| 单词 | 老于世故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老于世故 —experienced in the ways of the world (idiom); worldly-wisesophisticatedSee also:世故—sophisticated • worldly-wiseBE • the ways of the world 故世—pass away
|
显然，国际层面对老于世故的经 纪人有吸引力， 其中意的目的地是这样一些国家：他们认为他们在那 里能规避执法，或有可能利用觉察到的法规漏洞。 daccess-ods.un.org | Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations. daccess-ods.un.org |
又注意到 2009 年 8 月 31 日至 9 月 4 日在日内瓦举行了第三次世界气候会 议，印度尼西亚政府于 2009 年 5 月 11 日至 15 日在万鸦老举行了世界海洋大会 daccess-ods.un.org | Taking note also of the holding of World Climate Conference 3 in Geneva from 31 August to 4 [...] September 2009 and the holding by the [...] Government of Indonesia of the World Ocean Conference in Manado from 11 to 15 May 2009 daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷 的 世 界 ，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in [...] difficult financial times, [...] to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys [...]and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有 助 于 工 作 人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲 去 世 ， 出 事 故 或 患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family [...] leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations such as the death, injury or illness of a spouse, [...]mother, father, [...]child, or close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
然而，南俄河 2 号水力发电项目违反了老挝在 世界银行的推动下于 2005 年通过的《水电部门环 境与社会可持续发展国家政策》。 banktrack.org | Nam Ngum 2 has already violated Laos’ 2005 National Policy on the [...] Environmental and Social Sustainability of the Hydropower [...]Sector that was promoted by the World Bank. banktrack.org |
在 孩 童 、 殘 障 人 士 、 老 人 或 不 諳 世 務 者 來 說 可 能 是 有 壓 迫 性 的 情 況 ， 如 果 碰 上 [...] 被 告 人 是 性 格 硬 朗 ， 老 於 世 故 ， 尌 可 能 是 沒 有 壓 迫 [...]性 了 。 hkreform.gov.hk | What may be oppressive as regards a child, an invalid or an old man, or someone inexperienced in the ways of the world may [...] turn out not to be oppressive when one finds that the defendant is of tough [...] character and an experienced man of the world. hkreform.gov.hk |
不久，确实有拉美圣人生命，其中圣马丁这是最有名的，但600年来几乎圣高利大时觉得还需要良好的抗议， 由 于 可 能 被发现，如在意大利埃及和叙利亚，并出版了他的对话，以证明自己的观点，通过提供自己的国家有启发性 的 故 事 ， 把旁边 的 老 和 尚 的历史。 mb-soft.com | Soon indeed there were lives of Latin saints, of which that of St. Martin was the most famous, but the year 600 had almost come when St. Gregory the Great felt it [...] still necessary to protest [...] that as good might be found in Italy as in Egypt and Syria, and published his dialogues to prove his point, by supplying edifying stories of his own country to put beside the older histories of the monks. mb-soft.com |
品牌宣传大片由摄影师Uli Weber掌镜，旨在宣扬久 经 世故 的 成熟男性，及其热 衷 于 户 外 活动的精神。 ba-repsasia.com | Uli Weber photographs the latest looks, capturing the spirit of a sophisticated man who enjoys the outdoors. ba-repsasia.com |
忆及第 32 C/39 号决议和第 171EX/18 号决定以及四项《日内瓦公约》（1949 年）、《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》（1954 年）及其《议 定书》和《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的有关条款、耶路撒冷老 城已被列入《世界遗 产名录》和《濒危世界遗产名录》、以及教科文组织有关保 护文化遗产的各项建议、决议和决定； 2. unesdoc.unesco.org | Recalling 32 C/Resolution 39 and 171 EX/Decision 18, as well as the provisions of the four Geneva Conventions (1949), of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict [...] (1954) and the related [...] Protocols, and of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972), the inclusion of the Old City of Jerusalem in the World Heritage List and in the List of World Heritage in Danger, and the recommendations, resolutions [...]and decisions [...]of UNESCO on the protection of the cultural heritage unesdoc.unesco.org |
最终说服他的原因在于故事不 是绿野仙踪的翻版，而是它的前传，说明弗兰克鲍姆不曾交待的魔境魔法师 身 世 ， 展 显故事人物最初的形象。 ntv7.com.my | He advised voters to be wise in evaluating the opposition pact as they had not done anything at all for the people. ntv7.com.my |
正是基于此故，世界可 持续发 展高峰会议（约翰内斯堡，2002 年 8 月/9 月）期间介绍了该宣言，而且联合国大会请各会员 [...] 国、政府间机构、联合国机构和有关非政府组织与教科文组织合作，确保在其决议“文化与 发展”（A/RES/57/294，2002 [...]年 12 月 20 日）框架内，实施其行动计划。 unesdoc.unesco.org | It was in this context that it was [...] mentioned during the World Summit on Sustainable [...]Development (Johannesburg, August/September [...]2002) and that the General Assembly of the United Nations, in resolution 57/249 “Culture and development” (20 December 2002), invited all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations to ensure, in cooperation with UNESCO, the implementation of the Action Plan. unesdoc.unesco.org |
为了解决这些问题，大会于1982年 召开了第一 届 老 龄 问 题 世 界 大 会，产生了有62点的《老龄问题维也纳国际行动计划》”。 un.org | To begin addressing these issues, the General [...] Assembly convened the first World Assembly on Ageing in 1982, which produced [...]a 62-point [...]“Vienna International Plan of Action on Ageing”. un.org |
这些优先方向的目的在于指导 政策的制定和执行，以便实 现成功地适应老龄化世界的 具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持续性方面改善的程度来 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and [...] implementation towards the [...] specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social [...]development, the [...]improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
此外，在現行的房屋政策㆘，當局已提供足夠的渠道去協助單身 老㆟，故此再謀改變，本身是否有價值，實成疑問。 legco.gov.hk | Enough outlets of assistance are also [...] provided for the single elderly under the current [...]housing policy to make further change questionable in its value. legco.gov.hk |
至於鼓勵家㆟警覺老㆟自殺的徵象，對於無親 無 故 的 獨 居老 ㆟來說，就簡直是㆒個諷刺。 legco.gov.hk | As regards encouraging family members to be alert [...] to signs of elderly people committing suicide, it is simply an irony for old people living [...]alone who would not any relatives. legco.gov.hk |
(ff) 有關採納、修訂或執行購股權計劃、 養 老 金 或 退休、 身 故 或傷 殘福利計劃，或為本公司或其任何附屬公司董事或僱員而設的 其他安排的任何建議或安排，而該等建議或安排並無給予任何 董事或其聯繫人士一般不會給予與該等計劃或基金有關的人士 的特權或利益。 cre8ir.com | (ff) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death, or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. cre8ir.com |
同时亦提请经社会注意关于第二次老 龄 问 题 世 界 大 会后续行动 的 2010 年 12 月 21 日大会第 65/182 [...] 号决议及关于《2002 年马德里老 龄问题国际行动计划》今后执行工作的 2010 年 7 月 22 日经济及社会 理事会第 2010/14 [...] 号决议，其中决定将在 2013 年对《马德里老龄问 题国际行动计划》进行第二次审查和评价。 daccess-ods.un.org | The Commission’s attention is also drawn to General Assembly resolution [...] 65/182 of 21 December 2010 on the [...] follow-up to the Second World Assembly on Ageing and Economic [...]and Social Council resolution [...]2010/14 of 22 July 2010 on the future implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, whereby it was decided that the second global review and appraisal of the Madrid Plan of Action would be conducted in 2013. daccess-ods.un.org |
市中心极具吸引力的 移民博物馆 讲述着移民的故事，他们从世界各 地前来，将南澳大利亚变成了自己的家园。 studyinaustralia.gov.au | The fascinating Migration Museum in the City Centre tells [...] the stories of migrants who came from all over the world to make South Australia [...]their home. studyinaustralia.gov.au |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是 出 于故 意 （ 也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
經過討論及檢討後，政府當局基於發牌制度旨在給 予 老 年 ㆟ 更佳保障 ， 故 涉 及福 利成分，因而準備只收回 25%的成本費用，其餘 75%涉及執行方面的開支則由政府承 擔。 legco.gov.hk | After discussion and following a review, the Administration is prepared to recover only 25% of the costs on the ground that the licensing scheme which is intended to give better protection to the elderly involves an element of welfare, whereas the remaining 75% relating to the cost of enforcement will be borne by the Government. legco.gov.hk |
此外还具有完善的保护功能：如灯丝 故 障 老 化 保护、灯管触发失败 保护、灯寿命保护、两侧无灯丝检测、整流保护灯管、漏气保护及自动重启动等功能。 mosdesign.com.tw | Comprehensive protection features such [...] as protection from failure of a lamp to [...] strike, filament failures, end-of-life protection, [...]DC bus under voltage reset as [...]well as an automatic restart function, have been included in the design. mosdesign.com.tw |
大会第五十七届会议欢迎 [...] 2002 年 4 月 8 日至 12 日在马德里举行的第二次老 龄问题世界大 会的报告，并认可了《政治宣言》和《马德里老龄问题国际行动计 [...]划》(第 57/167 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-seventh session, the [...] General Assembly welcomed the [...] report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid [...]from 8 to 12 April 2002, and endorsed [...]the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的 需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质 教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
过去几十年里，由于世界城 市人的激增、大规模和高速度发展、不断变化的经济，使城市 住区及其历史区域在世界许多地区成为了经济增长的中心和驱动力，在文化和社会生活中发挥着 [...] 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past [...] decades, owing to the sharp increase in the world’s urban population, [...]the scale and speed of development, and [...]the changing economy, urban settlements and their historic areas have become centres and drivers of economic growth in many regions of the world, and have taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
通过教科文组织对于世界全球观测系统体 系（GEOSS）的参与，地球观测活动显著增加，这些活动的目的是改进世界遗产所在地、生物圈保护 区和地质公园的管理工作。 unesdoc.unesco.org | Through UNESCO’s participation in GEOSS (Global Earth Observation System of Systems), there was a marked increase in earth observation activities meant to improve the management of World Heritage sites, Biosphere Reserves and Geoparks. unesdoc.unesco.org |
关于老挝和 柬埔寨 的情况，与来自中国、老挝和柬埔寨这三个国家试办项目点的合作伙伴在金边共同举办了第 [...] 二期分地区战略讲习班并进行了督促检查工作。 unesdoc.unesco.org | In Laos and Cambodia, the [...] second subregional strategic workshop and monitoring mission was organized in Phnom Penh with [...]partners from pilot sites of the three countries – China, Laos and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。