| 单词 | 老三篇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老三篇—Lao San Pian, three short essays written by Mao Zedong |
刑法典》第二卷第三篇的“危害和平及违反人道罪”包括灭绝种族、煽 动灭绝种族、为实施灭绝种族而作出协议、种族歧视、煽动战争、酷刑和其他残 [...] 忍、有辱人格或不人道之待遇的罪行。 daccess-ods.un.org | Book II, TitleIII of the CCM on “Crimes [...] against Peace and Humanity”, includes the crimes of genocide, incitement to genocide, [...]agreement to commit genocide and racial discrimination, and also the crimes of incitation to war, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
杰罗姆的第三个老师，就是他需要的圣经，尤其是部分的阿拉姆，他知道两个希伯来文和阿拉姆语，被认为的犹太文士为“Chaldæus”（序托比;比较“书信集十八广告Damasum。 mb-soft.com | Jerome's thirdteacher, whom he required [...] especially for the Aramaic portions of the Bible, knew both Hebrew and Aramaic, [...]and was considered by the Jewish scribes as a "Chaldæus" (Preface to Tobit; compare "Epistola xviii. ad Damasum"). mb-soft.com |
现在细读这篇三次，本周每日如是，但每天掌握诗 中有关神的美善之一作默想，然後化所得为赞美的 [...] 祷告。 lordsgrace.ca | Read slowly this [...] passage at leastthree times and each day [...]gather one thought about this psalm that points to God’s character [...]and translate it into a prayer of adoration. lordsgrace.ca |
正如本雅明在此文的第三篇论文中写道，人类的救赎在于接受我们的所有过去留下的借鉴，克莱尔•方丹组合（Claire [...] Fontaine）的作品希望喻示救赎的可能，但也揭示了灾难的无法弥合。 shanghaibiennale.org | As Benjamin writes in the same [...] text, in thethesis III the redemption [...]of mankind will be to receive all our past as citable, [...]this work of Claire Fontaine wishes to allude to the possibility of redemption, but points out to the irreparable catastrophe. shanghaibiennale.org |
在该系列的第三篇文章中，我们将讨论有关指标的ROE（净资产收益率）和P [...] / E（价格/每股盈利），必不可少的条目股票的决定。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the thirdarticle ofthe series, [...] we'll talk about indicators ROE (Return on Equity) and P / E (Price / Earnings), essential [...]for the decision of entry in stock. en.iniciantenabolsa.com |
政治宪法》第三篇第1章规定了基本保障方面的内容；第 2、3、4、5、 [...] 6 章规定了社会权利、经济权利和文化权利方面的内容；第 7 章规定了环境权利 方面的内容。 daccess-ods.un.org | Title III, chapter 1, of the Constitution [...] sets forth fundamental rights; chapters 2, 3, 4, 5 and 6 establish social, economic [...]and cultural rights; and chapter 7 guarantees the right to a healthy environment. daccess-ods.un.org |
还 有一个例子是，一国政府为应对教育需求，建立了“第三年纪(老年)大学”,内 设法律、医疗保健、政治和经济研究、心理学和农业系科。 daccess-ods.un.org | In another example, a Government’s response to the need [...] for education led to the creation of [...] “universities of the third age”, with departments [...]of law, health care, political and [...]economic studies, psychology and agriculture. daccess-ods.un.org |
在 2003 年会议期间，长老大会在所有三个村委员会的支持下，做出一项正 式决定，即“核准同新西兰自由联合的自治方式，作为现在同新西兰政府积极探 讨的一种备选方案”。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2003, the General Fono tooka formal decision, with the support ofallthree Village Councils, [...] to “endorse self-government [...]in free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government”. daccess-ods.un.org |
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人Oogie不羁，赌博上瘾的妖怪阴谋玩游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their [...] amusement,the triodeliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots [...]to play a game with Santa’s life at stake. seekcartoon.com |
2011年中兴通讯为292家供应商，476名供应商高层和CSR技术人员提供了CSR培训；同时邀请欧美高端客 户代表，第三方机构专业老师分享业界最佳实践、客户的CSR要求以及CSR专业知识。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation provided CSR training for 292 suppliers, 476 officers and CSR technical personnel from suppliers. It also invited high-end customer [...] representatives from Europe and UK, [...] andprofessional tutors fromthird-party agencies to [...]share optimal practices in the [...]industry, customers’ CSR demands, and CSR professional knowledge. wwwen.zte.com.cn |
有见於香港的创业者多希望「做老板、开间舖」，而不是创立一个百亿商业王国，香港商机的李根 兴先生作为收购及营运小型公司的专家，在接续的三篇文章里分享了他的心得及对创业者给予提示。 gemconsortium.org | Our final section in this report presents practical advice to Hong Kong entrepreneurs on four critical aspects of their businesses. gemconsortium.org |
这篇发表在《衰老神经生物学》（Neurobiology of Aging）杂志上的研究报告表明，蓝莓中富含的抗氧化营养物质可减缓因衰老而引起的神经传导速度降低，以及随之而来的认知和行动障碍。 kyaniscience.com | Research published in the journal [...] Neurobiologyof Agingshowed nutritional [...]anti-oxidants found in blueberries can reverse [...]age-related declines in neuronal signal transduction as well as cognitive and motor deficits. kyaniscience.com |
本文是「立法会补选滚动调查文章系列」的第三篇。 hkupop.hku.hk | Thisis the thirdarticle ina series [...] of articles on 「Legislative Council By-election Rolling Survey」. hkupop.hku.hk |
为避免把父母无法提供照料的残疾儿童安置在照料机 [...] 构，为确保由大家庭提供替代性照顾，并在无法提供 这种照顾时，在更广泛的社区范围内提供家庭式照顾 而采取的措施 [...] 《儿童和青少年法》特别审查委员会批准通过了该法第三篇第二章，其中明确规定在与儿童和青少年相关的诉讼程序中要确 [...]保维护儿童和青少年的最高权益。 daccess-ods.un.org | Measures taken to avoid institutionalization of boys and girls with disabilities whose parents are unable to care for them, and ensure that they are provided with alternative care from the wider family, or when this is not possible, in a family setting in the wider community The Children and Adolescents [...] Code Special Review Commission has approved [...] title II ofbookIII of the Code, which [...]includes provisions designed to ensure [...]that court proceedings involving children and adolescents take account of their best interests and rights. daccess-ods.un.org |
七月七日，大游行後，笔者写第三篇：「封口三年，不外希望社会上下汲取教训，休养生息……一切重新开始。 hkupop.hku.hk | On July 7, after big demonstration, I [...] wrotemy third piece, "Kept my lips tight for [three years], I [...]was waiting for our society [...]to heal itself…I just hoped that we all learn a precious lesson. hkupop.hku.hk |
(1)本科生发表一级学术类论文三篇；(2)美国国家数学建模大赛获奖一人次； (3)北京市数学建模竞赛一等奖二人次； (4)校级数学建模竞赛一等奖五人次，二等奖九人次，三等奖二十人次； (5)2004 年全校英语四六级考试夺得通过率，最高分，平均分三项第一。 unesdoc.unesco.org | (4) Five winners of top award, nine winners of the second award, and twenty (5) First place winner of CET 4 and CET 6 in terms of passing percentage, highest score, and average score. unesdoc.unesco.org |
同时它也随附有其它三篇文献：一个针对国家和国际决策者的文献、一个针对 商业和企业的文献和一个针对市民的网站。 teebweb.org | It is also [...] accompaniedby threeother publications: [...]one for national and international policy makers, one for business and [...]enterprise, and a website for citizen. teebweb.org |
最早描述香港地质的资料是 T.W. Kingsmill 在1860年代写的三篇文章。 hkss.cedd.gov.hk | The earliest known description of the geology of Hong Kong was by T.W. [...] Kingsmill who wrote threearticles in the 1860s. hkss.cedd.gov.hk |
90%以上能够被义务性地纳入伤残-养老保险的第三产业从业人员是妇女，所以 这项护理保险对于实施社会保障和老年人护理发挥着重要的作用。 daccess-ods.un.org | Given that more than [...] 90 per cent of thirdpartiescompulsorily affiliated to the disabilityandold-age insurance [...]scheme are women, longterm [...]care insurance makes a major contribution to providing them with independent social protect and old-age cover. daccess-ods.un.org |
我和和睦家的总裁李碧菁（Roberta Lipson）是三十年的老朋友，和睦家也有自己的儿童健康基金会，我们合作了很长时间，李碧菁非常有做公益的诚意，我也很认同她。 beijing.ufh.com.cn | Roberta Lipson (CEO of United Family Healthcare) and I have been friends for 30years,and United Family as their own children’s foundation. beijing.ufh.com.cn |
一厢情愿这个成语出自《滹南遗老集》中的一篇文学评论，作者是南宋时期金国的王若虚。 chinesestoryonline.com | This idiom is from a literary critic of Wang Ruo Xu (王若虚), a scholar of the state of Jin during Southern Song Dynasty. chinesestoryonline.com |
受制于内部混乱，拿了一首好牌的联通全年3G份额徘徊在30%，即使老大中国移动(HKEx: 941; NYSE: [...] CHL)正被不断攻城拔寨，收获的也主要是老三电信，市场份额已经由年初的24%升至28%。 youngchinabiz.com | As a result of the internal chaos, the company’s 3G market share has held steady at around 30 percent all year, even as industry leader China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) has lost [...] steady share in this critical new area to China Telecom, whose share has risen from [...] about 24 earlythis yearto 28now. youngchinabiz.com |
1995 年， 我先来纽泽西 AT&T [...] 工作，因愉纯待产，家 人都留在宾州，次年老三出生，全家就都搬来纽泽西， 正式在 美门聚会。 mccc.org | I came to New Jersey to start my job with AT&T. Since Margaret [...] was pregnant, my family stayed in [...] Pennsylvania; afterour third child wasborn, [...]the whole family moved to New Jersey, and [...]we started to go to MCCC regularly. mccc.org |
在其他翻译可能会提到答：本巴鲁克克勒昂热（诗篇），和B）莫斯阿维尼翁（诗篇。 mb-soft.com | Among other translators may be mentioned A. ben [...] Baruch Créhange (Psalms), and B. Mossé of Avignon (Psalms). mb-soft.com |
未几，一位大学副校长在短短一星期内，分别在明报及信报连续发表三篇文章，近乎低讳地攻击有关调查「粗制滥造」、「近乎儿戏」、「错得离谱」，属於「垃圾进，垃圾出」的调查。 hkupop.hku.hk | Soon, one vice-president of a local [...] universitysubmittedthree articlesto Ming [...]Pao and Hong Kong Economic Journal in one [...]short week, and criticized, almost libelously, the exercise as a "amateurish", "trifling", "extremely wrong" and "garbage-in, garbage-out" study. hkupop.hku.hk |
连同两位复康中心导师，会方共派出5位职员参加了於2009年7月14日至17日於德国举行的第十三届国际定向行走会议，并於会议中发表三篇专业文章，与外国专家交流有关训练视障人士定向行走技巧以及在协助视障人士独立出外的辅助器具及无障碍设施上的最新发展。 hksb.org.hk | A total of five staff members were sent to the Conference for exchange with foreign experts on the latest development of orientation and training for the visually impaired, the related assistive device for independent travelling and barrier-free access facilities. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。