| 单词 | 老一辈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老一辈 —older generationless common: previous generation See also:老—experienced • always • of the past • outdated • of long standing • all the time • old (of people) • prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity • (of meat etc) tough • venerable (person) 辈 n—generation n 辈—lifetime • contemporaries
|
部分老一辈领 导 人从意识形态上反对所有形式的外国干预，只 考虑人民解放军的传统使命，即确保中国自身领 [...] 土完整以及内部稳定。 crisisgroup.org | Some in the older generation are [...] ideologically opposed to all forms of foreign intervention, reflecting the PLA’s traditional [...]concerns for territorial consolidation and internal stability within China itself. crisisgroup.org |
即便老一辈的中国移民亦倾向于居住在中国飞地中。 crisisgroup.org | Even older groups of Chinese [...] immigrants tend to live in Chinese enclaves. crisisgroup.org |
采访还提到，由于中国自五，六十年代以来一直坚定地 [...] 和朝鲜站在一起，大部分中国公众，尤其 是 老一辈 人 ， 不会理解 或支持对朝政策有任何改变。 crisisgroup.org | The interviewee also indicated that China’s overwhelming solidarity toward North Korea since the 1950s and [...] 1960s means that much of the public, [...] especially China’s older generation, would [...]not understand or support a change in China’s policy. crisisgroup.org |
每次站在嘉庚堂，它都在提醒我们， 老一辈 的 移 民创造了新加坡的今天，我们也要和新移民一起，创造新加坡的明天。 chinese.sccci.org.sg | Whenever we stand in this auditorium, we are [...] reminded that the older generation of immigrants [...]helped to build modern Singapore. english.sccci.org.sg |
不论是老一辈还是 新一代华商，都在环球经济发展领域取得骄人的业绩。 chinese.sccci.org.sg | In their own ways, both the pioneers and the younger generation of Chinese business leaders have made remarkable contributions to global economic development. english.sccci.org.sg |
我们现在生活在一个非常有意思的时代， 在这个时代里，我们有那些老一辈的 人 ，他们从之前的“冷战”体系之中而来；我们有年轻人，他们正在尝试每一件事情只求能够赶上这个新的永远在变的世界；我 们有孩子们，而他们将会生活在一个我们今天正在创造的世界里。 readtheweb.info | We live in a very interesting era, in [...] which, we have old people who came from the previous Cold-War system; and we have young people who are trying [...]everything just [...]want to catch up the new ever-changing world; and we have children who will live in a world that we are building today. readtheweb.info |
新一代华商有机会接受良好教育，得 到 老一辈 的 用 心栽培，除了继续保持华商的优良的传统，维系并加强前辈建立的联系网络，还必须与时并进，以更广阔的视野运筹帷幄，善于获取新的技术和信息，敢于拓展市场，进军新的领域。 chinese.sccci.org.sg | The new generation of Chinese businessmen have the opportunity of receiving a sound [...] education, and the good fortune of being [...] nurtured by their elders. Besides preserving [...]trusted Chinese business traditions, [...]maintaining and strengthening the strong networks their predecessors had built up, they need to keep up with the trends, and look even further afield, leveraging on new infocomm technology to venture bravely into new markets and new avenues of business. english.sccci.org.sg |
而且新员工可以得益于老一辈的技 术知识，Iwan Simonis公司已经走过了三个世纪，悠久的历史不仅使生产技术充分发挥，而且逐步提高了产品质量。 iwansimonis.com | In addition, new staff enjoy the benefit of know-how handed down by previous generations, as the three centuries of Iwan Simonis’s existence have led to developments in production techniques and improvements over the years in the quality of our products. iwansimonis.com |
市场推广基金的文件类型是一种类型的图像文件，其中包含的记录序列的Windows的GDI [...] （图形设备接口）的图形功能，是继 承 老一辈 的 WMF （ Windows图元文件）格式。 emz.extensionfile.net | The File extension EMF file type is a type of image file containing a recorded sequence of Windows GDI [...] (Graphics Device Interface) graphics functions and is [...] the successor to the older File extension WMF [...](Windows Metafile) format. emz.extensionfile.net |
在贫穷问题比较普遍的地方，那 些受了一辈子穷的人到老年往往更穷。 monitoringris.org | Where poverty is endemic, persons who survive a lifetime [...] of poverty often face an old age of deepening poverty. monitoringris.org |
严重濒危型（2 级）：该语言只有祖父母辈和老一代 人 才会讲了。 unesdoc.unesco.org | Bilingual children may exist in families where the indigenous language is actively used. unesdoc.unesco.org |
我讨厌煤气罐，我一辈子都不想再搬，但我必须工作。 unicef.org | I don’t want [...] to carry another one in my life, but [...]I have to work. unicef.org |
如果要扭转气候变化，他们将不得不放弃 上 一辈 享 受的某些奢侈品。 peaceoneday.org | They will have to forgo some of the luxuries enjoyed by their parents if climate change is to be reversed. peaceoneday.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一 个 生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的 是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
相关国际机构为了维护自身合法性和有效 性，需要放弃几十年前的老一套做法。 crisisgroup.org | The relevant international institutions, for their own legitimacy and continuity, [...] should update the old bargains that [...]underpinned their establishment. crisisgroup.org |
我有一个亲戚在波音公司工作，他们造飞机造 了 一辈 子。 embassyusa.cn | I have relatives that worked in the Boeing company making airplanes their entire life. eng.embassyusa.cn |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永远无法走路、说话及自行进食 ， 一辈 子 都 需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
如果我可以悠闲的创作，我一辈子也 不会去画人人看得懂的东西。 shanghaibiennale.org | I was fed up with it, so at the end it turned rather strange and dragged in a load of irrelevant stuff. shanghaibiennale.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形 式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons [...] with Disabilities, [...] article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment [...]and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
以前可能還有“家有一 老”的 觀念，但現在對某些家庭來說，長者在某程度上可能是一種負擔。 legco.gov.hk | In the past, the concept [...] of "having an elderly person at home [...]is like having a gem" may have existed, however, nowadays, [...]to some extent elderly people are probably only a burden to some families. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都 能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在很多情况下， 老年人还让家庭成员分享其养老金， 以确保 孙 辈 能 上学或有医疗保健。 daccess-ods.un.org | In many cases, older persons also share their pensions with their families so as to ensure that their grandchildren go to school [...] or have access to medical care. daccess-ods.un.org |
这些人中有一些已在西岸居住了多年，甚 至是一辈子，但自 2000 年以来无法改变登记住址，因为当时以色列实际上冻结 了巴勒斯坦人口登记的变更。 daccess-ods.un.org | Some of these people have lived in the West Bank for years or even all their lives, but have been unable to change their registered address since 2000, when Israel effectively froze changes to the Palestinian population registry. daccess-ods.un.org |
一位听了那库特劝的家长南格洛.娄吾尤（Nangiro Lowuyo）说，虽然他一辈子都 跟他父亲和爷爷一样放牛，但是他决定把他的三个孩子送到学校去上学，只有这样他们才能过上更好的生活。 unicef.org | One parent who has embraced Nakut’s message is Nangiro Lowuyo, who says although he has spent his entire life raising cattle like his father and grandfather, he has decided to send his three young children to school, so they can have a better future. unicef.org |
澳大利亚不能一辈子都躺在中国支付的高昂商品价格上睡大觉，澳大利亚应深化与中国在政治、经济、文化和社会层面的接触，这样双方的关系才能良性发展，真正做到繁荣发展。 australiachina.com.au | Australia cannot afford to wine and dine forever off high commodity prices in Beijing - Australia needs to deepen its engagement with China on political, economic, cultural and social levels if the relationship is to well and truly prosper. australiachina.com.au |
虽然过渡联邦政府、武装反对派团体、社区 长 老 、 一 些 国 际组织和 联合国机构 2009 年下半年和 2010 年初批评非索特派团在人口密集的居民 区和周围地区作战造成平民伤亡，但是 2010 年中以来，非索特派团的行动 程序、与人道主义机构的沟通和问责机制有一些改进。 daccess-ods.un.org | While AMISOM was [...] the object of criticism in late 2009 and early 2010 by the Transitional Federal Government, armed opposition groups, community elders and some international [...]humanitarian [...]organizations and United Nations agencies for civilian casualties resulting from combat in and around highly populated neighbourhoods, a number of improvements have been made in operational procedures, communications with humanitarian agencies and accountability mechanisms since mid-2010. daccess-ods.un.org |
中國人有薪火相傳的優良傳統，所謂“家 有 一老 ， 如 有 一 寶 ” ，長者豐 富的經驗和智慧，是年輕人的引路明燈，只要我們善用長者的才能，不但有 [...] 助社會進步，對長者而言，能繼續投入社會，未嘗不是人生另一個黃金階段 的開始。 legco.gov.hk | The proper exploitation of elderly people's abilities [...] will help foster social progress and not only this, opportunities [...]of continued participation in social activities may well be the start of another golden age in the life of an elderly person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。