| 单词 | 老伯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老伯 —uncle (polite form of address for older male)老伯伯 —grandpa (polite form of address for old man)See also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • (of meat etc) tough • venerable (person) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity 伯—senior • father's elder brother • one hundred (old) • eldest of brothers • respectful form of address • paternal elder uncle
|
這個例子只是冰山一角，以往亦曾經有年近80歲 的 老伯 因 社 署斷 絕給予綜援，在飢寒交迫下被迫打劫、坐牢吃“皇家飯”。 legco.gov.hk | This example is only a tip of the iceberg and [...] there was a case in the past in which a [...] nearly 80 year-old elderly man, suffering from [...]cold and hunger, was forced to commit [...]an act of robbery, in the hope of enjoying a "government-paid meal" in prison because the SWD stopped his CSSA payments. legco.gov.hk |
從前是一些老伯在退 休後從事管理 員的工作，現時大多數都是精壯的、年富力強的人擔任。 legco.gov.hk | But nowadays, these jobs have mostly been taken up by young persons who are strong and healthy. legco.gov.hk |
原來有一個例子，可以令大家 明白的：其中一位老伯說， 他之所以快樂，皆因他抱有阿 Q 精神，事事都看 得開一點，那麼便開心了。 legco.gov.hk | There is an example which [...] will shed some light on this: One of the old men said that [...]he was happy because he adopted the [...]mind-set of Ah Q and took everything easy. legco.gov.hk |
對於他的有生 [...] 之年，由於我不知道他的身體健康狀況，他的有生之年跟我的有生之年、跟 一位老伯的有 生之年，相差可能是很大的。 legco.gov.hk | In regard to "the rest of the lifetime" ― I do not know anything about his health [...] conditions anyway ― it may mean vastly different lengths for him, [...] for me and for the elderly gentleman mentioned [...]just now. legco.gov.hk |
可是，屆時我已是一名老伯伯了， 即使海水有多乾淨，我相信我也 未必有體力游渡海泳了。 legco.gov.hk | However, I will be an old man by then and [...] no matter how clean the seawater will be, I think I may not have the strength [...]to join any cross-harbour swim. legco.gov.hk |
我看看他 那10 件衣服，沒有一件是保暖的，我甚至懷疑這 位 老伯 穿 了 這麼多衣服， 會否影響他的血液循環。 legco.gov.hk | I was wondering if the way he was dressed would cause him blood circulation problems. legco.gov.hk |
主席，有一名茶餐廳的老伯跟我 說，難怪那些人全都死了，因為民 政事務局的副局長是三等奴才，她教二等奴才做事，再叫一等奴才不要 投票。 legco.gov.hk | It was because the Under Secretary for Home Affairs, being a third-class lackey herself, instructed those second-class lackeys what they should do and then told those first-class lackeys not to vote. legco.gov.hk |
大家試想想，特首對 着即那位做小販的老伯，會說甚麼呢？ legco.gov.hk | Let us imagine what the Chief Executive [...] will tell that old man who makes his [...]living as a hawker. legco.gov.hk |
另一名老伯則問我為何豬肉那麼昂貴？ legco.gov.hk | Another elderly man asked me why [...] pork was so expensive. legco.gov.hk |
可是，考慮到香港的居住環境跟美洲或其他地方不同，那 裏的人即使不能在家中吸煙，也總可走出花園吸煙，但香港有 些 老伯 是 真的 要走到公園吸煙的。 legco.gov.hk | But we have taken into account the fact that the living environment in Hong Kong is different from those in America or other regions where people can go out to their own garden to smoke when they cannot do so at home. legco.gov.hk |
這是一個七十多歲的老伯，每 個星期也去 ─ 不是北上尋歡，局長， 你們這些高級公務員則可能很喜歡北上尋歡，然後在內地買一間別墅搓麻 將，再聘請一個人來做家務，舉行豪門夜宴。 legco.gov.hk | Secretary, senior government officials may probably enjoy going northward to have fun, playing mahjong in a villa they bought on the Mainland and then hiring someone to do the chores and prepare lavish feasts in the evening to entertain their guests. legco.gov.hk |
最近在灣仔區有㆒對年老的夫婦曾經來向我求助，那位八十多歲的 老伯仍然在做經紀。 legco.gov.hk | The man was already over 80, but was still working as an agent. legco.gov.hk |
我舉報曾蔭權貪污，但當局沒有立案；我被一 位老伯打的事件也沒有立案，但我反而被判監兩個月，這就是政府做 [...] 的好事。 legco.gov.hk | I once reported that Donald TSANG received bribe, but no [...] case has been formally filed. The case involving my [...] beating up by an old man was also not [...]filed; and instead, I was imprisoned for two months. legco.gov.hk |
我們今天這項議案辯論，對於年前在天水圍 死的老伯 ― 如果他在 天有靈的話 ― 我相信也可算是一點告慰。 legco.gov.hk | To the elderly man who was drowned [...] in Tin Shui Wai a year ago, I think this motion debate may give him a bit of comfort, if he can hear us in Heaven. legco.gov.hk |
我當天遇上一位老伯，他正在付罰款，他也看見我。 legco.gov.hk | On that day, I [...] came across an old man who was paying his fine, and he saw me too. legco.gov.hk |
不 知他是否知道社會㆖有㆔會：分別是民建聯 ― 有 譚耀宗議員在此、民主會 ― 有麥理覺議員，以及民協 ― 我本㆟，曾經就老年 退休金㆒事多次向政府反映，我還記得有㆒次會見前副教育統籌司林煥光先生時，更 加得到林先生多謝，他說民協是第㆒個開聲支持他們的政黨，我不知梁文建先生是否 聽過，我亦記得我們㆔會曾為爭取老年退休金而組織遊行，當時還有㆒ 位 老伯 在 遊 行 期間逝世，報章電視也有報導，又不知梁文建先生有否聽到、有否看到？ legco.gov.hk | I am not sure if he was aware of the fact that three organizations had repeatedly reflected their views to the Administration concerning the OPS, that is, the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong, of which Mr TAM Yiu-chung is a member; the Hong Kong Democratic Foundation, of which Mr McGREGOR is a member; and the Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood (ADPL), of which I am a member. legco.gov.hk |
我們現在所討論的，並非老伯伯在街 頭販賣油豆腐時被拘捕那 麼簡單，而是應該作為表率，不是“表叔”，是政治的表率犯了重大錯 [...] 誤，而且他們還想要得到更多權力。 legco.gov.hk | Our current discussion is not simply about [...] the arrest of an old hawker selling fried [...]bean curd on the street, it is about [...]a model. As political models, they have made serious mistakes, and yet they still want to gain more powers. legco.gov.hk |
那位來找我的老伯 如果 享有集體談判權，如果1997年當天我在舊立法會大樓的旁聽席上 [...] 示威，成功反對廢除3項勞工法例 ，令職工不得被歧視，又何須找我 這個“爛鬼”議員“長毛”，這個被那黃皮白心的“番薯”責罵的人呢？ legco.gov.hk | If that elderly man who approached [...] me was entitled to collective bargaining power, and if I succeeded in opposing the abolition [...]of three pieces of labour law in the public gallery of the old Legislative Council Building in 1997, so that workers should not be discriminated against, why should that elderly man approach Long Hair who is a rascal, and who has been scolded by the "potato" with yellow skin and a white heart? legco.gov.hk |
有一位很有趣的老伯對我 說，你們最近曾問立法會主席是否共產黨 員，他本身便是共產黨員，數十年來一直光顧中資銀行，因為那些人員 [...] 是 “自己人”，是戰友，在數十年前，他們曾一起“掟菠蘿”。 legco.gov.hk | A very interesting old man told me that [...] recently, we had asked the President of the Legislative Council if he was a member [...]of the Communist Party and the old man said he himself was a member of the Communist Party. legco.gov.hk |
2010 年 7 月 18 [...] 日：一名 11 岁的巴勒斯坦男孩在哈利勒老城(希伯 伦) 被以色列定居者疾驶而过的摩托车撞倒。 daccess-ods.un.org | 18 July 2010: a young Palestinian [...] boy, Abdullah Al-Mohtasib, aged 11, was hit by a settler on a speeding [...] motorcycle in the Old City of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
2010年7月21日：定居者在哈利勒老城( 希 伯 伦 )以 南的 Tuba 村偷盗巴 勒斯坦年轻牧民的羊只。 daccess-ods.un.org | 21 July 2010: settlers stole sheep from a young Palestinian shepherd in the village of Tuba south of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
因此， Zoroaster是當代與其他偉大的宗教人士，包括佛，孔子 ， 老 子 ， 一些 希 伯 來 先 知。 mb-soft.com | Accordingly, Zoroaster was contemporary with other great religious personages, including [...] Buddha, Confucius, Lao Tze, and several Hebrew prophets. mb-soft.com |
有 122 个封锁障碍将希伯伦老城与该城的其他地区隔开，而巴勒斯坦人在某 [...] 些街道开车以及有时步行仍被禁止。 daccess-ods.un.org | The Old City of Hebron is separated from [...] the rest of the city by 122 closure obstacles, while Palestinian movement by car, [...]and in some cases also by foot, remained banned along certain streets. daccess-ods.un.org |
截 至 2006 年，老龄人口(65 岁及以上)占总人口的 9.8%(阿拉伯人口中的老年人仅占 3.3%)。 daccess-ods.un.org | Elderly people (65+) comprise 9.8% of the population as of 2006 (only 3.3% among the Arab population). daccess-ods.un.org |
本屆藝術節雲集了共37個來自世界各地的演出單位，帶來逾150個節目，例如被譽為最優秀樂團之一的芝加哥交響樂團、英國劇壇 元 老 P e t er Hall執導蕭伯納經典作品《賣花女》、冰島西港劇團演繹卡夫卡名著《變形記》，以及英國皇家芭蕾舞蹈團的《愛麗絲夢遊仙境》等。 think-silly.com | Prepare for this year’s performers from 37 countries and over 150 programmes including Chicago Symphony Orchestra, ‘Pygmalion’ produced by the well respected Peter Hall, ‘Metamorphosis’ by Icelandic Vesturport Theatre and ‘Alice in the Wonderland’ by The English National Ballet. think-silly.com |
它包含了许多老，保存在希伯来流 行的讲话来看，虽然他们没有发现在圣经中，以及众多的外国势力，特别是从阿拉姆语，希腊语和拉丁语;学者被迫采取的这些外来词的对象条件和概念是以前未知的，并且有在希伯来文词汇没有名称。 mb-soft.com | It contains many old Hebraic terms which were preserved [...] in popular speech, although they are not found in the Bible, as [...]well as numerous foreign elements, especially from Aramaic, Greek, and Latin; the scholars being forced to adopt these loanwords as terms for objects and concepts which were formerly unknown and for which there were no designations in the Hebrew vocabulary. mb-soft.com |
完成了列入《预备清单》的两处遗产地的 提名文件，这也是教科文组织承担的机构能力培养活动的具体成果，它们是“ 希 伯 伦 /哈利 勒老城及 其周围地区”以及“南耶路撒冷阶梯地形景观”(“巴勒斯坦：橄榄与葡萄藤之地” 系列提名的试点遗产地之一)。 unesdoc.unesco.org | Nomination dossiers of two sites enlisted in the Tentative List, notably the “Old town of Hebron/Al-Khalil and its environs” and the “Jerusalem Southern Terraced Landscape” (as a pilot site of the serial nomination “Palestine: Land of olives and vines”), are completed, as concrete results of the institutional building activities undertaken by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会通过文件31C/5第16002 段中关于第III篇A“对外关系与合作”的建议的 决议，该决议经德国、沙特阿拉伯、 老 挝 人 民民 主共和国、圣卢西亚和斯洛文尼亚等国口头修 改，也经过决议草案 31 C/DR.73 Rev. （提案 国：南非、澳大利亚、纳米比亚、莫桑比克、津 巴布韦、塞舌尔、比利时和尼日利亚；附议国： 刚果民主共和国、科威特、斯洛伐克和加拿大） 作过修改。 unesdoc.unesco.org | A: External relations and cooperation, as amended orally by Germany, Saudi Arabia, the Lao People’s Democratic Republic, Saint Lucia and Slovenia and by draft resolution 31 C/DR.73 Rev. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。