| 单词 | 老牛破车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老牛破车 —lit. old ox pulling a shabby cart [idiom.]fig. slow and inefficient
|
同 時，政府應設立㆒個屬於副司級官員的老㆟服務專員，去統籌㆒切有關老㆟的工作，以改善 現時支離破碎的老㆟服務。 legco.gov.hk | Moreover, the Government should appoint a commissioner for elderly service at a deputy secretary level [...] to co-ordinate all matters [...] concerning the elderly's well being with a view to rectifying the present piecemeal services. legco.gov.hk |
根據我的同事所說，現在他 [...] 們有儀器進行鑑證工作，但就算有精密的儀器，也未必能證明藥物內是否真的含有 老虎或犀牛身體的部分。 legco.gov.hk | According to my colleagues, apparatuses are used in the identification process, but even the most sophisticated [...] apparatus would find it very difficult to prove that the medicine concerned [...] really contains parts of a tiger or rhinoceros. legco.gov.hk |
紧急情况的幌子下，在夜深人静的时候，主宝（杰克·布莱克）导致主 母 老 虎 （安吉丽娜·朱莉）和主螳螂（塞斯罗根）在进贡的主雷霆万钧的 犀 牛 ， 硕 士攻坚 突 破 的 新主人的会议展览牛，硕士鳄鱼。 zh-cn.seekcartoon.com | Under the pretense of an emergency in the dead of night, Master Po (Jack Black) leads [...] Master Tigress (Angelina Jolie) and Master [...] Mantis (Seth Rogen) into breaking into the new Masters’ Council exhibit in tribute of Master Thundering Rhino, Master Storming Ox, and Master Croc. en.seekcartoon.com |
Suhonen 的设计，旨在唤起人们对 “月光照大地，海盗，黑暗的森林， 破 旧 的 汽 车 旅 馆 ，喝醉了香槟，脆弱的蝴蝶，热情的关系 ， 牛 仔 和 守护天使” 的感觉。 visitfinland.com | Suhonen aims to evoke “moonlit [...] fields, pirates, dark [...] forests, crummy motels, champagne states of drunkenness, fragile butterflies, passionate relationships, cowboys and guardian angels. visitfinland.com |
(c) 鼓励对驾驶车辆的老年人 进行培训和评估其能力、设计出更安全的道 路、并研制针对老年人和残疾人需要的新型车辆。 monitoringris.org | (c) Encourage the training [...] and assessment of older drivers, the design [...]of safer roadways and the development of new kinds [...]of vehicles that cater to the needs of older persons and persons with disabilities. monitoringris.org |
相反，他让我组织了一次吉普车自驾 游，到印度最东边的地方转转，看一看他曾经工作过的茶园，并骑着大象在卡齐兰加(Kaziranga)国家公园里游逛，寻找 犀 牛 和 老 虎 ，随后继续前行，进入锡金的山区。 glifr.com | Bandhavagarh National Park Shahdol Madhya Pradesh Bandipur National Park Mysore Karnataka Bannarghata National Park Bangalore Karnataka Borivili National Park Mumbai Maharashtra Corbett National Park Garhwal Uttar Pradesh ... Gir National Park Junagarh Gujarat Guindy National Park Madras Tamil Nadu Hazaribagh National Park Hazaribagh Bihar Kanha National Park Mzandla & Balaghat Madhya Pradesh Kaziranga National Park Jorhat Assam ... glifr.com |
2008年9月9日，一辆属于联络处外交人员的奥迪 80(希腊车牌号 KNA-8503) 遭不明身份者的破坏，后车牌被损坏。 daccess-ods.un.org | On 9 September 2008, a vehicle, make Audi 80 (Greek licence plates KNA8503), belonging to a member of the [...] diplomatic staff of the Liaison [...] Office, was vandalized by two unidentified perpetrators, who damaged the rear number plate. daccess-ods.un.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 [...] 现象普遍；资本设备进口成本高昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和破 旧 的 汽 车 导致运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 [...]对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of [...] poor infrastructure, expensive road [...] tolls and antiquated vehicles; and, crucially for [...]most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
他参加过勒芒 24 [...] 小时耐力赛，还在 2010 年的英国古德伍德赛车节上驾驶过自己设计的 红牛 RB5 赛车，该赛车是车队送给他的礼物。 lamborghini.com | He has competed at the Le Mans 24 Hours and in 2010 he [...] drove his own Red Bull Racing RB5 Formula One race car, a gift [...]from the team, at the Goodwood Festival of Speed. lamborghini.com |
特里，隐蔽小丑的喜悦蜂鸣器，提供了一个震惊的小丑的脖子 ， 破 坏 芯 片，恢复他 的 老 自 已添 ， 破 坏 小 丑永远。 zh-cn.seekcartoon.com | Terry, having covertly retrieved the Joker’s joy buzzer, [...] delivers a shock to the Joker’s [...] neck, destroying the chip, reverting Tim to his old self, and destroying the [...]Joker forever. seekcartoon.com |
尽管有关针对平民的袭击的报告减少了，但看起来口粮补给行动仍照常进行，包 括使用平民搬运工搬运设备，以及让他们在军车前面行走或驱 赶 牛车 以 清 除地 雷。 daccess-ods.un.org | Despite fewer reports of targeted attacks on civilians, it appears that ration re-supply operations have continued as normal, including the [...] use of civilian porters to carry equipment [...] and walk or drive ox-carts in front of military trucks, to clear for [...]landmines. daccess-ods.un.org |
诸如大象、犀牛和老虎等旗舰物种可能需要 予以特别的关注，以吸引对观赏野生生物有兴趣的 游客。 teebweb.org | Flagship species such [...] as elephants, rhinoceros and tigers may require [...]special attention to attract tourists interested in wildlife safaris. teebweb.org |
剛才有同事提到聯合執政，並提到這並非分權和爭權，但我覺得分權和 爭權並不是甚麼大不了的事，問題是我們要明白如果我們把權力分到手或取 得權力，我們有權便有責，正如老闆 便須 為 破 產 負 責。 legco.gov.hk | The most significant point is, in case we have really succeeded in sharing the power or acquiring the power, then we must understand that great responsibilities [...] come with great power ― as in the case of [...] an employer who must assume the responsibilities when his business goes bankrupt. legco.gov.hk |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或 可 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 路 、 火车站 [...] 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 [...] 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 [...]和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 [...]构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its [...] natural state or after development, for public [...] use, such as roads, tracks, oxcart ways, [...]pathways, gardens and public parks, [...]and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
然而，由于在拉 [...] 塔基亚发生袭击事件造成两名监察人员受伤， 汽 车 遭 到严 重 破 坏 ， 两个 小组于 2012 年 1 月 10 日均返回大马士革。 daccess-ods.un.org | However, both returned to Damascus on 10 [...] January 2012 owing to attacks that led to the injury of two of the [...] monitors in Latakia and material damage to the cars. daccess-ods.un.org |
他们盗走照相机和电子设备并 破坏了车站辅助设施和发报机。 daccess-ods.un.org | They stole cameras and electrical equipment and broke the station supports and the transmitter. daccess-ods.un.org |
某些高度瀕臨絕種生物，如 犀牛、老虎及 某類熊隻的非法買賣，尤其令㆟關注，因為這些動物的部分可用作傳統 藥物的成分，因此對其需求甚殷，以致這些動物現正面臨絕種危機。 legco.gov.hk | There is particular concern over illegal trade in certain highly endangered species, such as rhinoceroses, tigers and some species of bear, which are now threatened with extinction because of the demand for parts of these animals for use as ingredients in traditional medicines. legco.gov.hk |
大家也知道這些牛隻會逐漸消失，現在只希望使用一些人道的政策 讓牠們自然地消失，例如協助慈善團體和有心人，給予他們少許支持， 讓牛 隻終老。 legco.gov.hk | We may well know that these cattle and buffalos will eventually disappear. All we wish now is to adopt some humane policies to let them disappear naturally, such as by providing a little support to charitable [...] organizations or kind hearted [...] people to care for cattle and buffalos to let these animals [...]live to the end of their lives. legco.gov.hk |
他的目的已经完成零散LXX的1844年，他已被宣布 为 牛 皮 纸 上最 古 老 的 所 有希腊古抄本是现存的，但他发现不仅如此，一本新约希腊重视，在同样的年龄，完全彻底，不想要一个单页或段落。 mb-soft.com | His object had been to complete the fragmentary LXX of 1844, which he had declared to be the most ancient of all Greek codices on vellum that are extant; but he found not only that, but a copy of the Greek New Testament attached, of the same age, and perfectly complete, not wanting a single page or paragraph. mb-soft.com |
水牛牛奶、其奶制品及水牛牛肉同 样受 到 老 少 喜 爱。 delaval.cn | Buffalo milk, its dairy [...] derivatives, and buffalo meat, are cherished and relished by young and old alike. delaval.com.ar |
牛和鸡的老师和 她的丈夫出现在这个情节。 zh-cn.seekcartoon.com | Cow and Chicken's teacher and [...] her husband appear in this episode. seekcartoon.com |
当地学校前面的空白地，有充足的松散部分和非传统的 游戏材料——一辆破车，一个翻过来 的 破 三 轮 车 车 架 ，坟墓，破东西的残余，以及大量的碎 片”(Chatterjee [...] 2006:184)。 ipaworld.org | The open space in front of the local school had ‘abundant loose [...] parts and unconventional [...] play materials – a broken car, an upturned broken three-wheeler shell, [...]graves, remnants of demolished [...]structures, and lots of debris’ (Chatterjee 2006: 184). ipaworld.org |
出生在福建省龙岩永定县的她曾和其他孩子一样健康，直到 8岁时的一场车祸令她脑部受创智力停滞，2000年时父亲又遭 遇 车 祸 导致 肝 破 裂 ， 在等待器官捐赠中遗憾离世。 specialolympics.org | Lai's family did not give up on their little girl and sent her to Longyan Special Education School in [...] 2000, but later that [...] year, another car accident hit this family and it was Lai's father, who died of hepatic rupture after half month [...]of waiting for a liver transplant. specialolympics.org |
我们提供了各种类型的重型自卸车，应用多种艰苦环境，例如，地下采矿和露天采矿 用 车 ， 或用 于 破 碎 机 与海港之间公路运输，可装备大功率 V8 发动机的重型自卸车。 scania.com.cn | From heavy tippers for the tough conditions of underground [...] mining and open-pit mining, [...] to heavy tipper tractors with high power V8 engines for road transport from crusher to harbour. en.scania.az |
政府現在要做的其實也是很少，無論是譚香文議員建議的基金，抑或單 仲偕議員說的實際 500 億元，佔整體政府開支或盈餘仍然是 九 牛 一 毛 ，但對 於老年人 口來說，這可能是政府所要做的事。 legco.gov.hk | What the Government should do now is actually very little. Regardless of the fund suggested by Miss TAM Heung-man or the $50 billion which Mr SIN Chung-kai talks about, they take up only a very tiny part of public expenditure or the surplus. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。