| 单词 | 翻过来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | (翻)过来 adverb—over adv翻过来 verb —overturn v翻过来 —turn upside-downSee also:翻过 v—turn over v 翻过—transform 过来—manage • be able to take care of 过来 v—handle v
|
在工 作台上将泵翻过来，安 装并拧紧另外两个螺栓。 graco.com | Turn the pump over on the bench and install [...] and torque the other two bolts. graco.com |
c. 将泵翻过来并卸下另一个流体盖。 graco.com | c. Turn the pump over and remove the [...] other fluid cover. graco.com |
5、蛋糕倒放20分钟，然后翻过来冷20 分钟。 maomaomom.com | 6: Take out the cake and cool upside down for 20 minutes. maomaomom.com |
将小齿轮组件翻倒过来，用 塑料棒敲出小齿轮轴 （44c）。 graco.com | Turn pinion assembly over and tap pinion [...] shaft (44c) out with plastic mallet. graco.com |
当地学校前面的空白地，有充足的松散部分和非传统的 游戏材料——一辆破车，一个翻过来 的 破三轮车车架，坟墓，破东西的残余，以及大量的碎 片”(Chatterjee 2006:184)。 ipaworld.org | The open space in front of the local school had ‘abundant loose parts and unconventional play materials – a broken car, an upturned broken three-wheeler shell, graves, remnants of demolished structures, and lots of debris’ (Chatterjee 2006: 184). ipaworld.org |
如果女孩或妇女的身体受到侵犯，即使是通过武力受到侵犯，她就给其家庭 和部落带来耻辱，只有通过她的死亡 来 洗 刷 耻辱。 daccess-ods.un.org | A girl or woman dishonours her family and tribe if her body is violated, [...] even by force, and the shame can be cleansed only through her death. daccess-ods.un.org |
它也是一种可以促进“国家间在文化活动各个部门进行合作”的方式， 并通过翻译来广泛 传播各国的文学作品。 unesdoc.unesco.org | The distribution of hard copies is thus part of the Organization’s mandate under its Constitution and is a means likely to encourage “cooperation among the [...] nations in all branches of [...] intellectual activity” through translation to ensure that [...]literary works from all countries are distributed widely. unesdoc.unesco.org |
为了改善监狱的关押条件，联邦政府发起一个“总体计划”，39 规划通过 翻新、扩建现有设施或建造新设施， 来 增 加 收押的能力。 daccess-ods.un.org | In order to improve the conditions of detention in penal establishments, the Federal Government has launched a [...] “Master Plan”,39 the aim [...] of which is to increase capacity by renovating or extending existing premises or building [...]new premises. daccess-ods.un.org |
通过翻阅该手 册，您也可以丰富您的葡萄酒知识， 提高对酒的鉴赏力，并且学会如何用 葡萄酒来与您的菜肴搭配。 filhot.net | Page after page, you will also broaden your understanding of wine, sharpen your tasting abilities, and learn how to match wine and food. filhot.net |
某些专用电源可以通过翻转开 关或远程控制信 号 来 实 现 输出极性的电子逆转。 spellmanhv.cn | Some application specific power supplies can electronically reverse their output polarity with the flip of a switch or [...] remote control signal. spellmanhv.com |
La Casa del Camino酒店不仅通过翻新节约了资金，还用新物品装点了餐桌给顾客 带 来 了 独特而非凡的体验。 labbrand.com | Not only did La [...] Casa del Camino save money by subsidizing their renovation costs, but they brought something new to the [...]table by offering [...]a unique and remarkable experience to their guests. labbrand.com |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been assigned to the Commission [...] in exchange for a P-3 translator and hoped that similar [...]measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词所表示的， 反 过来 对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化和前卫的科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推 翻过 去 ， 相反，我们 将 过 去 与 未 来 相 连 以向传统致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO Jean-Claude Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary we are paying homage to it by connecting it to the future". lvmh.com |
即将到来的国 家独立 50 周年纪念是一个特殊 时刻，它为刚果民主共和国政府和人民提供了一个机会 ， 翻过 国 家历史上饱受冲突 和暴力蹂躏的这一页。 daccess-ods.un.org | The upcoming fiftieth anniversary of the country’s independence is a special occasion that provides an opportunity for the Government and people of the Democratic Republic of the Congo to turn the page on a period of the country’s history that has too often been disfigured by conflict and violence. daccess-ods.un.org |
z 通过翻译，解释组织如何适应时事 来来 更 好的应对社会变化。 commpred.org | respond better to social change by [...] interpreting, explaining and translating how organizations must adapt [...]to events that occur in a [...]rapidly developing and evolving world. commpred.org |
此外，第一阶段的翻修资金（来自正 常预算和一些会员国的自愿捐款）也得到了落实， 还设立了一些基金，以为下几个阶段的翻修工作提供资金。 unesdoc.unesco.org | In addition, financing [...] (regular budget and voluntary contributions from a number of Member [...]States) for the completion of [...]Phase I was ensured and the foundations for implementing the other phases of the renovation work were laid. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the [...] quality of education for [...] peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
为 了改进委员会寻求的对话，它强烈促请每个缔约国以书面形式对问题单作出 [...] 答复，并在审议其报告的会议之前尽早提交这些答复，以便能将答 复 翻 译出 来，分发给委员会所有委员。 daccess-ods.un.org | In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which [...] its report will be considered to enable [...] the replies to be translated and made available [...]to all members of the Committee. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) [...] 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对 稳定和安全有着直接影响；(b) [...] 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 [...] 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic [...] development and the protection of human [...] rights, which in turn have direct consequences [...]for stability and security; and [...](b) to advance Haiti’s self-reliance through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
反过来说， 不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化，这反过来又生 成极端主义活动的沃土，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to [...] economic hardship and alienation, [...] which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of [...]violence. daccess-ods.un.org |
规则 69 应作出努力，定期审查、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题和因 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做出回应的效果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及其子女 带 来 的 耻辱和负面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women offenders, as well as their children, in order to reduce the stigmatization and negative impact of those women’s confrontation with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
女孩被剥夺受教育的权利更 是司空见惯，这反过来又限制了她们的选择机会和增加了女性的贫困。 daccess-ods.un.org | Girls are more commonly denied their right to education, which in turn restricts their choices and increases female impoverishment. daccess-ods.un.org |
集中紧急维修”管理系统将在 2007 年通过因特网（Outlook）进行检验，将用于编辑 [...] 关于最经常报修问题的可靠统计数据，以确定现有设施及 经 过翻 修 后 的设施的运行状况和提 高服务质量。 unesdoc.unesco.org | A “centralized emergency repair” management system will be tested in 2007 through the Internet (Outlook) and will be used to compile reliable statistical data on the most recurrent [...] requests with a view to determining the [...] status of existing and refurbished facilities and improving [...]the services provided. unesdoc.unesco.org |
自 2008 年 10 [...] 月印发秘书长向大会提交的第六次年度进展报告(A/63/477 )以 来，翻新会 议大楼和大会大楼的开工时间推迟了约 [...]9 个月，而翻新秘书处大楼的 开工时间则推迟了约一年。 daccess-ods.un.org | Since the issuance of the sixth annual progress report of the Secretary-General to the [...] General Assembly in October 2008 [...] (A/63/477), the start of renovation work has been delayed [...]by approximately nine months for [...]the Conference and General Assembly Buildings and approximately a year for the Secretariat Building. daccess-ods.un.org |
尽管加拿大法律规定法院有义务将指控 [...] 出庭被告的证据转译为被告的语言，但没有人将在移民和难民局庭审期间使用的 人权观察社报告所载的脚注进行过翻 译。 daccess-ods.un.org | Despite the obligation under Canadian law to translate evidence used against a person appearing in court into his or her language, no one had [...] translated the footnote contained in the Human Rights Watch report used during the Immigration [...] and Refugee Board hearing. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织自然科学科正在与人类基因变异组计划协作，后者是收集、 [...] 挑选、整理和分享人类基因变异数据的机构和研究人员全球联合会，鼓励全球合 作，并通过翻译科 学研究资料改进保健服务，满足社会需要。 daccess-ods.un.org | Moreover, the UNESCO Natural Sciences Sector is collaborating with the Human Variome Project, a global consortium of institutions and researchers that collect, curate, organize and share human genetic variation data to encourage global [...] collaborations and improve health [...] services worldwide through translation of scientific research [...]to meet societal needs. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使 移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境 和 过 境 ； 更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...]international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去 [...] 掉一些，以应对全球化的需要，或者又 反 过来 说 ， 总部专家不够，需要雇用顾问和其他合同 [...]签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of [...] in order to deal with globalization, or, on [...] the contrary, there are not enough [...]specialists at Headquarters and consultants [...]and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。