| 单词 | 老一套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老一套—the same old stuffSee also:老—experienced always of the past outdated of long standing all the time old (of people) (of meat etc) tough venerable (person) prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity 老套adj—triteadj 老套—old ways (pejorative) old things 一套—a set a collection of the same kind set pattern of behavior the same old stuff
|
相关国际机构为了维护自身合法性和有效 性，需要放弃几十年前的老一套做法。 crisisgroup.org | The relevant international institutions, for their own legitimacy and continuity, [...] should update theold bargains that [...]underpinned their establishment. crisisgroup.org |
所 以，社会企业的精神应融入营商理念之中，与传统企业互相配合和发展，而 不是盲目地死守传统市场老一套想法，排斥任何改变。 legco.gov.hk | We must not blindly adhere to the conventional [...] market mentalityof old andresist all changes. legco.gov.hk |
和平的真正障碍来自以 色列政府老一套的失败政策，首先是它的定居点活 动。 daccess-ods.un.org | The true obstacle to peace lies in the same failed policies of the Governmentof Israel, beginning with its settlement activities. daccess-ods.un.org |
双方必须采取创 新办法以及克服老一套、呆板和僵化的思考方式。 daccess-ods.un.org | It requires that both [...] sides take an innovative approach and overcome some old, inflexible [...]and rigid schemes of thought. daccess-ods.un.org |
说到尾，就是坚持自由市场先 行，政府配合为辅，即是“大市场，小政府”的老一套，反映现届政府 的管治思维，只有“继往”，未有“开来”。 legco.gov.hk | So this reflects thefact that the thinking of the present Government in administration is only founded on past strengths and it has not established new strengths. legco.gov.hk |
另外一些地方的教育始终还是老一套。 unesdoc.unesco.org | In other educational contexts, stereotypes continue to be maintained. unesdoc.unesco.org |
或许政府 还是抱残守缺，依旧守住老一套想法，认为只要经济发展，把饼造大一 点，穷人便自然分享到经济成果，主席，历史告诉我们，此做法只是一 厢情愿，兼且完全是荒谬的想法。 legco.gov.hk | President, history tells us that such an approach is only its own wishful thinking, which is completely ridiculous. legco.gov.hk |
鲁本先生(以色列)(以英语发言)：今天辩论会的 最惊人之处不是其片面性，也不是其脱离实地现实而 对以色列进行的老一套谴责，也不是摆在我们面前各 项带有偏见的决议所反映的不过是联合国内部存在 的消极政治动态这一事实。 daccess-ods.un.org | (Israel): What is most striking about today’s debate is not its one-sidedness, nor its rote condemnations of Israel that are divorced from facts on the ground, nor the fact that the biased resolutions before us reflect nothing more than the negative political dynamics that exist in the United Nations. daccess-ods.un.org |
这使得一些坚守老套的思考方 式的高级主管感到有些不适。 t-systems.cn | This causes some discomfort for senior managers, who sometimes clingto old ways of thinking. t-systems.com |
发言还指出，那两条 [...] 并不必然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 套条款草案，作为有关此类一般性原则的特别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that those two articles did not necessarily apply to situations of armed conflict, and existed at the level of general [...] rules; whereas the task of the Commission [...] was to develop a set of draft articles [...]which would operate as a lex specialis in [...]relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
评价表填写 完整，但却经常局限于在所提供的选项内打钩，相应的补充说明稀缺，或刻板老套。 unesdoc.unesco.org | Evaluation forms have been filled in, but the evaluation often consists merely in ticking the boxes; comments are infrequent and stereotyped. unesdoc.unesco.org |
老实 说，如真的要我选择，唐英年那一套老旧的官商勾结模式已令我极感 沉闷，不如让梁振英试一试，看看他有甚麽新的官商勾结技俩，反正 官商勾结是必然存在的。 legco.gov.hk | Frankly, if I am asked to choose, I might give LEUNG Chun-ying a chance to see what newtricks can be played in respect of the collusion between business and the Government as I am already so tired of the old-style collusion practised by Henry TANG. legco.gov.hk |
当没有进行竞争投标时，缺少竞争的理由往往是老套的：愿意与最有经验的人一起工作；过去的经验；无法客观评价建议。 unesdoc.unesco.org | The reasons given for the lack of competitive bidding are often merely stereotyped: desire to work with the most experienced person; previous experience; lack of ability to assess the proposal objectively. unesdoc.unesco.org |
他们获得了在环 境中起作用的知识，认识物理物品及其特征，知道事情可能怎样以新颖的和不老套的方式连 结在一起，辨别出别人是怎样使用空间的，承认与空间连结和分离的价值，并发现威胁和机 会(Bateson 2005)。 ipaworld.org | They get a working knowledge of their environments, recognise physical objects and features, know how things might connect in novel and non-stereotypical ways, recognise how others use space and the value of connecting and disconnecting with them, and discover threats and opportunities (Bateson2005). ipaworld.org |
我想不到可以用甚麽来形容这种关系，但按照政府和立法会过去在工作 上的关系 ─ 纯粹在工作上的关系 ─ 或是双方的看法、做法、经验， 据我的观察，以一种很老套的说法，双方其实就像锁和锁匙般。 legco.gov.hk | But as I can observe from the viewpoints and practices of both sides and my personal experience, the working relationship ― pure working [...] relationship ― between the Government and the Legislative [...] Council shouldbe oneof lock-and-key, though it may sound like a cliché. legco.gov.hk |
现在正在采取步骤 以设计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design a [...] standardizedset of datacollection tools (e.g. online surveys) that will be used primarily [...]to monitor and [...]report on the impact of UNESCO publications on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
还是那老套的一句，工作还是会有的，若先设下很难找工作的台阶，那么真的会很难找到吧。 4tern.com | My advice is there are jobs, just that you need to find it. 4tern.com |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons [...] with Disabilities, [...] article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children andolder persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment [...]and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
审计署建议了多项事宜，并认为康文署应：(a)确保每间康文署博 物馆均有为藏品的徵集订立一套典藏政策；(b)规定每间康文署博 [...] 物馆定期检讨和更新其典藏政策；(c)为徵集藏品加快完成采购程 序的定稿；(d)制订行动计划，清理积压的藏品登记入册工作；(e) [...]认真检讨康文署博物馆的整体储存需求，并加速兴建博物馆藏品 的中央储存库；及(f)确保香港历史博物馆迅速采取行动，把藏品 资料上载其网页，供市民阅览。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that [...] each LCSD museum has a collection policy for [...] the acquisition ofcollection items; [...](b) require each LCSD museum to regularly [...]review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
本校有一套安全计划以应对紧急情 况，并经常为学生安排演习，确保他们在紧急事故下懂得应变。 sfusd.edu | Wehave developedsafety protocols [...] for emergency situations and practice with our students how to handle emergency situations should they arrive. sfusd.edu |
我 认 为作为一个以中 国人为 主的社 会，由 政 府 牵 头 ， 在 学 校 以至社 会 上 推 行一些强 化 家 庭 观念， 宣 扬 传 统 价 值 观念的政策 ， 实在无 可 厚 非 ， 也不一定是老 套和不合 时宜的，关 键 只 是 在於宣 传手法 究 竟 是 具 有 创 意 还 是 “ 硬 销 ＂ 。 legco.gov.hk | I think it gives no cause for criticism for the Government to take the lead to promote policies that strengthen the concepts of the family and advocate traditional values in schools and the community as ours is mainly a Chinese community. legco.gov.hk |
以前可能还有“家有一 老”的观念，但现在对某些家庭来说，长者在某程度上可能是一种负担。 legco.gov.hk | In the past, the concept [...] of "having an elderly personat home [...]is like having a gem" may have existed, however, nowadays, [...]to some extent elderly people are probably only a burden to some families. legco.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of [...] related laws and [...] legislation, and alsothrough the continued provision of adequate funding and thecreation ofa monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
部分老一辈领导人从意识形态上反对所有形式的外国干预，只 考虑人民解放军的传统使命，即确保中国自身领 [...] 土完整以及内部稳定。 crisisgroup.org | Somein the oldergeneration are [...] ideologically opposed to all forms of foreign intervention, reflecting the PLA’s traditional [...]concerns for territorial consolidation and internal stability within China itself. crisisgroup.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一整套原则和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
教科文组织重申其在联合国制度改革当中 的承诺，致力于制定一套用于整个系统的“文化与发展”方面的知识管理试点制度，该制度 也将以大会在第三十五会议上通过的业经修订的文化统计框架的后续行动和落实工作做为基 础。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has thus reaffirmed its commitment to reforming the United Nations system and has accordingly begun to devise a system-wide pilot “culture and development” knowledge management scheme that will also be based on the revised framework for cultural statistics adopted by the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
虽然过渡联邦政府、武装反对派团体、社区长老、一些国际组织和 联合国机构 2009 年下半年和 2010 年初批评非索特派团在人口密集的居民 区和周围地区作战造成平民伤亡，但是 2010 年中以来，非索特派团的行动 程序、与人道主义机构的沟通和问责机制有一些改进。 daccess-ods.un.org | While AMISOM was [...] the object of criticism in late 2009 and early 2010 by the Transitional Federal Government, armed opposition groups, community elders and someinternational [...]humanitarian [...]organizations and United Nations agencies for civilian casualties resulting from combat in and around highly populated neighbourhoods, a number of improvements have been made in operational procedures, communications with humanitarian agencies and accountability mechanisms since mid-2010. daccess-ods.un.org |
2012 年乃「香港中华煤气有限公司」（下简称煤气公司）从1862年起服务香港百五十周年之代表性年份，我们一方面要继续为煤气公司旺角旗舰店後之港岛区首间新概念门店（位於太古城中心）重新打造设计一所具历史意义纪念年份之客户服务中心及产品销售店，另一方面也为煤气公司之零售门巿及客户服务中心稳固全新品牌形象，以迎接一百五十周年後可持续发展之服务热点，迎接新时代消费者之巿场发展需求，达至「老牌」「不老套」之目的。 designsuccess.cn | On one hand, we aimed to reform the design for the historic memorable year of the customer centre and showroom for the first new concept shop (located at Citiplaza of Tai Koo Shing, H.K.) after renovation of Towngas Flagship Shop at Mongkok, on the other hand, we also aimed to secure the brand new image for all Towngas Customer Centres and showrooms in Hong Kong, to cater for the sustainable development of customer service [...] points in 150 [...] anniversary afterwards to cope with the market demand from new generation's consumers and so to achieve the new company marketing goal, “The Brand is old but not aging”. designsuccess.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。