| 单词 | 翻造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻造 —rebuildrenovateSee also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
除了其它方面，其 实力还覆盖了对4个数据基地（全国委员 会，资深议员，教科文组织和私营部门） 的翻造全国 委员会可以免费使用的网站设 计，里面载有全国委员会与他们合作伙伴 的主要文件的光盘制作。另外，通过资助 65万美元的一个参与计划，向62个全国委 [...] [...] 员会提供了信息技术设备。 unesdoc.unesco.org | Further IT equipment was provided to 62 National Commissions via a Participation Programme funding of $650,000. unesdoc.unesco.org |
许多办事处不仅需要翻新改造，扩 建房舍，或更 新基础结构，还需要增加人员，提高能力，以便更加 有效地行使新的、扩大的职能。 unesdoc.unesco.org | Not only do [...] many need physical refurbishment, enlarged premises [...]or improved infrastructure, but they also need to be brought [...]to higher levels of capacity as far as staffing is concerned so that they can better carry out their new, enlarged functions. unesdoc.unesco.org |
措施之一就是将资源重新调派 给上诉分庭，这是法庭裁减人员战略的一部分，并正在采取措施减少由于需 要翻 译所造成的预期延误。 daccess-ods.un.org | One such measure, the redeployment of resources to the Appeals Chamber, is part of the Tribunal’s [...] downsizing strategy, and measures are being adopted now to reduce [...] anticipated delays caused by the need for translations. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚谴责进行这些可耻的宣传和 造 谣 ，它们为促进有关各方之间的建设 性讨论和谈判制造了主要障碍。 daccess-ods.un.org | Armenia condemns the circulation of [...] such shameful propaganda and disinformation, which creates major obstacles for the promotion of constructive [...]discussions [...]and negotiations among the parties involved. daccess-ods.un.org |
文件翻译方面的拖延主要是由于粮农组织会议和 [...] 理事会的时间与执委会和食典委的会议同期举行，并且由此对粮农组织 的 翻 译 服 务造 成了沉重负担。 codexalimentarius.org | Delays in translation were largely due to the timing of the FAO Conference [...] and Council concurrently with the CCEXEC and Commission, and the resulting [...] heavy workload on the FAO translation services. codexalimentarius.org |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实房舍相关 [...] 安全措施进行的一次审计、商业性维护服务合同（房 舍 翻 新 、 改 造 和 现 代化）及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and Security (Neuchatel) for the implementation of premises-related [...] safety measures, commercial maintenance [...] service contracts (renovation, transformation and [...]modernization of premises) and commercial [...]services for the management of WIPO assets. wipo.int |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 [...] 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非 居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) [...] the house (living space) [...] is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living [...]building. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房 ，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， [...] 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, [...] the short-term European Union/UNODC [...] programme envisages refurbishment and rehabilitation [...]of prison cells, training of prison [...]staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
沒有㆟因製造翻版鐳 射唱碟而被定罪，因為所有翻版鐳射唱碟都從 別處入口。 legco.gov.hk | There was no conviction for producing pirated compact discs because all of the pirated compact dises were imported from outside Hong Kong. legco.gov.hk |
作为一项优先事项，缔约 国应当针对巴西监狱设施的物质条件开展全国性审查，以期制订和实施清洁、改 造和翻新方案。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, the State party should conduct a nation-wide audit into the material conditions of Brazilian [...] penitentiary facilities, with a view to establishing and implementing [...] cleaning, renovation and refurbishment programmes. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室继续审查国家立法，并与各国一道对行动计划作必 [...] 要的修订以支持起诉海盗行为；通过培训和部门改进来支持检察官；发展法院 的设施，包括建造、翻修和 提供技术设备，如视频会议设备；为审判提供证 人、提供口译和资助辩护律师；大幅改善监狱条件，通过建造额外的监区扩大 [...] [...] 容量，并通过还押候审案件审查降低拥挤程度；为警察部队提供办公室和技术 设备，以及提供改进做法和证据处理方面的培训。 daccess-ods.un.org | UNODC has continued to review national legislation and has worked with States to amend action plans, where necessary, to support piracy prosecutions; supported prosecutors through training and office improvements; [...] developed court facilities, [...] including through the construction, refurbishment and provision of [...]technical equipment such as videoconferencing [...]equipment; delivered witnesses to trial, provided interpretation and funded defence counsel; substantially improved prison conditions, expanded capacity through the construction of additional prison blocks and reduced overcrowding through remand reviews; and provided police forces with office and technical equipment as well as with training on improved practices and evidence-handling. daccess-ods.un.org |
最可能造成上 诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的 拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成 分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions [...]into one of the [...]Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的 创 造 力 和 创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly [...] multiplying and [...] diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and [...]how it can continue to [...]promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
接下来，应坚决关停这座设施，或者对其进行彻底 改 造 和翻 新。 daccess-ods.un.org | Subsequently, this facility should either be closed down definitively or [...] completely restructured and refurbished. daccess-ods.un.org |
(24) 經營鋼鐵製造商、鋼鐵轉爐商、鐵器製造商、煤礦所有人、焦炭製造商 、礦山經營商、熔煉商、技工、木工、細木工、鍋爐製造商、水管工、 黃銅鑄工、建築材料供應商及製造商、鍍錫鐵皮 製 造 商 及 翻 砂 工 於其各 自所有的分公司所進行的貿易或業務，及購買、租賃或以其他方式收購 任何礦山、礦井、採礦場及金屬產地及任何相關權益及勘探、工作、進 行、開發及以其他方式利用上述各項；壓碎、開採、擭取、挖掘、熔煉 、鍛燒、精煉、選礦、混合、操作及以其他方式處理及準備營銷礦石、 金屬、寶石及各類礦物質及經營可助實現本公司目標之任何其他冶金業 務。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to purchase, take on lease, or otherwise acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous land and any interests therein and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, and otherwise process and prepare for market ores, metals, precious stones, and mineral substances of all kinds, and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
行预咨委会注意到，在 2008/09 [...] 年度期间，特派团通过分摊 2 架固定翼飞机 的费用和在可能情况下共用其他飞机，继续在空中业务方面与达尔富尔混合行动 [...] 合作，并共同进行重大项目的设计和规划，包括在喀土穆和奥贝德机场 建 造 和翻 修联合国飞机停机坪(A/64/566，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in the period 2008/09, the Mission continued to cooperate with UNAMID in the area of air operations through the costsharing of two fixed-wing aircraft and the sharing of other aircraft where available, and collaborated on the design [...] and planning of major projects, [...] including the construction and renovation of aprons for [...]United Nations aircraft in the Khartoum [...]and El Obeid airfields (A/64/566, para. 25). daccess-ods.un.org |
(c) 版權條例規定製造翻版鐳 射唱碟的最高刑罰為監禁兩年及罰款 50,000 元，而 銷售或藏有翻版鐳射唱碟作售賣或商業用途的最高刑罰，則為監禁 12 個月及 每張翻版唱碟罰款 1,000 元。 legco.gov.hk | (c) The penalty maxima prescribed in the Copyright Ordinance for producing pirated compact discs are two years' imprisonment and a fine of $50,000, whereas those for selling or possessing pirated compact discs for trade and business are 12 months' imprisonment and a fine of $1,000 per infringing copy. legco.gov.hk |
除一到两层 的个人住房外，对各类建筑(无论是新建还是 改 造 或 翻 修 的 建筑)都必须强制实施 质量控制。 daccess-ods.un.org | The control of the quality is mandatory for all [...] categories of constructions (either [...] new or updated or refurbished), with the exception [...]of individual homes of one or two levels daccess-ods.un.org |
该公司在全苏格兰拥有四家店铺，旗 舰店位于格拉斯哥Argyll [...] Arcade 购物中心内 部，最近花费一百万英镑进行了改 造翻 新。 iguzzini.com | With four stores located all over Scotland, the flagship store in Glasgow’s Argyll Arcade recently [...] underwent a £1 million refurbishment. iguzzini.com |
另一方面，这一 制度致力于保护、传承和发扬先古知识，特别是通过对若干省份的保健中心的改 造翻修对 其传统医药知识进行了保护和传承。 daccess-ods.un.org | The system also promotes the right of the different peoples and nationalities to conserve, protect and develop their ancestral knowledge, specifically their medicinal knowledge, and health centres in several provinces have been adapted accordingly. daccess-ods.un.org |
建造、維修、改建、翻新及 拆卸對其目的屬必要或可為其目的帶來方便的任 何建築物或工程 karrie.com | 11. to construct, maintain, alter, renovate and demolish [...] any buildings or works necessary or convenient for its objects karrie.com |
应当作出努力，定期审核、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题 和因素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需求做出回应的效果，以便 降低这些女性与刑事司法系统发生对抗而对其子 女 造 成 的耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
就其宗旨所需或便於其宗旨而興建、維護、 改 造 、 翻 新 及 拆卸任何樓宇或工程 northasiaresources.com | 11. to construct, maintain, alter, renovate and demolish [...] any buildings or works necessary or convenient for its objects northasiaresources.com |
建造、維修、改建、翻新及 拆卸屬必須的或對其目的方便的任何樓宇或工程； 以租約或租賃協議之方式取得百慕達之土地，年期不可超過二十一年，而取得之土地必須 「真正」為了公司業務需要，並獲財政部長酌情授出有關藉租約或租賃協議方式按類似年 期取得百慕達土地用作提供高級人員及僱員住宿或休憩設施之同意，待再無需要土地作任 何上述用途時，終止或轉讓租約或租賃協議 cre8ir.com | 12. to take land in Bermuda by way of lease or letting agreement for a term not exceeding twenty-one years, being land “bonafide” required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister granted in his discretion to take land in Bermuda by way of lease or letting agreement for a similar period in order to provide accommodation or recreational facilities for its officers and employees and when no longer necessary for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement cre8ir.com |
在厄瓜多尔、埃塞俄比 [...] 亚、海地、格鲁吉亚、尼泊尔和委内瑞拉玻利瓦尔共和国开展的项目将 建 造 或翻 新综 合提供心理社会、法律和医疗服务的幸存者安全之家。 daccess-ods.un.org | Projects in Ecuador, Ethiopia, Haiti, Georgia, [...] Nepal and the Bolivarian Republic of [...] Venezuela will construct or renovate safe houses for [...]survivors that integrate psychosocial, legal and medical services. daccess-ods.un.org |
根据政府缩小土著人在医疗、住房、教育和就 业方面差距的战略，已建造或翻新 1 100 多所房屋， 超过 3 500 名澳大利亚土著青年已收到支持，帮助其 [...] 完成中学的最后一年，超过 16 000 名澳大利亚土著 人开始就业，超过 12 000 [...]人已经开始职业培训。 daccess-ods.un.org | Under a Government strategy to close the gap of indigenous disadvantage in health, housing, [...] education and employment, over 1,100 [...] houses had been built or refurbished, over 3,500 young indigenous [...]Australians had received [...]support to complete their final year of secondary school, over 16,000 indigenous Australians had commenced employment and over 12,000 had begun vocational training. daccess-ods.un.org |
因 此，允许隔离艾滋病毒患者的政策和立法会侵犯人身自由和人身安全权，而“点 [...] 名羞辱”艾滋病毒检测阳性者，侵犯他们的隐私权和机密，则 制 造 耻 辱 和阻碍其 他人争取测试及咨询。 daccess-ods.un.org | Thus, policies and legislation which allow for the quarantining of a person who has contracted HIV would infringe on the right to liberty and security of person, while “naming and shaming” people who test positive to HIV, in [...] violation of their right to privacy and [...] confidentiality, creates stigma and deters [...]others from seeking out testing and counselling. daccess-ods.un.org |
精神障碍常常造成的 耻辱往往会 妨碍患者寻求治疗，家庭医生通常未受过足够培训，难以识别和处理轻度至中度 的精神障碍疾患。 daccess-ods.un.org | The stigma that is often attached to mental disorders prevents people from seeking treatment and family doctors are usually not sufficiently trained in recognizing and managing mild to moderate mental disorders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。