| 单词 | 翻译费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻译费 noun —translation costs plSee also:翻译—interpretation 翻译 adj—translated adj 翻译 v—interpret v • render v 翻译 n—rendering n
|
按照纽约的做法，这些文本的必要 翻译费 用 由 相关 会员国承担。 unesdoc.unesco.org | Costs related to [...] any necessary translation of this text would [...]be borne by the concerned Member State, as is the case in New York. unesdoc.unesco.org |
此外，司法部向原告律师共支付了194,100 挪威克朗，一部 [...] 分是提交委员会的案件的律师费(184,100 挪威克朗)，另一部分是翻译费(10,000 挪威克朗)。 daccess-ods.un.org | In addition, the Ministry of Justice paid a total of NOK 194 100 to the plaintiff’s counsel, which [...] partly covers the counsel’s work on the case before the Committee (NOK 184 [...] 100) and partly translation expenses (NOK 10 000). daccess-ods.un.org |
不过，秘书处已经执行了措施，以把翻 译费用控制在可用自愿捐款限度内。 daccess-ods.un.org | However, measures had been implemented by the [...] Secretariat to keep translation costs within the limits [...]of available voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
业务费用总额也低于预期，这主要是由于房舍管理事务上的人事费较低 和 翻译费 用 较 少。 unido.org | Total operating costs were also lower than [...] anticipated, mostly on account of lower [...] personnel costs in the Buildings Management Service and lesser translation costs. unido.org |
其必要翻译费用由相关会员国承担。 unesdoc.unesco.org | Costs related to any necessary translation of this text would [...] be borne by the concerned Member State. unesdoc.unesco.org |
此外，表格中的翻译费用也被低估了。事实上，有些翻译任务是通过外部付酬合同或 撰写合同完成的。 unesdoc.unesco.org | In addition, the translation costs as indicated in the table are underestimated, as some translations were done [...] outside, on the basis [...]of fee contracts or authors’ contracts. unesdoc.unesco.org |
现有材料的翻译将产生初步一次性合 约 翻译费 用约 31 万美元，随后每年的 费用为 43.5 万美元。 daccess-ods.un.org | The contractual translations will amount to an initial one-off cost of approximately [...] US$ 310,000 to translate existing material and [...]subsequently US$ 435,000 per year. daccess-ods.un.org |
内部监督（128.5%）：活动费开支相对较高，体现的是在 34C/5 双年度内批准的如下 [...] 额外资金要求：为修订教科文组织行政手册（第 1 卷）项目提供 10 万美元的短期过渡和翻 译费，以 及为对教科文组织的全面外部评估提供 25 [...]万美元。 unesdoc.unesco.org | Internal Oversight (128.5%): the relatively high expenditure rate for activity costs reflects the additional requirements which were approved for financing within the 34 C/5 [...] biennium of: $0.1 million of [...] short-term transition and translation costs for the project to [...]update UNESCO’s Administrative [...]Manual (Volume 1) and $0.25 million for the Comprehensive External Evaluation of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
缓解这个问题的一 [...] 个办法是，通过使用专利合作条约 （PCT）（见第32和33页），可以推 迟30个月交纳翻译费和国家费）。 wipo.int | One way of mitigating this problem, [...] is by postponing the payments of [...] translation and national fees for a period of [...]30 months by using the Patent Cooperation [...]Treaty (PCT) (see pages 32 and 33). wipo.int |
上述减额被以下增项部分抵销：外包 翻译费增 加 (254 400 美元)，用于清理因若干笔译员职位仍然空缺而造成的出版物积压，以推动法院为 [...] 减少相关费用趋于将更多翻译文件外包而不是聘用笔译员到海牙任职；由于拟议实施电子文件 和记录管理制度，数据处理费增加(96 [...] 000 美元)；以及创建网络储存区，以便通过转用虚拟环 境来合并服务器和数据(142 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The decreases are partially offset by increases [...] in external translation ($254,400) to [...]clear the backlog of publications that has arisen [...]owing to continued vacancies in several translator positions, in support of the Court’s tendency to send more documents for translation in lieu of bringing translators to The Hague, for the purpose of reducing costs; an increase for data-processing services attributable to the proposed implementation of the electronic document and records management system ($96,000); and the creation of a network storage area ($142,600), in order to consolidate servers and data by moving to a virtual environment. daccess-ods.un.org |
如果工作人员不能讲您能听懂的语言，他就聘 请翻 译，翻译费由国家承担。 w2eu.info | In case the officer does not speak a [...] language that you understand, he/ she provides you with free [...] services of an interpreter/translator at the expense of the state. w2eu.info |
与国 家申请有关的费用缴纳和翻译费用因此 而推迟。 wipo.int | Payment of the fees and translation costs associated with [...] national applications is thus delayed. wipo.int |
其范围 [...] 包括设立普通后勤股，负责法定会议的计划和组织；在可能的情况下缩短各委员会会议的长 度；缩短文件的长度；商谈削减 翻译费 用 ； 电子发件；为口译提供预算外资金；在 2015 年 之前，减少海牙公约第二议定书政府间委员会文件翻译的语种、减少委员会磋商时的口译。 unesdoc.unesco.org | These range from the creation of a common logistics unit responsible for planning and organizing statutory meetings to shortening, when possible, the length of the committees’ sessions, reduction in the [...] length of documents and [...] negotiation of reduced costs for translation, electronic dispatch, provision of extrabudgetary funding for interpretation [...]and, in the case of the Intergovernmental [...]Committee of the Second Protocol to the Hague Convention, reduction of languages used for the translation of documents and the interpretation of the Committee’s deliberations until 2015. unesdoc.unesco.org |
在每个案件上，这种翻译费 用都由代理机构承担。 daccess-ods.un.org | The costs of such interpretation shall be [...] borne by the acting authority in each case. daccess-ods.un.org |
在国外保护的话, 可能还有工业 品外观设计方面的翻译费。 wipo.int | There may be costs [...] associated with the translation of the industrial [...]design if it is to be protected abroad. wipo.int |
又注意到 又注意到 又注意到 又注意到委员会预算的最大一部分是缔约国报告的文件处理 和 翻译费用 daccess-ods.un.org | that document and translation costs for the reports of States parties constitute the largest part of the budget for the Committee daccess-ods.un.org |
大多数学习课程只用英语和法语，电子学习产品的研制 和 翻译费 用 很 高。 daccess-ods.un.org | Most learning programmes are available in only English and [...] French, and the cost of the development and translation of e-learning products [...]is high. daccess-ods.un.org |
因此，无论在公共还是私人部门， 翻译费 都 是一笔不小的开销。 swissworld.org | A lot of [...] money is spent on translations in both the public [...]and private sectors. swissworld.org |
教育部门已为 2002--2003 年双年度提供 60,000 美元的特别资 助；此外，教科文组织总部还继续承担该杂志 的 翻译费 用。 unesdoc.unesco.org | Identifying common trends and solutions to problems remains a major positive aspect of this type of workshop. The participants furthermore expressed their satisfaction with the flexible methodology of the workshop, which allowed for accommodating ideas and suggestions on how to organize the working sessions, in order to meet everyone’s needs and interests. unesdoc.unesco.org |
因此，产生的唯一费用就是会议组织费用，特别 是 2010 年两次会议的法文和英文翻译费用。 unesdoc.unesco.org | Thus, the only costs incurred have been [...] associated with the organization of the meetings, [...] in particular interpretation in French and English for two meetings [...]in 2010. unesdoc.unesco.org |
可以通过以下方法探讨保护这种多样性的 [...] 问题：停止减少限额，也可以例如发展合作伙伴关系，或与那些对为其公众出版某些著作感兴趣， 而且愿意承担翻译费用的 当地出版社签署共同许可证协议42。 unesdoc.unesco.org | This diversity may be upheld by halting the reduction in quotas but also, for example, by developing partnerships or co-licensing agreements with local publishers [...] interested in publishing certain works for their readers and [...] willing to cover the translation costs.41 Recommendation 15. unesdoc.unesco.org |
雇用手语翻译的费用应由该服务机构承 担。 daccess-ods.un.org | The costs of the sign language interpreter shall be [...] borne by the Service. daccess-ods.un.org |
参加成立仪式人员的旅行费用是由所 [...] 在国政府承担的，委员会也同意所有文件只使用教科文组织的一种工作语言（英文或 法文），因此省去了翻译费用。 unesdoc.unesco.org | The travel expenses of the participants for the inaugural meeting were borne by their governments and the Committee has accepted to [...] receive all documents in one of the working languages of UNESCO (English or French) so as [...] to eliminate any translation costs. unesdoc.unesco.org |
在同一决议第 68 [...] 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 他外，包括全面计算内部和外部印刷、出版 及 翻译 的 费 用 ， 对大会部计算费用的 方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质 [...]量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 [...]编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation [...] services, including, [...] inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis [...]of the Department costing [...]methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
所要求的报告将纳入发展政策委员会第十五届会议的报告，提交经社理 事会，而不是作为一份单独文件印发(这将导致额外的编辑 、 翻译 和 印 刷费 用)。 daccess-ods.un.org | The requested report will be incorporated in the report of the Committee for Development Policy on its fifteenth session, which will be submitted to the Economic and Social Council, as [...] opposed to being issued as a separate document (which [...] would incur additional costs for editing, translation and printing). daccess-ods.un.org |
至 2007 年，会议处翻译部门（CLD/T）每年都为各单位和计划部门提供一定限额的 免 费翻 译，超过的要求按单价每页 51 欧元付款，此费用比实际费用低。 unesdoc.unesco.org | Up until 2007, the [...] Translation Section of the Division of Conferences, Languages and Documents (CLD/T) granted the different programme sectors and services a free translation quota. unesdoc.unesco.org |
咨询委 [...] 员会还获悉，关于拟议变革的通知已经发送开发署、儿基会和人口基金的行政首 脑，大会部将就如何尽量压缩翻译量 以减 少 费 用 向 上述实体提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that notification of the proposed change had been sent to the Executive Heads of UNDP, UNICEF and [...] UNFPA, and that the Department would be advising those entities on how [...] to minimize their translation volume to reduce costs. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用 、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...] [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, [...] non-native languages or [...] foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, [...]disability access, privacy [...]policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
如果我们有一种这样的工具，它能够捕捉到这些被机器翻译过来的文字并把它们存到数据库里，然后，给网站的作者或编辑提供修改使用这些文字的机会……你不觉得这也许是一个值得的功能，这样的话有可能我们会使用那些在线的 免 费翻译 更 平 常，而且用它们做一些比较重要的事情？ readtheweb.info | If we have some kind of tool that can capture those machine translated text and store them in the database, then provide the site’s author or editor some opportunities to make use of these text… don’t you think that [...] would be a worthy feature, and we may use [...] the online free translate services more [...]often and use them to do more serious things? readtheweb.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。