| 单词 | 老年人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老年人—the elderlyless common: old people 老年人noun, plural—seniorspl older peoplepl Examples:中老年人—middle-aged and elderly people See also:老年—elderly old age autumn of one's years 老人—the elderly old man or woman one's aged parents or grandparents 年人n—adultn 年老n—grow oldn
|
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...]以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children [...] and young people without parental [...] care, disabledpeople,elderly people, families with [...]many children, persons released from [...]prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调必须满足理老年人的各种需求，尤其是提供社会保护 和照料服务，因为亚太区域正在快速走向人口老龄化。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the importance of [...] addressing the needsofolder persons,particularly [...]the provision of social protection [...]and care services, as the region was undergoing a rapid demographic transition towards population ageing. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 [...] 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...]7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and [...] prevent further disabilities, including [...] among children andolder persons”; and the [...]International Covenant on Civil and Political [...]Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
第二部分概述各项权利和自由为：生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿 [...] 童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的 [...]权利、法律面前人人平等权；良心、言论、集会、行动和结社自由，免遭酷刑、 奴隶、奴役和强制劳动的自由以及限制死刑。 daccess-ods.un.org | Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to [...] education, right to participatein voting, right of persons with [...] specialneedsandelderly,right to public [...]health care, rights to [...]access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of conscience, expression, assembly, movement and association, freedom from torture, slavery, servitude and forced labour and restriction on death penalty. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、儿童和老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are most at [...] risk of chronic malnutrition, in particular women, [...] children andthe elderly, canimprove their [...]health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...] 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and [...] provision of special protection to vulnerable groups, including [...] children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土着人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, [...] victims of enforced or involuntary [...] disappearance, disabled, elderly and displaced persons, [...]migrants, refugees and indigenous [...]peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
发言者在总结时回顾了老年人在从过去向现在 转变过程中、国家的特性和文化以及宗教中发挥的作 用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he recalled the role [...] playedby the elderlyinthe transition [...]from the past to the present, the country’s [...]identity and culture and religion. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 [...] 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with special needs, improving independent coping [...] of people with disabilities, ensuring [...] adequateincomefor elderly people, ensuring [...]decent social assistance, and preventing [...]long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
扫盲（特别是阅读和写作）被视为迈向基础教育的必不可少的一步，并应当有针 对所有的人，从儿童到老年人的计划。 unesdoc.unesco.org | Literacy (especially reading and writing) [...] is considered an essential step towards basic education, and should be developed for [...] all, from children to the elderly. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议请秘书长向大会第六十七届会议提交决议执行情况报 告，其中特别介绍老年人包括老年妇女融入社会发展以及促进老年人全面、平等 享受所有人权和基本自由的情况(第 66/127 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of [...] the resolution, in [...] particular on the integrationof older persons,including older women, in social development and [...]the promotion of the [...]full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by older persons (resolution 66/127). daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处协助成员国制定与经济、教育和社会保护政策相结合的就业 战略；加强成员国把老年人、青年和残疾人关切的问题纳入国家发展计划的能力； [...] 协助成员国加强参与式社会对话并建立公共、私人和民间伙伴关系，从而改善社 会服务的提供及获得服务的机会；同时，在收集所有社会群体的数据方面加强与 [...]成员国的合作，传播制定政策和方案方面的良好做法和交流经验，以期在生活的 所有领域促进社会包容、提供平等机会。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to assist member countries in developing employment strategies that are integrated with economic, education and social protection policies; strengthen the [...] capacity of member countries to [...] mainstream the concerns of older persons, youth and [...]persons with disabilities into national [...]development plans; assist member countries in strengthening participatory social dialogue and building public, private and civic partnerships aimed at enhancing the delivery and accessibility of social services; and strengthen cooperation with member countries in the collection of data on all social groups, disseminate good practice and exchange experience in designing policies and programmes aimed at promoting social inclusion and providing equal opportunities in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
有个代表团进一步指出，非政府组织必须参与进一步提高对老年人状况及其 作为权利拥有人应享有的权利的认识，并促进这方面的宣传。 daccess-ods.un.org | One delegation further noted the importance of non-governmental organizations’ participation in [...] bolstering further awareness and visibility on [...] the situation of olderpersonsand their [...]entitlements as rights-holders. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 [...] 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), [...] underscored that age-related discrimination was one of themost frequent [...] challengesfaced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 [...] 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 [...] 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 [...]的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, [...] a person who is permanently [...] incapacitated for workor anelderly person, orreceived [...]a caregiver’s allowance under the Social [...]Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
到 2050 年，较发达地区的老年人比例有可能达到 33%，是儿童预期所占比例(15%)的两倍。 daccess-ods.un.org | By 2050, [...] the proportion of olderpersons in the [...]more developed regions is likely to reach 33 per cent, more than double [...]the expected proportion of children (15 per cent). daccess-ods.un.org |
在西岸，以 色列继续扩建定居点，建造数百栋房舍，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...] 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel’s continued approval of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse [...] consequences for the human rights and fundamental freedoms of [...] its people,young andold,individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
保健护理和服务需包括对人员进行必要的培训和提 供设施满足老年人口的特别需求。 monitoringris.org | The health care and services need to include the necessary training of personnel and facilities to meet the [...] special needs ofthe older population. monitoringris.org |
此外，委 [...] 员会吁请缔约国大大地提高为儿童、残疾人、老年人和病人提供的照料服务，大 大提高男子参加照料工作。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee calls on the State party to significantly increase the supply [...] of care services for children, persons [...] with disabilities, older persons and the sick, [...]and the participation of men in caretaking work. daccess-ods.un.org |
信息应为所有语言群体可利用、可获得和用得起，同时应配置相关 技术，使男女残疾人、能力高低不同的人、老年人以及所有文化和收入群体 都能取得信息。 unesdoc.unesco.org | Information should be made available, accessible and affordable across all linguistic groups, deploying [...] technology that makes [...] information accessible to the physically disabled, to both genders, the differently-abled,the elderly and all cultural [...]and income groups. unesdoc.unesco.org |
在老年人中，一个很大比例的多数是女性，尤其是 80 岁及以 上的老年人；老年男子比老年妇女比更有可能在婚；越来越多的老年人居住在城 市地区，尽管许多老年人仍然生活在农村地区；老年人之间的生活条件、社会经 济情况和健康状况有相当大的差异。 daccess-ods.un.org | A sizeable majorityof olderpersons are female, especially those aged 80 and above; oldermen are more likely to be married compared toolder women; an increasing number of older personsreside in urban areas, although many still live in rural areas; and there are considerable [...] variations with [...]regard to their living conditions, socio-economic circumstances and health status. daccess-ods.un.org |
在努力援助受害者的过程中，必 须顾及这一点。而且，开展受害者援助工作时，还必须考虑到受地雷影响社区处 [...] 于弱势的所有人，包括境内流离失所者、老年人、极端贫穷人口和其他边缘化群 体的处境和经历。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the circumstances and experience of all persons in vulnerable situations in mine-affected [...] communities, including internally [...] displaced persons,the elderly, people living [...]in extreme poverty and other marginalised [...]groups, should also be considered in victim assistance efforts. daccess-ods.un.org |
的1980s现今设置在一个疯狂的最大启发的后世界末日的未来世界所取代原来的版本，革新的故事情节，主角郎，原本一个高学校学生Hara的早期故事，成为一个老年人更坚忍的英雄李小龙的启发。 zh-cn.seekcartoon.com | The storyline was revamped, with the 1980s present-day setting in the original version replaced by a Mad Max-inspired post apocalyptic future world, and the protagonist [...] Kenshiro, originally a high school student in Hara’searlier [...] story, became anolder and more stoic [...]hero inspired by Bruce Lee. seekcartoon.com |
在此方面，必须加大力度，酌情调动更多资源，为全民提 [...] 供基本的经济和社会基础设施及包容性社会服务，并进行能力建设，同时特别照 顾妇女、儿童、老年人和残疾人，加强对他们的社会保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, as appropriate, to provide universal access to basic economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as [...] capacity-building, taking special care of [...] women, children, olderpersons andpersons [...]with disabilities in order to enhance their social protection. daccess-ods.un.org |
一个关于对老年人的长期护理和老年人参与社会问题的会 议的成果呼吁，所有利益攸关方应将老年人作为社会福祉和文明进步 的积极贡献者而拥抱。 daccess-ods.un.org | The outcome of a meeting [...] on long-term care and social participation ofolder persons calls on all stakeholders to embraceolder persons as active contributors to societal well-being [...]and progress of civilizations. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 [...] 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和老年人，包括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 [...]委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 [...]理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary [...] disabilities, paying attention to [...] children, women andthe elderly, including in rural [...]areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR [...]establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世 [...] 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 [...]族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including [...] domestic violence, particularly [...] against women, children,older persons andpersons [...]with disabilities, and especially against [...]persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental threats to societies and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
代表们向委员会介绍了为实现千年发展目标以及帮助弱势群体 [...] 和农村社区而执行的各项方案和政策，例如伊朗伊斯兰共和国的有条 件的现金转让方案、菲律宾的 Pantawid Pamilyang Pilipino 方案、不 [...] 丹的农村经济方案、东帝汶的千年发展目标村方案以及孟加拉国为老 年人和哺乳期母亲制订的社会安全网计划。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed about various programmes and policies undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and targeted at vulnerable groups and rural communities, such as the conditional cash transfer programme in the Islamic Republic of Iran, the Pantawid Pamilyang Pilipino Programme, the Rural Economy Advancement Program of Bhutan, the [...] MDG Village Programme in Timor-Leste and the social safety [...] net scheme for theelderly and lactating mothers [...]in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。