| 单词 | 耀武扬威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 耀武扬威 —blusterless common: bluff • show off one's military strength (idiom); to strut around See also:武威—Wuwei prefecture level city in Gansu 威武—formidable • might
|
卫冕冠军曼城在伊蒂哈德球场主场迎战目前联赛排名第一的曼联，看看谁能最 先 耀武扬威。 sportsbook.dafa-bet.net | Defending champions Manchester City host the league-leading Manchester United at the Etihad Stadium to see [...] who has the first bragging rights in town. sportsbook.dafa-bet.net |
在非洲，我 们有句俗话，无论你多么熟谙如何 耀武扬威 、 趾 高气 扬、昂首迈进，你的头还是要在肩膀上。 daccess-ods.un.org | In Africa we say that no matter how well you know how to swagger, swing and march, your head must still shake on your neck. daccess-ods.un.org |
巴西赞扬挪威承认在若干领域存在挑战，如针对少数群体的 仇恨罪行以及警察歧视性地拦截盘查人员，并提出了一些建议。 daccess-ods.un.org | Brazil commented on Norway’s recognition [...] that there are challenges in a number of areas such as hate crimes targeting minority [...]groups and discriminatory police stops of persons and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
我們不容許及不同意證監會利用證監條例第 50 條，不合理的耀武揚 威、嚴 重干預㆟權、干預公司法、干預選舉法。 legco.gov.hk | Everybody can see this. We will not permit or allow the SFC to invoke section 50 of the Securities and [...] Futures Commission Ordinance in an [...] unjustifiable and swashbuckling manner to carry out [...]serious inroads into human rights, [...]the company law and the election law. legco.gov.hk |
他們只是一些“揸住雞毛當令箭”， 耀武 揚 威 的 走 狗而已。 legco.gov.hk | They are just running dogs acting like a donkey in a lion's hide and making a show of force. legco.gov.hk |
他對着貧苦大眾耀武揚威，但對着高 官、富豪卻搖尾乞憐。 legco.gov.hk | He shows off to the poor but grovels to high-ranking officials and millionaires. legco.gov.hk |
他們且 不要在香 港 耀 武 揚 威 ， 如果有膽 量 的 話 ， 便 以如此 義 正 詞 嚴 的 見解， 要 求 中 央 領 導 人 在 神 州 大地付諸實 行，歧視 我們大 陸 十 數 億 的勞苦 大 眾 。 legco.gov.hk | These Members should stop swaggering around in Hong Kong. If they ever have any guts, they should speak equally "righteously" before leaders of the Central Authorities, requesting them to put their advice into practice in the Mainland, so as to discriminate against the billion or so hard-toiling masses there. legco.gov.hk |
尼泊尔赞扬挪威以一 种务实 的方式应对我们所在的时代面临的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop [...] a pragmatic approach to several pressing and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
國家法律對“恃強淩弱”的定義是 1）任何蓄意嘗 試或威脅他 人，揚言對其將造成傷害，而且很明顯 有能力這樣做；2）任何武力的故意炫 耀 ， 使受害者 有理由恐懼或以為立即會受到身體的傷害；或3）任 何故意的書面，口頭，或身體的行為，讓他人有理 由的認為，正受到威脅，騷擾，或恐嚇，以至於：a） [...] 導致嚴重的身體傷害； b）在很大程度上干擾了該生 的教育和學習； c）其狀況如此嚴重，持久，或普遍， 以至形成了一個恐嚇/威脅的教育環境；或d）擾亂了 [...]學校的正常教學秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) any willful attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by an apparent present [...] ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the [...]victim reason to fear or expect immediate bodily harm; or 3) any intentional written, verbal, or physical act, which a reasonable person would perceive as being intended to threaten, harass, or intimidate that: a) causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
布隆迪赞扬挪威关于 保护贩运人口受害者的新法律。 daccess-ods.un.org | Burundi complimented Norway on its new legislation [...] protecting victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚总统在同一天“建军节”之际发表的另一份声明中，令人可笑地无 耻颂扬他的武装部 队及其在对阿塞拜疆的侵略过程中犯下的滔天罪行，从而再次 公开进行威胁。 daccess-ods.un.org | In another statement made the same day on the occasion of “Army Day”, the President of Armenia once again [...] resorted to [...] open threats through disgraceful and cynical glorification of his armed forces and their heinous crimes perpetrated in the course of the [...]aggression against Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与 武 装 冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...] 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my [...] capacity as Chair of the [...] Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office [...]of the United Nations [...]High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
不過， 無 論 如 [...] 何，鑒 於 這類武 術 活 動 的 獨特背 景 ， 通 常 一 定 有 耀 武 揚 威 的成分 。 legco.gov.hk | Anyway, this kind of martial arts activities usually [...] consist of a certain strength show-down nature in view of their unique background. legco.gov.hk |
最近，空间可持续性受到了自然空间气象事件 的 威 胁 ， 比如太 阳 耀 斑能够干扰卫星的可操作性，尤其是地球同步轨道卫星。 daccess-ods.un.org | Lastly, space [...] sustainability is threatened by natural space weather events like solar flares, which can interfere [...]with satellite [...]operability, especially in GEO. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度 赞 扬 挪 威 的 自 愿承 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
作为审议挪威的三国小组成员，巴基斯坦 赞 扬 挪 威 代 表团对普遍定期审议机制采 取的积极方针，并赞赏该国接受了大多数建议。 daccess-ods.un.org | As a troika member for the [...] review of Norway, Pakistan commended the delegation’s [...]positive approach to the universal periodic [...]review mechanism and the fact that it had accepted most recommendations. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与 武 装 冲 突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促进保护儿童，并努力 [...] [...] 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the [...] efforts undertaken by the Special [...] Representative for Children and Armed Conflict, the United [...]Nations Integrated Office in Burundi [...]and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of Burundi, to contribute actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected children. daccess-ods.un.org |
美国赞扬挪威为青 少年 恢复司法方案采取步骤，对孤身的寻求庇护儿童给予关注，并为他们划拨资源。 daccess-ods.un.org | It commended Norway for steps taken [...] to introduce restorative justice programmes for juveniles, and the attention and resources [...]committed to unaccompanied asylum-seeking minors. daccess-ods.un.org |
挪威人权中心赞扬挪威对普遍定期审议采取自我批评和建设性方针。 daccess-ods.un.org | The Norwegian Centre for [...] Human Rights commended Norway for its [...]self-critical and constructive approach to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
我認為難題就是，代理主席，政府自 稱強政勵治，但實質上卻很弱政；尤其是當局對小市民可 能 耀武 揚 威 ， 像 老 虎般威風，但面對大財團則變成了鵪鶉。 legco.gov.hk | I think, Deputy President, the problem lies in the weak governance of the Government who claims to be practising strong governance. legco.gov.hk |
我们赞扬美国前总统威廉·克 林顿身为联合国海 地问题特使，努力增强对海地的国际支持，并改善与 海地当局的合作以促进和协调援助工作。 daccess-ods.un.org | We commend former President of the United States William Clinton for [...] his efforts as the United Nations Special Envoy for [...]Haiti to enhance international support to Haiti and to improve cooperation with the Haitian authorities in facilitating and coordinating assistance. daccess-ods.un.org |
在这方面，2008 年 8 [...] 月格鲁吉亚-南奥塞梯-阿布哈兹局势的经验是很好的提 醒，表明无节制的军备竞赛和武力炫 耀 是 缺 乏洞察力的，非常危险，使区域安全 [...]充满不可预测的事态发展。 daccess-ods.un.org | In this respect a good reminder of the experience of August 2008 with the [...] Georgia-South Ossetia-Abkhazia situation showed that [...] the uncontrolled arms race and force demonstration [...]are non-perspective, very dangerous [...]and full of unpredictable developments with respect to regional security. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/181)，但它读起 来仍然相当令人不安。我们还要赞扬 负 责 儿童 与 武装 冲 突问题的秘书长特别代表及其办公室在这个问题 上进行的全心全意的工作。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/181), which again makes for [...] rather disturbing [...] reading, and we commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and her [...]Office for their highly dedicated work on this topic. daccess-ods.un.org |
李永達議員、梁耀忠議員、甘乃威議 員 、 林大輝議員、黃成智議員及陳鑑林議員就項目 FCR(2012-13)43及 [...] FCR(2012-13)44發言。 legco.gov.hk | Mr LEE Wing-tat, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr KAM Nai-wai, Dr LAM [...] Tai-fai, Mr WONG Sing-chi and Mr CHAN Kam-lam spoke on items [...]FCR(2012-13)43 and FCR(2012-13)44. legco.gov.hk |
我还愿赞扬负责儿童与武装冲 突问题的秘书长特 别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士兢兢业业的工作，以 及儿童基金会、儿童权利委员会和其它有关实体的重要 工作。 daccess-ods.un.org | I wish also to acknowledge the dedicated work of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the important work of UNICEF, the Committee on the Rights of the Child and other relevant entities. daccess-ods.un.org |
李永達議員、涂謹申議員、吳靄儀議員、 甘乃威議員、梁耀忠議 員、何俊仁議員、梁國雄 議員、劉健儀議員、黃毓民議員、石禮謙議員、 [...] 梁劉柔芬議員、李華明議員、葉劉淑儀議員及 何秀蘭議員就項目FCR(2012-13)43和 44發言。 legco.gov.hk | Mr LEE Wing-tat, Mr James TO, Dr Margaret [...] NG, Mr KAM Nai-wai, Mr LEUNG Yiu-chung, Mr Albert [...]HO, Mr LEUNG Kwok-hung, Ms Miriam LAU, [...]Mr WONG Yuk-man, Mr Abraham SHEK, Mrs Sophie LEUNG, Mr Fred LI, Mrs Regina IP, and Ms Cyd HO spoke on items FCR(2012-13)43 and 44. legco.gov.hk |
国际法院关于“以核武器进行威胁或 使用 核 武 器 的 合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武 器 ,一 般是违反适用于武装冲突的国际法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International [...] Court [...] of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to [...]the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the [...]principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 [...] 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 [...] 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力， 但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 [...] 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 [...] 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the [...] principle of land for peace, without [...] allowing for pressure, threats or use of force, but focusing [...]on the right of the people of [...]Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。