| 单词 | 翻译者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻译者 —translatorSee also:翻译 adj—translated adj 翻译—interpretation 译者 n—translator n 译者 pl—translators pl
|
一家大型翻译公司使用 Wordfast 2.0 [...] 作为他们的主要辅助工具，这同时包括公司内部的使用和相关的自 由 翻译者 的 使 用。 wordfast.net | A large translation agency adopted Wordfast 2.0 as its main tool, both for [...] in-house work and associated free-lancers. wordfast.net |
语言翻译者—对比两个含有不同语言文件的文件夹，只需双击，就可按您的工作方式处理单个文件。 software.evget.com | Language translators—compare two folders with files in different [...] languages and work your way through individual files simply by double-clicking them. software.evget.com |
马瑟是该书的主要作者和翻译者，但他同时还得到了约 30 位其他新英格兰牧师的帮助。 wdl.org | Mather was [...] the principal author and translator, but was assisted [...]by about 30 other New England ministers. wdl.org |
诺贝尔文学奖获得者高行建作品《灵山》 的 翻译者 梅 布 尔•李和中国社科院教授、现代英语作 品 翻译者 陆 建德 共同讨论文学翻译的创作过程。 china.embassy.gov.au | Discussing the creative process of literary translation are Mabel Lee, translator of Nobel Prize winner Gao Xingjian’s [...] Soul Mountain and Lu Jiande, CASS professor and translator of modern English language texts. china.embassy.gov.au |
谢谢！ 80=选择一个声音文件... 81=试听声音 82=播放声音(&P) 83=选择一个文件夹: 100=英语 101=简体中文 102=荷兰语 103=意大利语 104=德语 105=俄语 106=波斯语 107=匈牙利语 108=波兰语 109=繁体中文 110=法语 111=希伯来语 112=土耳其语 113=西班牙语 114=克罗地亚语 115=阿拉伯语 116=巴西葡萄牙语 117=英式英语 118=印尼语 [...] 119=葡萄牙语 120=塞尔维亚语 [...] 121=西里尔文塞尔维亚语 122=斯洛伐克语 123=丹麦语 124=维吾尔语 125=保加利亚语 300=选择语言(&S)... 301=选择语言 302=翻译者: 303=电子邮件: 304=网站: 305=版本号: 310=阿库浏览器有新版本 311=有更新的版本存在 312=最新的版本: 313=发布日期: [...]314=当前 315=当前版本: [...]316=不用再提醒我(&R) 317=你愿意现在更新吗? acoobrowser.com | ! 80=Select a sound file... 81=Play sound 82=&Play sound 83=Select a directory: 100=English 101=Chinese Simplified 102=Dutch 103=Italian 104=German 105=Russian 106=Farsi 107=Hungarian 108=Polish 109=Chinese Traditional 110=French 111=Hebrew 112=Turkish 113=Spanish 114=Croatian 115=Arabic 116=Portuguese Brazilian 117=British English 118=Indonesian 119=Portuguese 120=Serbian 121=Serbian Cyrillic 122=Slovak 123=Danish 124=Uyghur 125=Bulgarian 300=&Select [...] Language... 301=Select [...] Language 302=Translator: 303=Email: 304=Website: 305=Version: 310=New Version of Acoo Browser 311=A more recent version is available 312=Latest [...]Version: 313=Release [...]Date: 314=Current 315=Current Version: 316=Don't &remind me again 317=Do you wish to update now? acoobrowser.com |
我们会基于您的本国专利申请或PCT专利申请文本，在我们的专利商标代理人、专利工程师 及 翻译者 的 共 同协作之下，进行适当的日语翻译并将其制成日本的专利申请文件。 patent.gr.jp | We prepare appropriate Japanese translations of the application documents filed in your country or under PCT as Japanese application documents with the cooperation among our patent and trademark attorneys, technical engineers and translators. patent.gr.jp |
我们的工作组曾考虑了各种翻译的方法，包括电脑辅助，机器 翻 译 ， 网 络志 愿 者翻译 （ wiki模式），或这些方式的组合。 wdl.org | The WDL team considers a variety of approaches to translation, including computer-assisted or machine translation, translation by networks of volunteers (the wiki model), or some combination of these. wdl.org |
这不是与伟大的拉丁道歉案紧随日期，其中“Apologeticus”良，这在语言粗鲁和 非 翻译 的 创 作 者 受 影 响。 mb-soft.com | This is not the case with the great Latin apology which closely follows [...] them in date, the "Apologeticus" of Tertullian, which is in the uncouth and [...] untranslatable language affected by its author. mb-soft.com |
另外，将征聘非本地自由职业者翻译 和 编辑的人数降低到最低限度，而且 不再使用非本地自由职业者简要记录员。 daccess-ods.un.org | In addition, the recruitment of non-local freelance translators and editors was being kept to a minimum, and the use of non-local freelance précis writers had been discontinued. daccess-ods.un.org |
计算机辅助翻译技术”是一个广义的术语，涵盖多种复杂程度的种类繁多的工具， [...] 从基本拼写检查(内置或附加程序)到较先进的机器 翻 译 软 件 或 者翻译 记 忆 系统(如 MultiTrans 和 Trados)，可以在特定情况下方便翻译的工作，照抄以前文件已经译过 [...]的段落、句子和章节。 daccess-ods.un.org | Computer-assisted translation techniques” is a broad term covering a wide variety of tools of diverse complexity, from basic spell-checkers (either built-in or add-on [...] programmes) to more [...] sophisticated machine-translation software or translation memories [...](such as MultiTrans and Trados), [...]which can facilitate the work of translators in specific contexts, by recycling paragraphs, sentences and segments that have already been translated in previous documents. daccess-ods.un.org |
比如，原来被 许可的文学作品的译者将是翻译作品 版权的所有 人，即便所述被许可的作品属于原作者，亦是如 此认定。 china-iprhelpdesk.eu | For example, the translator of an original licensed literary work would be the owner of the copyright of the translated work, even [...] though the copyright of [...]the underlying licensed work belongs to the original owner. china-iprhelpdesk.eu |
R.K. 声称，据说他在阿富汗已经“上了黑名单”，因为他在瑞典的融合部 门为难民和寻求庇护者担任翻译，这 些人中很多是阿富汗人。 daccess-ods.un.org | R.K. claims that he is allegedly “blacklisted” in Afghanistan [...] for his work at the Swedish [...] integration unit as a translator for refugees and asylum-seekers, many of whom [...]were Afghans. daccess-ods.un.org |
办公室还开发了执法部门第一反应人处理人口贩运活动急救箱和受 害 者翻 译援助 工具，目的是支持可能会接触到人口贩运案件的工作在第一线的人员向 [...] 人口贩运受害者提供基本援助。 daccess-ods.un.org | The Office also developed a First Aid Kit for Use by Law Enforcement First [...] Responders in Addressing Human [...] Trafficking and the Victim Translation Assistance Tool, [...]designed to support front-line officers [...]who may come into contact with cases of human trafficking and need to provide a level of basic assistance to victims of human trafficking. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻译 委 员 会，增加用欧洲语 言 翻译 的 阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
字数统计和字符统计软件、用户友好翻译记忆软件、为技术翻译人员和翻译公司提供连接到 [...] Microsoft® 术语的图形用户界面、针对自由译者 和 翻译 公 司 的顶级会计核算软件、时间跟踪软件、术语管理软件，保留所有权利。 version7.projetex.com | Word Count and Character Count Software, User-Friendly Translation Memory Software, GUI to Microsoft® Glossaries for Technical Translators and Technical Translation Agencies, [...] Top Accounting Software for Freelance [...] Translators and Translation Agencies, Time [...]Tracking Software, Terminology Management [...]Software, All Rights Reserved. version7.projetex.com |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色 的 翻译 工 作是由当地印度教 学 者 所 做 神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note [...] that considerable excellent work is [...] being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred [...]Hindu texts. mb-soft.com |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah）， 后 者 ， 如 它已回落到我们，在被马所拉学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is [...] the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it [...]has come down to us, being [...]the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
一次接受作为译者，您将被分配一项任务(例如20个到50个期限 的 翻译 ) 在 您的兴趣范围之内。 cn.diagnosispro.com | Once accepted as a translator, you will be assigned a task (such as translation of 20 to 50 terms) within [...] your area of interest. en.diagnosispro.com |
其他的差异是由于译者本人 是不说话的解释对他们施加影响，他们的方法工作，从不同的固有困难的工作，他们或大或小知识希腊和希伯来文，现在他 们 翻译 ， 然 后马所拉学士，因为他们阅读的文本不同，这是自然的，因为，希伯来文写在方的人物，在形式和某些辅音被非常相似，很容易混淆，所以他们偶尔给一个错误的翻译，而且，他们的希伯来文正说话的书面without various任何间距之间的对象，它们可以很容易的话一mistake在分离，最后，由于处置希伯来语text [...] at中没有元音，他们可能会提供不一样的，元音的马所拉学士后来从那些使用。 mb-soft.com | Other discrepancies are due to the translators personally; not to speak of the influence exerted on their work by their methods of [...] interpretation, the [...] inherent difficulties of the work, their greater or less knowledge of Greek and Hebrew, they now and then translated differently from the Massoretes, because they read the texts differently; that was natural, for, Hebrew [...]being written [...]in square characters, and certain consonants being very similar in form, it was easy to confound them occasionally and so give an erroneous translation; moreover, their Hebrew text being written without any spacing between the various words, they could easily make a mistake in the separation of the words; finally, as the Hebrew text at their disposal contained no vowels, they might supply different vowels from those used later by the Massoretes. mb-soft.com |
最后，非洲集团感到高兴的是，已有一名高级审 [...] 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been assigned to the Commission in [...] exchange for a P-3 translator and hoped that [...]similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
披头士》的中文版由上海文学艺术出版社出版，此书 的 译者 俞 宁 蒙（Ben Yu）还翻译出版 了挪威作家阿澜·卢的著名小说《我是个年轻人，我心情不太好》。 norway.org.cn | The Chinese translation of “Beatles” is published by Shanghai Literature and Arts Publishing House. The translator of the book, Yu Ningmeng (Ben Yu), has also translated the famous book “Naïve [...] Super” by Erlend Loe. norway.cn |
我们已经看到海 盗现象产业化，海盗人数不断增加，海盗作业方式尖 端化，更多地使用“母船”、最新技术如“全球定位 技术”和重武器，袭击、扣押和赎金谈判过程中组织 [...] 工作更有效，逐渐产生了一个名副其实的产业和与海 盗活动相关的各种新职业，包括中介者、谈 判 者 和翻 译。 daccess-ods.un.org | We have seen the industrialization of the phenomenon, an increasing number of pirates, sophisticated operations, the increasing use of mother ships, the latest technology, such as GPS, heavy weaponry, better organization during attacks, seizures and the negotiation of ransoms, and the gradual [...] emergence of a true industry and new professions linked to piracy, including [...] intermediaries, negotiators and interpreters. daccess-ods.un.org |
2011年，毒品和犯罪问题办公室推出了《执法机构处理贩运 人口活动急救箱》和“受害者翻译辅 助 工具”。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNODC launched the “Human trafficking first-aid kit for law enforcement [...] agencies” and the Victim Translation Assistance Tool. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 [...] 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需 要 翻译 法 律 文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary [...] victimization and other such services, which [...] may include the translation of legal documents [...]where requested or required. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波 斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后 (主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
秘书长称，所需经费之所 [...] 以减少，是因为预计效率会有所提高，实现的途径是对资源进行积极管理和排列 [...] 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务流程进行技术投资， 更严格地实行页数限制，更多地采用外 包 翻译 ， 以 及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter [...] enforcement of page limits and increased use [...] of contractual translation, as well as cost-reduction [...]measures related to summary [...]records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
翻译工作 需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求 分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审 校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 [...] 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行 者 ， 就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the [...] property or [...] liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East [...]Asia under [...]this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
3）的帐户一些细节的过程中的年龄已加入Aristeas的是不能接受的，这样是拒绝的故事细胞（圣杰罗姆明确这一点）;的灵感 的 翻译 ， 在一项民意当然是根据传说中的细 胞 ; 译者 的 编 号，72（见下文）;的时间，所有的说法同样被译成希伯来书在。 mb-soft.com | (3) The few details which during the course of ages have been added to Aristeas's account cannot be accepted; such are the story of the cells (St. Jerome explicitly rejects [...] this); the [...] inspiration of the translators, an opinion certainly based on the legend of the cells; the number of the translators, [...]seventy-two [...](see below); the assertion that all the Hebrew books were translated at the same time. mb-soft.com |
不过，总干事希望重申，与其他多边组织如联合国秘书处和经合发组织相比， [...] 教科文组织处境更为不利，在其他组织里，总部和总部外的安全问题经费 或 者 重 建 和 翻 修经 费都是通过在预算上限之外增加预算拨款的方式安排的，无须在正常计划与预算之内解决。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the Director-General wishes to note again that UNESCO finds itself in a more disadvantageous position than other multilateral organizations, such as the United Nations Secretariat or OECD, where the funds for security [...] arrangements at Headquarters and in [...] the field or for reconstruction and renovations are provided [...]through supplementary budget [...]appropriations over and above the budgetary ceiling and need not be met from within the regular programme and budget. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。