| 单词 | 老伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老伴 —(of an elderly couple) husband or wifeSee also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • venerable (person) • (of meat etc) tough 伴 v—accompany v 伴—associate • comrade
|
是的，我需要这么一间屋子来存放我的旧家具”，这些家具寄托着她对已经过世十年 的 老伴 的 怀 念。 reports.wacker.com | I need it for the furniture from my old house.” She is keeping the furniture as a reminder of her [...] late husband, who died ten years ago. reports.wacker.com |
其實，現時有不少老人是單獨居住，或者 與 老伴 同 住 的。 legco.gov.hk | In fact, many old people today are either living [...] alone or with their aged partners. legco.gov.hk |
然而，我看到一些老人家，只剩下 老伴 或 其已年屆中年的兒 子來照顧他們，我便感受到這些照顧者身心所受的壓力之大，他們其實 是很辛苦的。 legco.gov.hk | However, I notice that some elderly are only taken care of by their elderly spouse or middle-aged sons. legco.gov.hk |
勞碌㆒生，老㆟家們失去了工作能力，亦可能失去了他們多年 的 老伴 或 朋 友，似乎 失去了㆒切。 legco.gov.hk | They may also have lost their spouse or friends of many years, and they seem to have lost all. legco.gov.hk |
香港的 老 人 大多身 體 健 康 ， 絕 大多數 老 人 也 能照顧 自 己 。在許 多 家 庭 中 ， 老 人 還 幫 [...] 助 照 顧 其他家 庭 成員，好 像 孫 兒 或 老 伴 。 legco.gov.hk | The great majority are able to care for [...] themselves, and in many families, they help to look after other members, such as grand [...] children, or their elderly spouse. legco.gov.hk |
據她所說，她的老伴也有 “棺材本”，但卻不會告訴她，一 旦要進行資產審查，便要掏出銀行存摺，讓一切大白於天下，徒令雙 方吵架。 legco.gov.hk | In the event that they have to undergo a means test, they would have to take out their bank passbooks and all will be revealed to the world, and this would only lead to quarrels. legco.gov.hk |
我还要表示帕劳感谢我们所有新老伙 伴 的 大力 支助和友谊。 daccess-ods.un.org | I would also like to express Palau’s gratitude for the strong support and friendship [...] of all of our partners, new and old. daccess-ods.un.org |
但是，很不幸， 就在兩星期前，葵涌一對70歲的夫婦懷疑因為貧病交迫，又不想成為兒 女的負累，竟然想出下策，選擇了以死亡作為解脫，老翁在勒 死 老伴之 後，便上吊自殺。 legco.gov.hk | However, unfortunately, just a fortnight ago, a couple in their seventies living in Kwai Chung, who were hard pressed by poverty and illness and did not want to be a burden to their children, were suspected to have conceived the worst strategy of killing themselves to escape from their problems. legco.gov.hk |
宣传和提高认识 磋商和培养主人翁态度 合作伙伴和网络 能力建设和培训 研究和创新 使用信息和传播技术（ICTs） [...] 监督与评估。 unesdoc.unesco.org | consultation [...] and ownership; partnership and networks; [...]capacity-building and training; research and innovation; use of information [...]and communication technologies (ICTs); monitoring and evaluation. unesdoc.unesco.org |
与教科文组织新老合作伙伴，例如个人权研究与培训机构、教科文组织教席以及“人 权城市”网的合作和交流得以加强。 unesdoc.unesco.org | Cooperation and interaction with [...] traditional and new UNESCO partners, such as human rights [...]research and training institutions, [...]UNESCO Chairs and the network of “Cities for human rights” were strengthened. unesdoc.unesco.org |
个人遗产和其他个人收入来源，酬劳收入或 养 老 金 以 及 伴 侣 或 合作者 的遗产。 daccess-ods.un.org | The existence of individual assets [...] and other sources of income, as well as income from [...] emoluments and old-age income, and the assets of a spouse or partner. daccess-ods.un.org |
许多老年妇女照料受抚养的幼小儿童、配 偶/ 伴侣或老年父 母，有时是唯一的提供照料者。 daccess-ods.un.org | Many older women provide, care for, or are the sole caregivers of, dependent young [...] children, spouses/partners or old parents. daccess-ods.un.org |
1-2.5% 之间。妇女就业增加但没有相应的政策措施帮 助调和工作和家庭生活以及人口老龄 化 伴 随 而来的要求得到更多家庭照料的趋 势，激发了对家务工作的需求。 daccess-ods.un.org | Demand for domestic work is spurred by an increase in women’s employment without matching policy [...] measures to facilitate the [...] reconciliation of work and family life and an aging population coupled [...]with a trend to move towards more home care. daccess-ods.un.org |
近几十年来，伴随着城市化、老龄化和现代人生活方式的改变，2型糖尿病的患病率在全球范围内显著增加，逐渐成为危害人类健康的主要疾病之一。 beijing.ufh.com.cn | In recent decades, [...] along with urbanization, aging and changes in the contemporary [...]lifestyle, the prevalence of type 2 diabetes [...]has seen a significant increase worldwide, becoming one of the main diseases endangering human health. beijing.ufh.com.cn |
总之， [...] 学校/社区级的活动与政府关心这些被排斥的群体的总的政策很好地联系了起来。当地合作 伙伴的主人翁感正在加强。 unesdoc.unesco.org | Overall, the school/community level activities are well linked with the [...] government’s overall policy to reach out to those excluded, and the sense of [...] ownership in the local partners is being fostered. unesdoc.unesco.org |
未考慮任何其他資產或個人或夫婦的收入， 或 伴 侶 的 養 老 基 金 餘額，並以房屋業主的 稅率為基礎。 australiansuper.com | These don’t take into account [...] any other asset or income received by a [...] person or couple or the partner’s super balance and [...]is based on homeowner rates. australiansuper.com |
德国维尔茨堡大学心脏病专家与诊断成像技术专家、医学博士Wolfgang Bauer教授评论说：“心衰患者多为65岁以上 的 老 年 人， 并 伴 有 多 种并发症。 tipschina.gov.cn | Heart failure patients tend to be older, aged 65 years or older, with more comorbidities," commented Professor Dr. Wolfgang Bauer, cardiologist and expert in diagnostic imaging techniques from Germany's University of Würzburg. tipschina.gov.cn |
在很多国家，伴随着老龄人口比例的不断增长， 对进展性疾病和不能根治的疾病的那些病人的 [...] 持续的关怀的需求也随之增加。 thewpca.org | In many countries [...] the proportion of elderly people is growing, [...]increasing the need for ongoing care of those with progressive and incurable diseases. thewpca.org |
方案建议为“十年”活动制定七个相互关联的战略：宣传和提高认识；磋商和主人翁 态度；合作伙伴和网 络；能力建设和培训；研究和创新；信息和传播技术；监督和评估。 unesdoc.unesco.org | There will be value in creating a task force or similar grouping at the start of the decade to study ways in which the private sector can cooperate in national ESD planning and action. unesdoc.unesco.org |
第16 条 我们认识到，有必要加强各代人之间的团结和 伙 伴 关 系， 对 老 年 人和青年人 的特殊需求都应铭记在心，并鼓励各代人建立相互照顾的关系。 monitoringris.org | We recognize the need to strengthen solidarity among [...] generations and [...] intergenerational partnerships, keeping in mind the particular needs of both older and younger ones, [...]and to encourage mutually [...]responsive relationships between generations. monitoringris.org |
第 IV 部分“加强合作”提出在联合国系统内、与地区的政府间组织和与教科文组织的 新 老 合 作伙 伴之间 在改善人权活动的协调方面应该采取的一些措施。 unesdoc.unesco.org | Section IV, Strengthening partnerships, outlines steps that should be taken to improve coordination of human rights [...] activities within the United Nations system, with regional intergovernmental [...] organizations, traditional and new UNESCO partners. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问，年 老可能会伴随着 身体、心理、智力或感官上的衰退，一些针对外出活动、辅助决 策、法律能力或居家护理的措施也可以应对对老年人和残疾人都具有影响的各种 [...] 人权问题。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that ageing can be accompanied by physical, [...] mental, intellectual or sensory impairment and that some measures [...]that address issues such as mobility, supported decision-making, legal capacity or home-based care can respond to various human rights issues affecting both older persons and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在玻利维亚，我们的口号是：我们需要伙 伴，而不是老板。 daccess-ods.un.org | What we say in Bolivia [...] is that we want partners, not bosses. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国政府和发展伙伴之间于 [...] 2006 年 11 月 28 日至 30 日举行的圆 [...] 桌会议为联合国各机构和双边捐助者提供了一个机会，以评估老挝的社会经济和政治 局势，巩固伙伴对实施 2006-2010 年老挝人民民主共和国第六个全国社会经济发展五年 计划的承诺和支助。 unesdoc.unesco.org | The Round Table Meeting (RTM) between the Government of the Lao People’s Democratic Republic and development partners held from 28 to 30 November 2006 provided an opportunity for United Nations agencies and bilateral donors to assess the social, economic and political situation in the country and [...] to solidify commitments [...] and support of the partners in the implementation of the Lao People’s Democratic [...]Republic’s sixth [...]Five-Year National Socio-Economic Development Plan covering the period 2006-2010. unesdoc.unesco.org |
适当考虑一些移民群体特别弱势的处境；这些群体包括：酷刑受害 者、无人陪伴的老年移 民、具有精神或者身体残疾的移民以其患有艾滋病的移 民。 daccess-ods.un.org | (j) Taking into due consideration the particular vulnerabilities of specific [...] groups of migrants including victims [...] of torture, unaccompanied older migrants, migrants [...]with a mental or physical disability [...]and migrants living with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
(i) 采取包容性参与方式有助于推动合作 伙 伴 的 主 人翁 精神 daccess-ods.un.org | (i) Adopting a participatory and inclusive [...] approach encouraged partner ownership daccess-ods.un.org |
從法國和中國深造回澳的主廚Yannick Ehrsam編撰給客人選擇的時令餐單，每一道菜皆是精心之作，水準極高；如黑松露泡沫配菠蘿雪葩佐松露香料、法國吉拉多生蠔 N O . 2 伴 香 檳沙巴翁及檸檬皮、法菜傳統不可或缺的菜色如凱撒沙律及甜品精選flambé。 yp.mo | To further enhance the French spirit of Privé, the near extinct art of table side preparation of select dishes will be presented as features, such as Caesar salad, Chateau Briand and an assortment of flambé desserts. yp.mo |
2011 年，毒品和犯罪问题办公室及其国家 伙 伴 在 阿 富汗 、 老 挝 人 民民主共 和国和缅甸进行了鸦片调查；在多民族玻利维亚国、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘 鲁进行了古柯调查；在阿富汗进行了大麻调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNODC [...] and its national partners conducted opium surveys in Afghanistan, Lao People’s Democratic [...]Republic and Myanmar; [...]coca surveys in Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Ecuador and Peru; and a cannabis survey in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
然而，老年人作为一个群体所共同感受的，是生活在这样的社会中 ： 伴 随着 老龄的 往往是陈规定型的看法，被认为不太重要，政治上丧失权能，经济和社会 [...] 上处于弱势。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, what older persons share, as [...] a group, is the experience of living within societies in which stereotyping, [...]the attribution of lesser value, political disempowerment and economic and social disadvantage often accompany ageing. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦 、老 挝人 民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; [...] India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...]Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...]Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。