June 2009.1 At the twenty-fifth session, the Commission heard presentations on the submissions made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands and by Norway in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land, on the joint submission made by the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Solomon Islands in respect of the Ontong Java Plateau, and on the submissions by Portugal, the United Kingdom “in respect of the Falkland Islands and of South Georgia and the South Sandwich Islands”,2,3 Tonga, Spain in respect of the area of Galicia, Trinidad and Tobago, Namibia and Cuba. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自 由 并 且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for [...] the faithful to exercise [...] their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the [...]reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
夸瑞先生(联合王国)( 以英语发言)：我同其他发 言者一道感谢秘书长特别代表穆布里-穆伊塔今天上 [...] 午的通报。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I join others in thanking [...] Special Representative of the SecretaryGeneral Muburi-Muita for his briefing this morning. daccess-ods.un.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐 厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 [...] 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 [...] 15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of [...] plastic bags from the Mission’s [...] Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use [...]of air conditioners at the economical [...]temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
经第一轮投票，弗朗西斯科·卡里翁-梅纳 ( 厄 瓜 多 尔 )获得了法定多数票和 最高票，当选为特别委员会主席。 daccess-ods.un.org | On the first round of balloting, having obtained the required majority and the largest number of votes, Francisco Carrión-Mena (Ecuador) was elected Chair of the Special Committee. daccess-ods.un.org |
夸美纽 斯奖章旨 在奖励那些在教学研究与革新领域里对教育发展和创新作出重大贡献的卓越成就。 unesdoc.unesco.org | The Comenius Medal is intended to reward outstanding achievements in the fields of educational research and innovation, which have contributed significantly to the development and renewal of education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会曾在其有关的报告 [...] 中，就所提议职位的数目和职级提出了一些意见(A/63/736，第 54 至 57 段)，认为所需经费有夸大之嫌，建议减少为一般临时人员请批的经费。 daccess-ods.un.org | In its related report, the Advisory Committee made some observations on the number and levels of positions proposed (A/63/736, paras. [...] 54–57), taking the view that the requirements [...] may have been overstated and had recommended [...]a reduction in the resources requested [...]for general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
在本报告所涉期间， [...] 毒品和犯罪问题办公室与各国的对应机构在阿富汗、玻利维亚多民族国、哥伦 比亚、厄瓜多尔、老挝人 民民主共和国、缅甸和秘鲁进行了监测。 daccess-ods.un.org | During the period under review, UNODC and its national counterpart agencies conducted monitoring surveys in [...] Afghanistan, Bolivia (Plurinational State [...] of), Colombia, Ecuador, the Lao People’s Democratic [...]Republic, Myanmar and Peru. daccess-ods.un.org |
在本报告所涉期间，在阿富汗、多民族玻利维亚国、哥伦比亚、 厄瓜 多尔、老挝人 民民主共和国、缅甸和秘鲁进行了作物监测调查（E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3，第 2 段）。 daccess-ods.un.org | During the period under review, crop monitoring surveys were conducted in Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Ecuador, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Peru (E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3, para. 2). daccess-ods.un.org |
考察团还收到来自丘基萨卡的 报告说，领取 Renta Dignidad(一种非缴款制全民养老金)的瓜 拉 尼长者由庄园主 替他们“保管”这笔钱，而庄园主则给他们一些价值很低的炊具作为交换。 daccess-ods.un.org | The mission also received reports from Chuquisaca that elderly Guaraníes collecting Renta Dignidad (a non-contributive universal [...] old age pension) were [...]having it “kept for” them by the hacienda owner, who had given them some very low-value kitchen utensils in return. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。