| 单词 | 老样子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老样子 —things as they wereold situationSee also:老子—daddy • I (used arrogantly or jocularly) • "I, your father" (in anger, or out of contempt) • Laozi or Lao-tze (c. 500 BC), Chinese philosopher, the founder of Taoism 样子 n—model n • appearance n 样子 pl—looks pl 样子—manner • pattern
|
这些因素还应减少对使用征聘“老 虎小组”的需要，如行预咨委会以前指出的 那 样 ， “ 老 虎 小 组”是个费用高昂的 机制(见 A/64/660，第 42 段)。 daccess-ods.un.org | These factors should also reduce the requirement for the use of recruitment tiger teams, which, as the Committee has previously pointed out, are a cost-intensive mechanism (see A/64/660, para. 42). daccess-ods.un.org |
南亚人口占全世界人口的五分之一以上，该地区是某些最 古 老 和 多 样 性 文 明的摇篮。 unesdoc.unesco.org | South Asia comprises more than one fifth of the world’s population and is the cradle of some of the most ancient and diverse civilizations. unesdoc.unesco.org |
下午四時過後，多角度和有根據的民調數字，總比 角 子老 虎 機 般的快速灌票更有意義。 hkupop.hku.hk | After 4pm, opinion figures with more angles and evidences are always more meaningful than those speedy vote counts. hkupop.hku.hk |
同样有关 的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International [...] Covenant on [...]Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
周慧珍的作品既怀旧又有象征意义，揭露了正在被重新发展威胁着的大田的过去，同时展现100年前大田还未变成现代社会时 的 样子。 shanghaibiennale.org | JO’s art works are nostalgia which symbolically reveals Daejeon’s past which [...] endangered by the logic of redevelopment, and icon of Daejeon where 100 years ago developed into a [...] modern city at the same time. shanghaibiennale.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人 ， 老 年 人， 多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation [...] rights during the [...] ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with [...]many children, persons released from prison [...]and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
应当本着无损环境原则开发矿产资源， 这 样子 孙 后 代就不会因我 们这一代所做的事而蒙受苦难。 unesdoc.unesco.org | Exploitation of mineral resources has to be carried out in a sound environment, so that future generations do not suffer from what has been done by our generation. unesdoc.unesco.org |
但这些说法并没有证明文件是伪造 的，此外，申诉人还解释说，鉴于地方行政当局遇到的困难，文件这 个 样子 并不 奇怪。 daccess-ods.un.org | Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the complainant explains that the presentation of these documents is not surprising given the problems encountered in the local administration. daccess-ods.un.org |
世界人权宣 [...] 言》提到的“必要的社会服务”也要求像针对其它年龄层的人 一 样 ， 针 对 老 年人 的特殊性采取方针。 daccess-ods.un.org | The reference to the “necessary social services” in the Universal Declaration of Human Rights [...] also warrants a contextual approach to [...] the uniqueness of older persons, as has been [...]adopted for other segments of the population. daccess-ods.un.org |
假设恢复国际推广文化基金到最初设想 的 样子 ， 那 是几乎不可行和不恰当的，因为从 它的运作模式来说，及鉴于联合国教科文组织领导机构通过的“重大计划 VI—文化”中重 要事项的巨大变化，这一点是不可行的。 unesdoc.unesco.org | The idea of the IFPC making a comeback in its original form seems hardly feasible or relevant, given its methods of operation and the great change in the priorities set by UNESCO’s governing bodies for Major Programme IV – Culture. unesdoc.unesco.org |
发言人建议， 应该创造条件使残疾妇女能够获得体面工作， 使老 年妇女同样能够享受社会救助等服务。 daccess-ods.un.org | It called for measures giving women and [...] girls with disabilities access to decent [...] employment and ensuring that older women had equal access [...]to basic social services. daccess-ods.un.org |
正如几个呈件所指出的那样，老年人 的财产、收入或所有物继 续面临多重威胁，其 中 包 括 欺诈、任意剥夺老人的财产、盗窃、侵占他们的土地、 [...] 财产或所有物，以及用欺诈办法让老人丧失享有和行使法律行为能力，以便控制 其财务。 daccess-ods.un.org | As noted [...] in several submissions, older persons continue to [...]face multiple threats to their property, income or goods, which [...]include fraud, arbitrary deprivation of their property, theft, expropriation of their land, property or goods and fraudulent loss of the enjoyment and exercise of their legal capacity, with the purpose of taking control of their financial affairs. daccess-ods.un.org |
先知着熊 装的形象被穿着同样服装的圣诞老人 替 代。 daccess-ods.un.org | The images of the prophet in a bear outfit were [...] substituted with Santa Claus in the same costume. daccess-ods.un.org |
在将要发言的发言者中，我们选择了一个小组， 该小组代表了我们各种各样的维和行动，从 [...] 1948 年 建立的联合国停战监督组织这样的老 的 行 动，到诸如 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 [...]团)、联合国利比里亚特派团、联合国海地稳定特派 团和联合国苏丹特派团等多层面综合行动。 daccess-ods.un.org | Among those who will speak, we have chosen a panel that is very representative of the [...] broad diversity of our peacekeeping [...] operations, from the oldest — the United Nations [...]Truce Supervision Organization, created [...]in 1948 — to such multidimensional operations as the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊 獅 子老 虎 兔 子 小 狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas [...] monkey giraffe zebra Nici teddy dolls [...] white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten [...]graduation dolls, we also carry the [...]exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
因此，老子在《道德經》裏的話，不單止是對統治者說的，而是對任 何從政者也是說這樣的話。 legco.gov.hk | Therefore, what LAO Zi said in the Book of [...] Ethics are not just for rulers; they are also meant for all those in politics. legco.gov.hk |
目标应该是找到一种方式，让非成员能够发言、意见得到听取以及 为辩论作出真正的贡献，而不只是做 样子 给 人 看。 daccess-ods.un.org | The goal should be to find a format that allows non-members to speak, to be listened to and to genuinely contribute to the debate, not just to serve as a showcase. daccess-ods.un.org |
小型组织可能会选择手工或简单的自动化盘存管理体系，该系 统包含了用于样品识别的多个程序 — 样品标签生成、替换标签生成、 [...] 跟踪状态变更（例如：样品贮藏状态、样品停售状态）、 在 子样 品和来源样品之间建立联系；跟踪植物在密闭容器之间的转移（例如：植 [...]物组织培养）。 excellencethrou...stewardship.org | Smaller organizations may select a manual or simple automated inventory-management system that includes procedures for sample identification—generation of sample labels; generation of replacement labels; tracking changes in status (e.g., [...] sample in storage, sample [...] discontinued); linking sub-samples to source samples; and [...]tracking container-tocontainer transfers [...](e.g., for plant tissue culture). excellencethrou...stewardship.org |
科索沃 警察局长办公室指责当地科索沃警官没有阻止该团体，在履行职责时表现出不情 愿的样子。 daccess-ods.un.org | Local Kosovo Police officers were blamed by the Kosovo Police Directorate for not stopping the group and for showing reluctance to undertake their duties. daccess-ods.un.org |
在Aria Resort and Casino的拍摄展现了神采奕奕、 [...] 剃须干净的男士们享受夜生活，而在Monte Carlo停车场顶的拍摄则展示了一个男士扔掉他胡须拉碴的邋 遢 样子。 ba-repsasia.com | The shots in the Aria Resort and Casino show the fresh, clean-shaven men enjoying [...] the nightlife while the shot of the rooftop parking lot at the Monte [...] Carlo shows a man shedding his unshaven, rough look. ba-repsasia.com |
她描述米奇尔莱恩刚离开社区服务中心时 的 样子。 unicef.org | She describes Mitchialine’s appearance when she first left the residential care centre. unicef.org |
他们喜欢装在墙上较低位置的大镜子，因 为这样无论他们坐、爬和开始走路均可看到自己 的 样子。 cpsc.gov | These children enjoy large and low wall-mounted mirrors, which allow them to watch themselves sit, crawl, and begin to walk. cpsc.gov |
千里之行，始于足下，”Martin先生引用中国哲学 家 老子 的 话 说。 tipschina.gov.cn | A journey of 10,000 miles starts with 1 step," quotes Mr. Martin on his own variation [...] of Chinese philosopher Lao-Tzu. tipschina.gov.cn |
兩者的目的更加不能背道而馳，讓我舉些 例 子， 老㆟家往往因家庭與社會支援不足，不能及早就醫，卒之就因為「不能病向淺㆗醫」 [...] 而變成要動用很多醫院的資源。 legco.gov.hk | Due to insufficient support from their [...] families and society, elderly patients are very [...]often unable to receive medical attention [...]at the early stage of their illnesses and for this reason have to use a lot of hospital resources at a later stage. legco.gov.hk |
段划分成章节，这同样是很老了， 还没有被保存在其原来的形式，本米示拿不同的recensions有不同的划分（可比弗兰克尔，LCP的265）。 mb-soft.com | The division of the chapters into [...] paragraphs, which is likewise very old, has not been preserved [...]in its original form, the different [...]recensions of the present Mishnah having a different division (comp. Frankel, lcp 265). mb-soft.com |
应该要求以色列政府在耶路撒冷老城 这 样 的 世界遗产遗址进行考古挖掘和遗产保护方 面履行其应尽的义务，贯彻执行世界遗产委员会 2006 年 7 月在维尔纽斯就此问题通过的第 30 COM.34 号决定。 unesdoc.unesco.org | The Government of Israel should be asked to comply with its obligations regarding archaeological excavations and heritage conservation in World Heritage sites such as the Old City of Jerusalem, and in particular, with Decision 30COM.34 adopted by the World Heritage Committee in Vilnius in July 2006 on this matter. unesdoc.unesco.org |
水牛牛奶、其奶制品及水牛牛肉同样 受 到 老 少 喜 爱。 delaval.cn | Buffalo milk, its dairy derivatives, and buffalo meat, are [...] cherished and relished by young and old alike. delaval.com.ar |
您的女儿挑选了一些衣服试穿，您迫不及待地想看到她穿上最新款的“小冒险家朵拉”衣服 的 样子 . . . 然而，您看到的现实却是：牛仔裤包得太紧而且裤腰太低;裤裆也太短了，是的，她的肚脐露得全世界都能看到了。 shanghai.ufh.com.cn | Your daughter picks out some outfits to try on and you can’t wait to see the latest “Dora the Explorer” fashions on her…then reality bites: The jeans are too tight and riding too low; the top is too short and yes, that’s her belly button out for the world to see. beijing.ufh.com.cn |
最后，也许最让人深感不安的是，就在一些国家的 人口老龄化已经发展到很高程度且其他国家的人口正在迅速走 向 老 龄 化的 这样 一个 时期，在所有接受审查的国家中，只有六个国家将老龄化问题及其对妇女的 影响看作是一项应在未来予以优先关注的事项。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most disturbingly, at a time when populations have already aged considerably in some countries and are ageing rapidly in others, only six responses reviewed recognized ageing and its impact on women as a future priority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。