| 单词 | 翻跟头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻跟头 —turn a cartwheelless common: tumble • a somersault 翻跟头 noun —somersault nSee also:跟头—a somersault • tumble • fall head over heels • trip • fall down 跟 prep—with prep • from (different from) prep 跟 v—go with v • follow closely v • marry sb. (of woman) v 跟 conj—and (in addition to) conj • as (compared to) conj
|
這是香港人的羞 耻，我們的政府也應該感到羞耻，因 為 跟 其 他地方相比，香港是極為落後的。 legco.gov.hk | Our Government should also feel ashamed, because compared with other places, Hong Kong is extremely backward. legco.gov.hk |
开发署官员告诉检查员，在实施的头 两 年 ，他 们 跟 踪 了全组织各单位的风 险日志的完成情况。 daccess-ods.un.org | UNDP officials informed the Inspectors that, [...] during the first two years of implementation, they were tracking risk log completion [...]in all units across the organization. daccess-ods.un.org |
乐透提供一个被称为“强力投注”奖金加倍选项，使玩家能够使其 非 头 等 奖奖 金 翻 一 番 或 翻 两 番。 thelotter.com | The U.S. Powerball offers a prize multiplier option, called the “Power Play”, that enables players to double to quadruple secondary prizes. thelotter.com |
它会抬起头跟着您的手势，并会在此过程中放低臀部。 eukanuba.com.cn | He'll raise his head to follow your hand and, in the process, lower his rump. eukanuba.com.au |
最低 限度，如果我這樣做，即是推翻了 以往 我 跟 劉 慧 卿議員在 1995 年成立的爭 取直選陣線的意念，我會推翻了那意念。 legco.gov.hk | To say the least, if I support the motion, I will be gainsaying the common conviction of Ms Emily LAU and myself when setting up the united front for direct elections in 1995. legco.gov.hk |
可自动跟踪、挑选每头奶牛 以进行处理，单独或按照牛群需要进行饲喂，并将每头奶牛纳入特定的繁殖计划。 delaval.cn | Each cow can be tracked, drafted automatically [...] for treatment, fed individually or as the group requires, and entered into specific breeding programmes. delaval.co.za |
顺次翻译是在说话人讲述了一段内容之后，对内容进行归 纳整理，再口头翻译成另一种语言。 jasso.go.jp | Simultaneous interpretation refers to providing interpretation at the same time as a speaker is talking, and consecutive interpretation refers to providing interpretation in batches. jasso.go.jp |
本身（在丹尼尔和以斯拉部分内容的圣经）写在阿拉姆语和希伯来语的共识是没有意见的学者，是否这些地区原来写的是 舌 头 还 是 被 翻 译 过 来的。 mb-soft.com | Portions of the Bible itself (in Daniel and Ezra) are written in Aramaic; and there is no consensus of [...] opinion among scholars as to whether these parts were originally written in [...] that tongue or were translated from the Hebrew. mb-soft.com |
我想一般人都會聘請律師作代表，然後就着所得到的信息中決定究竟有 多少是真實的，或是根據對方所提供的資料，決定有多少是要我 們 翻 查 是否 跟田土 廳的資料一樣，我認為這是大部分市民一貫的做法。 legco.gov.hk | I think people will generally hire lawyers to be their representatives and then decide, according to the information obtained, to what extent the information is true or to what extent they will need to check the information provided by the opposite party against that at the Land Registry. legco.gov.hk |
他仍厚顏無耻地跟我們說，他已經 辦了事，他沒有工具也辦了事 ⎯⎯ 沒有工具卻辦了事，不就是沒有 辦事或辦得不好嗎？ legco.gov.hk | Yet he still shamelessly told us that he has already done his work. legco.gov.hk |
您还将看到事情如何随着时间而发展，因为DelPro在 乳 头 级 别 跟 踪 每 头 奶 牛 的个体趋势。 delaval.cn | You will also see how things develop over time because DelPro follows [...] the individual trends for every cow at teat level. delaval.ca |
游行队伍的后面跟着身着长袍、头戴 又 尖又长帽子的信众，这些人被称为“nazarenos”。 wdl.org | The procession was followed by penitents (nazarenos), caped and hooded in theatrical garb. wdl.org |
議員應該以客觀、理性的態度跟政府討論政策，而不是動不 動就跟政府“翻檯”，針對個別官員提出扣薪的做法，其實是沒有實質 的意義，所以，民建聯是反對張國柱議員及其他議員對問責局長或官 員扣薪的建議。 legco.gov.hk | Members should discuss the policies with the Government with an objective and rational attitude instead of falling out with the Government at every turn. legco.gov.hk |
翻车保护系统在 3 系 (E36) 车型由后座头枕后方两个的翻车保 护杆组成（可见），在 3 系 (E46) 车型由两后座头枕中 的两个翻车保护杆组成（隐藏安装）。 oss.bmw.de:443 | On models in the 3-Series (E36), the rollover protection system comprises two [...] rollover bars behind the head restraints of [...] the rear seat (visible), and on models in the 3-Series(E46) of two rollover bars in the head restraints of the rear seat (installed concealed). oss.bmw.de:443 |
卡利奥像二十年前的普纳沃里 (Punavuori) 上流社区，自从吸引了不同阶层和前来做生意的年轻人， 便 翻 起 改 头 换 面 大改变。 visitfinland.com | Kallio, like the upscale neighbourhood of Punavuori 20 years earlier, has undergone a facelift after drawing a young, diverse and entrepreneurial population. visitfinland.com |
拥有这么多世界上最好的球员，他们应该不会在面对联赛第18的球队的时候 栽 跟头。 sportsbook.dafa-bet.net | With some of the best players in the world all in one team, it seems unlikely that they will fold against an outfit currently 18th in the table. sportsbook.dafa-bet.net |
如 果大家有施政報告在手邊，可跟着我 翻 到 第 10頁的環保產業，看看政府 有何措施。 legco.gov.hk | Members with the policy address on hand may turn to page 10, in which environmental industries are discussed, to find out what measures will be adopted. legco.gov.hk |
此时，下一头牛可跟在她 的后面进入系统。 delaval.cn | The next cow can now enter the system behind her. delaval.com.br |
如果乙方没有按要求去做，乙方的头 寸 可能 以 跟 期 货 头 寸 同 样的方式关闭或清算。 activtrades.cn | If you fail to do so as required, your position may be closed or liquidated in the same way as a futures position. activtrades.com |
我跟工头工作，他没有定时的发薪资单给我，怎么办？ 4tern.com | I Am Working With Agent, Agent Do Not Issue Pay Slips, What Should I Do? 4tern.com |
此外，为了安置实地考古小 组，已经完成了位于拉姆安拉附近矣尔比尔市的中世纪沙漠旅行队客栈 的 头 两期 翻新工程。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first two phases of the renovation works of this medieval caravanserai, called Khan el-Bireh, in the Municipality of el-Bireh near Ramallah, in order to house an Archaeological Field Unit, are completed. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。