| 单词 | 翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翼noun—wingnless common: wingspl 翼—assist surname Yi one of the 28 constellations of Chinese astronomy area surrounding the bullseye of a target 翼翼—prudentExamples:右翼n—right wingn rightn 滑翔翼—hang gliding hang glider 左翼n—leftn
|
另一方面，水道本身亦为隧 道方案在香港会议展览中心地基与香港会议展览中心新翼地基之间的狭缝建造隧道提供一个机会。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and the HKCEC Extension. devb.gov.hk |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克思主 义的左翼团体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed movements, [...] later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against all [...]groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 [...] 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its [...] settlers, as well as the constant threats and [...] incitement byright-wing Israeli Government [...]officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗马天主教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信念使命”，如跨瓦西蒂团契，学园传道会，世界展望教派部委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include [...] Pentecostalists, the Charismatic Renewal (including [...] its RomanCatholic wing),Arminian-Holiness [...]churches, conservative confessionalists [...]such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
所需经费增加主要是由于(a) 国际工作人员(908 200 美元)，主要原因是实际 平均空缺率为 8.3%，而预算编列的空缺率为 10%，而且一般工作人员费用也高于 预算；(b) 本国工作人员(1 025 200 美元)，原因是实际平均空缺率为 1.2%，而 预算编列的空缺率为 7%，而且本国工作人员的订正薪金表于 2010 年 10 月 1 日生 效，加上员额叙级工作使本国工作人员职等提高(见下文第 22 和 23 段)；(c) 空运 (1 142 700 美元)，主要是由于租赁和运营固定翼和旋转翼飞机的合同成本高于 预算，加上航空燃料成本上涨。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were mainly attributable to (a) international staff ($908,200), owing primarily to an actual average vacancy rate of 8.3 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent, and higher-than-budgeted common staff costs; (b) national staff ($1,025,200), owing to an actual average vacancy rate of 1.2 per cent compared to the 7 per cent rate reflected in the budget and a revised national staff salary scale that took effect on 1 October 2010, in addition to increased national staff grade levels as a result of a post classification exercise (see paras. 22 and 23 below); and (c) air transportation ($1,142,700), owing mainly to higher-than-budgeted contract costs for the rental and operation of fixed androtarywing aircraft, and higher aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
目的：本文件的第 I 部分是总部委员会关于其在 [...] 2006--2007 年双年度期间开展的活 [...] 动给大会的报告，特别包括就下列事项向总干事提出的意见和建议：总部楼房管 理、蓝翼楼区（2006 年）和红翼楼区（2007 年）的翻修、米奥利斯/邦万大楼应进行 [...]的紧急维修、以及总部大楼的维修和养护。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Part I of this document contains the report of the Headquarters Committee to the General Conference on its activities during the 2006-2007 biennium, in particular its recommendations and proposals to the Director-General on management of the Headquarters [...] complex; the renovation work in the [...] blue (2006) and red (2007) wings; the priority conservation [...]work on the Miollis/Bonvin site; [...]and the maintenance and conservation of the Headquarters buildings. unesdoc.unesco.org |
不过，在公海上方，不太 需要快速改变飞行速度、方向和高度，因此固定翼飞机的速度和航程更为有利。 itopf.com | However, over the open sea, there is less need for [...] rapid changes in flying speed, direction and altitude, and the speed [...] and range of fixed-wing aircraft are more advantageous. itopf.com |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机还是 4 架 MI-35 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 [...]中心的首要重点是规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...]用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the [...] Advisory Committee was informed that [...] neither the L-100fixed-wing northe four MI-35 [...]helicopters had ever been deployed to [...]the mission area and that, whereas the primary focus of the Control Centre was on planning the movement of personnel and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
中国一直在小心翼翼地平衡对苏丹政策中的各方 利益。 crisisgroup.org | China has been carefully balancing various interests in its policy toward Sudan. crisisgroup.org |
3.2.5 主干道亦不能在香港会议展览中心新翼之上或之下通过： 道路不能急升至跨过香港会议展览中心新翼楼顶的高度， 因此，离岸高架道路走线不可行的；主干道亦不能够下降 至足够深度，以避免与香港会议展览中心新翼地库及其地 基产生冲突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building: the road cannot rise steeply enough to clear the roof of the HKCEC Extension, therefore an elevated offshore alignment is not possible; nor can the Trunk Road drop low enough to avoid conflict with the basement of the HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
巴基斯坦建议德国：(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人；(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定，包括《公 民权利 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定；(c) 废除侵犯个人隐私 权的任何 法规 ，如对私人 住宅 的 摄像监视； (d) 确保其 境 内的所 有人，不论其法律地 位如何 [...] ，都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 讼权利； (e) 采取具体行动，取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法； (f) [...] 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意，他曾警告，要正确对待仇外 思想，以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ right to privacy such as the video surveillance of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the [...] Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed [...] squarely toavoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是大部分场地和联合国设 施的清洁和拆除费用低于编入预算的成本；固定翼飞机和直升机的飞行时数低于计划值；运费和有关费用 低于预算值。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were lower than budgeted costs for cleaning and dismantling the majority of the sites and United Nations facilities; lower than planned number of hours flown by fixedwingaircraft and helicopters; and lower than budgeted freight and related costs. daccess-ods.un.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 [...] 美元，比 2010 年核定预算净增 19.0%，这主要是因为： [...] 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 设施；增加了一架固定翼飞机，以提升人员疏散计划； 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 [...]工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement of security measures and the construction of new staff [...] accommodation and office space; the [...] additionof one fixed-wing aircraft toenhance [...]personnel evacuation plans; the implementation [...]of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
优越的传输与体贴的设计，将保养成份做最有效的传送100%纯天然棉布材质，温和不刺激，水滴状与双切割的设计符合人体工学，完美紧密地服贴鼻翼柔眼角外侧，紧致眼部肌肤，深入肌肤深处，快速有效地解决眼部肌肤问题。 aster.com.hk | Transmission and considerate superior design, the maintenance element of the most effective transmission of 100% pure natural cotton material, not to provoke a mild, water droplet-shaped and double-cut ergonomic design and perfect [...] service closely affixed to the outside corner [...] Sophienose, tightskinto the [...]eye, in-depth skin deep, rapid eye skin to effectively solve the problem. aster.com.hk |
若每两年要有多於一次的全套牙科X光 检查，和/或多个垂直咬翼角度的专门诊断 X光，可能需付附加共付金。 care1st.com | Additional copays may apply for full set of dental x-rays received more often than every two years, and/or specialized diagnostic x-rays such as multiple vertical bitewing views. care1st.com |
监察组已能确定，厄立特里亚空军机队目前包括 22 架固定翼飞机和 7 架旋转翼飞机。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been able to determine that the Eritrean air force fleet currently [...] includes 22fixed-wing and 7 rotary-wing aircraft. daccess-ods.un.org |
文化市场服务平台移动应用系统安装方式 广州市文化市场管理工作领导小组办公室在推出文化市场服务平台移动应用的同时，亦提供不同下载点予市民选择下载安装，包括手机输入网址http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/index.html 点击下载，手机扫描二维条形码下载、及于“安卓市场”、“苹果商城”、“广东电信掌上营业厅”、“天翼空间”搜索“广州文化市场服务平台””下载以及手机蓝牙相互传输等途径。 timeless.com.hk | Installing the “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications In parallel with the launch of “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications, GZCMMO provided various ways for the Public to choose and download from, which include : input the link http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/ind ex.html on your phone and click, or scanning the QR code, or search in various online stores such as “Android Market”, “App Store”, “广东电信掌上营业厅”、“天翼空间”搜索“广州文化市场服务平台”. timeless.com.hk |
俱乐部楼层位于京那巴鲁山景翼的第5、6和7层。 shangri-la.com | Club Floors are located on the 5th, 6th and [...] 7th floor of the KinabaluWing. shangri-la.com |
与其他阶段不同的是，这一阶段的工程包括一系列开支很大的技术性工作，包括对主 [...] 楼地下层进行重大改造以便安置目前位于红翼楼区底层的印刷车间、使热水供水设备用房符 [...]合标准、扩建目前的机房以便安装新的发电机、Ségur 大厅和图书馆的墙面翻新工程、及丰 [...]特努瓦大楼七层餐厅的翻修工程，这些工程于 2007 年完成。 unesdoc.unesco.org | At its 161st session (22 June 2006), the Headquarters Committee was informed by the Director-General in his report to the Executive Board at its 175th session (175 EX/37) that the third [...] stage of the work under Phase 2 was under [...] way in the bluewing,which differed [...]from the other stages in that it entailed [...]costly technical interventions: significant modifications to the basement of the main building prior to transferring to it the print shop previously located on the ground floor of the red wing; standardization of hot water distribution premises; enlargement of existing rooms prior to the installation of new generators; renovation of the ground floor façades of Ségur Hall and the library; and renovation of the restaurant on the seventh floor of the Fontenoy building, which was completed in 2007. unesdoc.unesco.org |
除了刚果民主共和国政府提供的航空资产和联 刚稳定团提供的额外支持以外(见第 39-41 段)，南非政府提供了六架直升机，安 哥拉政府提供了六架直升机和两架固定翼飞机，刚果共和国政府提供了两架直升 机，帮助运送选举材料。 daccess-ods.un.org | In addition to the air assets provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo and additional support from MONUSCO (see paras. 39-41), the Government of South Africa provided six helicopters, the Government of Angola six helicopters and two airplanes and the Government of the Republic of Congo two helicopters to support the delivery of electoral material. daccess-ods.un.org |
在重新进入 您的住所时，一定要做好充份的准备，并且小心翼翼，这样会有助保持您的身体健康和避免受伤。 essa.ca | Being well prepared and proceeding cautiously will help you stay healthy and avoid injury when you re-enter your home. essa.ca |
如果以色列这些右翼分子认为可以采取更有害 的措施来处理他们不久将面对的现实，国际社会，尤 其是国际刑事法院，对这个问题也可能有发言权。 daccess-ods.un.org | If those individuals on the right in Israel believe in more noxious measures for addressing the reality soon to be staring them in the face, the international community, specifically the International Criminal Court, will possibly have a say in the matter too. daccess-ods.un.org |
配置方面包括三点式安全带及安全带张紧器、安全带束力限制器和八个安全气袋（供驾驶者及乘客使用的适应性前座气袋及膝部气袋、两个内置於座位的侧部气袋、两个从鸥翼车门腰线张开的车窗气袋），令安全获得最大的保障。 mercedes-benz.com.hk | The extensive safety features include the fixed roll-over protection system, three-point seat belts with belt tensioners and belt force limiters, and eight airbags: adaptive front airbags and kneebags, two seat-integrated sidebags and two windowbags deploying from the door beltlines. mercedes-benz.com.hk |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天的产品：已经脱皮的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor market in Kabarole District, western Uganda, Veronica Nabagasela carefully sorts her produce of the day: fresh purple-colored onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
翼足类在南极的食物链中 发挥着很重要的作用，包括鱼类在内的许多生 物以它们为食。有孔虫和翼足类均可将大气中 的碳长期储存到深海，直接的途径是它们死后 碳酸钙的外壳落入深海，间接的途径是它们的 外壳可以作为压舱物将其它动物尸体中的有机 碳带到海底。 medsea-project.eu | Pteropodsplay important roles in Antarctic food webs, feeding many organisms, including fish; they help create a long term storage of atmospheric [...] carbon to the deep [...]ocean on their death through their shells acting as a ballast to carry organic carbon of the dead animals to the ocean floor. medsea-project.eu |
像过去的对空气和水的运动进行的研究一样——它们带来了飞机机翼以及水下机器人的改善——Chen Li及其同事对物体如何跨越像沙子或砾石等颗粒状表面进行了研究。 chinese.eurekalert.org | Like previous studies of motion [...] through air and water, which led to [...] improvements in aircraftwings andunderwater robots, [...]Chen Li and colleagues studied how [...]objects move across granular surfaces, like sand or gravel. chinese.eurekalert.org |
这 些生物均在海洋中扮演着重要的角色，例如珊 瑚礁构成一个三维的框架，多种生物居住其中， 还扮演着海岸保护网的角色；还有些生物是海 [...] 洋食物链及海洋生物地球化学循环的关键组成 部分（如含碳酸钙的浮游生物及翼足目动物）。 medsea-project.eu | These species play key roles in the ocean either because they build three-dimensional structures, such as coral reefs, which host a considerable biodiversity and act as coastal protection, or because they [...] are key components of the marine food chain and the ocean’s biogeochemical cycles (e.g. [...] calcareous plankton, pteropods). medsea-project.eu |
关于C系列飞机的机翼，Dewar先生说：“在庞巴迪贝尔法斯特工厂进行广泛的研究和测试并形成了优化机翼重量和性能的最终生产设计方案之后，完整机身静态测试将保证机翼和机身其他组件的静态强度要求。 tipschina.gov.cn | With regard to thewings forthe CSeries aircraft, Mr. Dewar commented: "Subsequent to the extensive research and test program at Bombardier Aerospace Belfast, which was used to optimize the final production design for weight and performancefor the wings, the CAST will [...] be used to confirm their [...]static strength along with that of the other components of the airframe. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。