| 单词 | 翻译过程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻译过程 noun —translation process nSee also:翻译 adj—translated adj 翻译—interpretation 翻译 v—interpret v • render v 翻译 n—rendering n
|
在这一方面，乍得代表团对报告 翻译过程中 遇 到的困难表示惊奇和沮丧，尽管它给予了合作。 daccess-ods.un.org | In that regard, the delegation of Chad expressed surprise and frustration at the difficulties to [...] have the report translated despite its cooperation. daccess-ods.un.org |
Lionbridge 的特奥会项目将服务和技术相结合，以实现具有高效力和效率 的 翻译过程。 specialolympics.org | The Lionbridge program for Special Olympics combines services and technology to enable a [...] highly-effective and efficient translation process. specialolympics.org |
翻译过程中 可 参阅该词典，这样就可以极为迅速准确地翻译常见的多次出现的文本。 redlion.net | This lexicon can be [...] consulted during the translation process, allowing commonly [...]occurring-text to be translated very quickly [...]and with a high degree of accuracy. redlion.net |
解析通常是在翻译过程中使 用的，而翻译是指将输入文档转换成另一种格式。 html5rocks.com | Parsing is [...] often used in translation - transforming the input [...]document to another format. html5rocks.com |
此属性会在自动 翻译过程中传 递给 Web 翻译服务，并会用于定义词典文件的标题行。 redlion.net | This property will be passed to the web translation services during automatic translation, and will [...] be used to define the header row in a lexicon file. redlion.net |
不同于机器翻译，人类只局限于加载词典及编辑产生的文本，使用 CAT 工具的翻译过程是一 直且完全由译者控制的。 logrus.ru | Unlike machine translation, which limits human involvement to loading a dictionary [...] and editing the [...] resulting text, the translation process with the use of CAT tools is constantly and entirely controlled by the translator. logrus.ru |
翻译 过程中，有时会慢一些网页翻译（虽然，正如我所说， 翻译 通过系统和gTranslate的自动化 翻译 谷歌）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The translation is in progress and some pages sometimes slow to be translated (although, [...] as I said, the translation is automated [...]through the system and gTranslate translation Google). en.iniciantenabolsa.com |
(f) 赞扬在将《2008 年国民账户体系》翻译为英文以外其他语言方面取得进 展，注意到《2008 [...] 年国民账户体系》已有阿拉伯文、中文、西班牙文和俄文草本； 为此，深切感谢参与翻译过程的各 个机构和国家，并要求加快译文定稿和出版进 程，以帮助各国实施主席之友小组的建议 daccess-ods.un.org | (f) Commended the progress made in translating the 2008 SNA into languages other than English and noted that draft versions of the 2008 SNA are available in Arabic, Chinese, Spanish and Russian; in this context, it expressed its deep appreciation to the [...] institutions and countries [...] involved in the translation process, and requested that the process of finalizing [...]and publishing the [...]translations be expedited to help countries with the implementation of its recommendations daccess-ods.un.org |
曾经英语一度只在文学翻译过程中被 当作抽象的语法概念和词汇来学习；而现在英语被看作是充满活力的意义系统，需要讲述者、读者、作者在某个或者多个社会文化语境间进行沟通协商。 australiachina.com.au | Once it was purely an ‘abstract’ concept of grammar rules and vocabulary to be learnt through translation of literature. australiachina.com.au |
熟悉整个翻译流程让 Interpro [...] 从众多竞争对手中脱颖而出，允许我们推荐有利于客户的解决方案，预 测 翻译过程 中 可 能出现的任何问题并在其出现之前解决，以及提供最大化的 ROI。 interproinc.com | Understanding the entire translation process helps differentiate Interpro from our competitors, enabling us to recommend solutions that benefit our [...] clients, anticipate and resolve any [...] potential issues in the translation process before they happen, [...]and provide maximum ROI. interproinc.com |
传神本地化流程的核心关键是TPM翻译流程管理在线系统，该平台可改善翻译流程的控制管理，实 现 翻译过程 的 优 化和自动化，使传神的游戏本地化比传统游戏本地化更高效更节约。 transn.com | The core of our localization process is the online system for Translation Process Management (TPM), which helps enhance translation process control and accomplish translation optimization and automation, thus making our game localization more efficient and economical than the traditional game localization. transn.com |
本学期的翻译实践课程共 15 课时，为期 3 个多月，培训内容紧密结合学校课程，主题包括“本地化翻译的特点”、“英文技术写作概论”、 “ 翻译过程 中 常 用软件及工具讨论”、“专利法与专利文献的翻译”、“科技翻译的特点和取词”、“DTP 基础培训”等。 sunyu.com | The training revolves closely around the school's courses and covers topics including "Characteristics of Localization Translation", "Overview of Technical English Writing", "Common Translation Software and Tools", "Translation of Patent Legislation and Literature", "Characteristics and Wording of Technical Translations" and "Basic DTP Training. sunyu.com |
在过去的 一年，同试点国家密切合作，最后敲定 并 翻译 所 有相 关 程 序 、 文件和文书。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, work has been undertaken closely with the pilot countries to finalize and translate all of the associated procedures, documents [...] and instruments. unesdoc.unesco.org |
其他方面的进展包 括采用单一的应用程序管理翻译承包 ，努力将工作流程和工作程序标准化，如工 作量全球管理和翻译承包事务全球管理。 daccess-ods.un.org | Progress on other fronts included the adoption of a [...] single application to [...] manage contractual translation and efforts to standardize workflows and work processes, such as global [...]workload management [...]and global management of contractual translation. daccess-ods.un.org |
目前，我们正在尝试避免翻译过多文件 的需求出现。 wrdmap.org | There is a drive to try and avoid the [...] need for too much document translation. wrdmap.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进 行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需 要 翻译 法 律 文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, [...] advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励 欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄 语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior [...] Informed Consent by [...] encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to [...]exchange data between [...]customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
秘书长称，所需经费之所 [...] 以减少，是因为预计效率会有所提高，实现的途径是对资源进行积极管理和排列 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务 流 程 进 行 技术投资， 更严格地实行页数限制，更多地采用外 包 翻译 ， 以 及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, [...] technological investment in [...] conference-servicing processes, stricter enforcement of page limits and increased use of contractual translation, as well as cost-reduction [...]measures related [...]to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
关于培训，委员会注意到联合国儿童基金会(儿基会) 已将 7 个计算机培训课程1 中 5 个课程的培训材料翻译成法语和西语，联合国 开发计划署(开发署)把第一个计算机课程“面向公共部门会计准则”翻译成了法 语和西语，经过翻译的培训课程都与 联合国系统各组织进行了分享(同上，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to training, the Committee notes that training aids for five of the seven computer-based courses for IPSAS training1were translated into French and Spanish by the United Nations Children’s Fund and that the [...] United Nations [...] Development Programme has translated the first computer-based course “Orientation to IPSAS” into French and Spanish; the translated training products [...]were shared with [...]the United Nations system organizations (ibid., para. 21). daccess-ods.un.org |
它也是一种可以促进“国家间在文化活动各个部门进行合作”的方式， 并通过翻译来广 泛传播各国的文学作品。 unesdoc.unesco.org | The distribution of hard copies is thus part of the Organization’s mandate under its Constitution and is a means likely to encourage “cooperation among the [...] nations in all branches of [...] intellectual activity” through translation to ensure that literary [...]works from all countries are distributed widely. unesdoc.unesco.org |
计算机辅助翻译技术”是一个广义的术语，涵盖多种复杂程度的种类繁多的工具， 从基本拼写检查(内置或附加程序)到 较先进的机 器 翻译 软 件或 者 翻译 记 忆 系统(如 MultiTrans 和 Trados)，可以在特定情况下方便翻译的 工 作，照抄以前文件已 经 译过 的段落、句子和章节。 daccess-ods.un.org | Computer-assisted translation techniques” is a broad term covering a wide variety of tools of diverse complexity, from basic spell-checkers (either built-in or add-on [...] programmes) to more [...] sophisticated machine-translation software or translation memories (such as MultiTrans and Trados), which can facilitate the work of translators in specific contexts, by recycling paragraphs, sentences and segments that have already been translated in previous documents. daccess-ods.un.org |
圣经是一个易于使用的许多翻译圣经 的应 用 程 序。 cn.moba-app.com | Holy Bible is an [...] easy to use Bible app with many translations. moba-app.com |
通过 此种 伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教 材翻 译成当 地语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制订培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, translating the training [...] modules into the local [...]language, customizing the programme for Government chief information officers and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
曾经估算过将目前英文网站的全部内 容 翻译 成 其他五种正是语文的实际成 本，当时发现这种翻译工作是不切实际的，现在仍然如此(见 A/AC.198/1999/6(附 件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the entire [...] contents of the current English [...]website into the other five official languages, which was and continues to be considered impractical (see A/AC.198/1999/6, annex III). daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要 经 过 七 年 ，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大 工 程 拮 抗 剂“（pesiḥ . 传 译 3 6 ）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly [...] submits for the sake [...] of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
尽管加拿大法律规定法院有义务将指控 [...] 出庭被告的证据转译为被告的语言，但没有人将在移民和难民局庭审期间使用的 人权观察社报告所载的脚注进行 过翻译。 daccess-ods.un.org | Despite the obligation under Canadian law to translate evidence used against a person appearing in court into his or her language, no one had [...] translated the footnote contained in the Human Rights Watch report used during the Immigration [...] and Refugee Board hearing. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识 教 程方 案 》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因 地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 [...] 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 [...] 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and [...] communications technology [...] for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training [...]content and other APCICT [...]capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
在图书、语言和翻译领域 ，为各会员国修订国家出版政 策提供了资助，出版了手册并展开了培训活动，特别是 通 过 《 译 文 索 引》实现了对 200 000 多条书目的处理。 unesdoc.unesco.org | As to the book [...] industry, languages and translation, support was provided to Member States in revising their national publishing policies, textbooks were printed, training activities were carried out and, owing to considerable effort, more than 200,000 bibliographic records were entered into the Index Translationum. unesdoc.unesco.org |
编译执行程序，当程序打 开Word文档时将动态启动Word自动化服务，这时鼠标会处于等待状态，当鼠标恢复正常状态时，Word已经被嵌入到了程序中来，工具条和菜单上增添有许多属于Word的工具条和菜单，可以 通 过 它 们 对Word文档提供完善的支持和服务。 oapdf.com | Compiler implementation of the procedure, when the program will open the Word document automation services dynamic start Word, then the mouse will be in a wait state, when the mouse back to normal mode, Word has been embedded into the process, the toolbars and menus are added to many Word tools and menus, can they improve on the Word [...] document to provide support and services. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。