| 单词 | 翻译服务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻译服务 noun —interpretation service nSee also:翻译—interpretation 翻译 v—interpret v • render v 翻译 adj—translated adj 翻译 n—rendering n
|
已经有人指出，收到驱逐通知的权利(即使该权利的范围可能 不一样)、申述的权利、获得翻译服务 的 权 利、和获得领事保护的权利都是正确 的。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that that was true of the right to receive notice of the expulsion [...] decision (even though [...] differences might be provided for regarding the scope of that right), the right to a hearing, the right to translation and the right [...]to consular protection. daccess-ods.un.org |
秘书长提议与有关基金和方案订立新的安排，由这些 基金和方案与大会部直接订立合同，在现收现付的基础上获 取 翻译服务。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General was proposing to enter into a new arrangement with the funds and programmes [...] concerned whereby they would contract directly with [...] the Department for translation services on a “pay-as-you-go” basis. daccess-ods.un.org |
(e) 修订《难民法》，纳入关于任何年龄的寻求庇护者和难民均有权获得 免费翻译服务和法律援助的条款。 daccess-ods.un.org | (e) Amend the Law on Refugees to [...] include a provision on the right of asylum-seekers and refugees of all ages to free interpretation and legal assistance. daccess-ods.un.org |
例如，要提供针对少数群 体妇女的法律援助，使她们更容易获得法律援助，包括开展对外接触和提供少数 群体语言的翻译服务。 daccess-ods.un.org | For example, legal aid could be targeted at and made more easily accessible to [...] women from minority groups, including by means of outreach and [...] the provision of translation services in minority languages. daccess-ods.un.org |
行政管理部门占 [...] 2009 年支出总额的 2%，其中大部分与总部楼房维修、信息技术 和翻 译服务有关。 unesdoc.unesco.org | In ADM, which accounts for 2% of total spending in 2009, most of [...] the spending is related to the maintenance of the Headquarters building, [...] information technology and translation services. unesdoc.unesco.org |
然而，这种积极措施在某些特殊情况下可能必须是持久性的，例如， 为语言少数提供翻译服务，为 在进入医疗保健设施方面有感觉障碍的人提供合理 [...] 安排。 daccess-ods.un.org | Such positive measures may exceptionally, [...] however, need to be of a permanent [...] nature, such as interpretation services for linguistic [...]minorities and reasonable accommodation [...]of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities. daccess-ods.un.org |
听觉受损人士综合服务中心亦为听障人士提供全面的社会康复服务， 包括手语翻译服务及训 练课程、耳模配制及修理服务及听力和语言治疗服务。 daccess-ods.un.org | Multi-service Centre for the hearing impaired persons (MSC) also provides a full range of social rehabilitation services for the hearing impaired persons, [...] including counselling, [...] sign language interpretation services and training courses, ear-mould production and repair services as well as [...]audiological and speech therapy services. daccess-ods.un.org |
国家司法机构专门针对土著人民设 [...] 立了司法参与部门，目的是在司法调解和诉讼中提供土著语言 的 翻译服务 ， 并 且 在土著领地采取非传统办法来解决冲突。 daccess-ods.un.org | The Justice Department for Indigenous Peoples has [...] been set up within the judicial branch [...] to provide interpretation services in indigenous [...]languages for legal proceedings when [...]required and to develop alternative dispute settlement methods in the indigenous regions. daccess-ods.un.org |
文件翻译方面的拖延主要是由于粮农组织会议和 [...] 理事会的时间与执委会和食典委的会议同期举行，并且由此对粮农组织 的 翻译服务造 成了沉重负担。 codexalimentarius.org | Delays in translation were largely due to the timing of the FAO Conference [...] and Council concurrently with the CCEXEC and Commission, and the resulting heavy [...] workload on the FAO translation services. codexalimentarius.org |
鉴于上述情况，执行局可以考虑用下述两个方 案之一来弥补资金缺口确保用六种工作语文为该会议提供同声传译和文件翻译：(i) 将该政 [...] 府间会议推迟到 2008--2009 年双年度举行，在第 34 C/5 号文件确定并分配了足够资金用于 [...] 以六种工作语言提供同声传译和 翻译服务 的 费用之后；(ii) 考虑从 2,500 万美元的特别账户 [...] 中提供以六种工作语言提供同声传译和文件翻译所需的其余费用。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the above, the Executive Board may wish to consider one of the two following options in order to meet the remaining expenses incurred to ensure simultaneous interpretation and translation of documents in the six working languages for the said meeting: (i) to postpone the holding of the intergovernmental meeting to the 2008-2009 biennium pending the identification and allocation of adequate resources [...] to meet the costs of simultaneous [...] interpretation and translation in the six working [...]languages in document 34 C/5; (ii) [...]to envisage financing the remaining amount for simultaneous interpretation and translation in the six working languages from the $25 million Special Account. unesdoc.unesco.org |
(b) 保障土著人在司法程序中充分获得考虑到文化因素 的 翻译服务 ， 对于 当事人懂一些西班牙语的案件也应如此 daccess-ods.un.org | (b) Guarantee full access for indigenous persons to [...] culturally sensitive interpretation services throughout the judicial [...]proceedings, including in [...]cases where the person concerned has some knowledge of Spanish daccess-ods.un.org |
根据要求，GBG [...] 援助中心也能够协调航班运送服务，载送被保险人 和家属至机场并安排至目的地的航班，目的地查询，如果需要，也可以 提供翻译服务。 etaiping.com | On request, GBG Assist also can coordinate all flight requirements, pickup at airport and [...] transportation for both the member and their family, destination [...] overview and provide translation services when required. etaiping.com |
他们在翻译服务方面 的慷慨付出与重要贡献将显著提升我们网站的质量，从而确保全球数百万的民众能够更好地了解特奥会。 specialolympics.org | Their generous and important [...] contribution of these translation services will significantly [...]enhance our website to ensure [...]greater accessibility to Special Olympics for millions of people across the globe. specialolympics.org |
自 2011 年 1 月 1 日起，手语翻译服务的运 营将是国家强制的义 务，有关服务运营所必需的资源，将包括关于预算的主要法案中。 daccess-ods.un.org | As from 1 January 2011 the operation of [...] sign language interpretation services will be the compulsory [...]duty of the state and the [...]resource necessary for the operation of said services will be included in the prevailing act on the budget. daccess-ods.un.org |
员工的高专职化，广范的服务，快速完成订单任务，精良的技术装备，办事处在市中心的位置，以及以上述取得的及时的和易用的服务–这些所有使“ G M C 翻译服务 “ 的 优势，是在语言翻译行业中作为最高素质的企业之一。 gmc-translation.com | High professionalism of employees, the widest range of services, efficiency of orders implementation, excellent technical equipment, central location of offices, and, achievable due to everything listed, friendliness of services these are the [...] advantages which distinguish GMC [...] Translation Service Translation Center in the sphere of translations making services as one of the [...]most highly professional companies. gmc-translation.com |
项目简介: [...] Google Dic View是一个可以让你在Eclipse使用Google 翻译服务 的 Eclipse插件。 javakaiyuan.com | Project Information: Google Dic View is an Eclipse allows [...] you to use Google translation service for Eclipse. javakaiyuan.com |
2010 年，管理局 还将使用这家翻译服务社，初定费用为 17 500 美元；因此，应可获得相似数额 [...] 的节省。 daccess-ods.un.org | For 2010, the Authority will [...] again use ESTI services at a preliminary [...]cost of $17,500; similar savings should thus be obtained. daccess-ods.un.org |
5.5 “特别服务协议及商业服务”项下的拟议增长主要用于 PCT 翻译服务，需要更多资源用于 外包翻译工作，尤其是亚洲语言。 wipo.int | The proposed increases under “SSA and Commercial Services” are primarily for PCT translation services, where additional resources are required for the outsourced translation work, in particular, as regards Asian languages. wipo.int |
2010-2011 年，信托基金支持了：常设论坛新当选成员出席在渥太华的会前 [...] 会议的差旅费；专家小组会议的组办；论坛第十届会议期间为会期文件提 供 翻译 服务；为 配合届会而举行的特别活动提供有关技术服务，如会外会和发行、《世 [...]界土著人民状况》等。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011, the Trust Fund supported: the travel of newly elected members of the Permanent Forum for their presessional meeting in Ottawa; the [...] organization of expert group meetings; [...] the provision of translation services during the tenth [...]session of the Forum for in-session [...]documents; and the provision of technical services related to special events held in conjunction with the sessions, such as the side events and the launch of the publication daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国进一步指出，Usaev [...] 先生刑事案件卷宗的内容没有证实提交人关于他 在审讯阶段并未充分掌握俄语，应得 到 翻译服务 的 说 法。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party further notes that the content of Mr. Usaev’s criminal case file does not confirm the author’s allegations that he did not [...] sufficiently master the Russian language at the trial stage and should have [...] been offered the services of an interpreter. daccess-ods.un.org |
执行此命令时可能需要一些时间，如果使用的是限制带宽 的 翻译服务 ， 则 更是如 此。 redlion.net | This command may take some time to execute, especially if a [...] bandwidth limited translation service is used. redlion.net |
这些会议涉及后勤和旅行安排、 翻译服务 和 文件 处理。 daccess-ods.un.org | These meetings involved logistical and [...] travel arrangements, translation services and document processing. daccess-ods.un.org |
公司制定了一整套严格的质量控制体系、质量审核标准及规范化的运作流程，依据GB/T19002-1994 IDT ISO 9002标准实施全面翻译质量管理，同时依照 《 翻译服务 规范 笔译》（GB/T 19363.1-2003）、《翻译服务规范 口译》（GB/T 19363.2-2006）、《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）等国家标准，确保工作流程和质量控制标准化。 lzyisheng.com | The company has formulated a strict quality control system, quality examination standards and standardized operational workflows, carries out overall translation quality management according to GB/T19002-1994 IDT ISO 9002 standard and the state standards like Specification for Translation Service Part 1: Translation (GB/T [...] 19363.1-2003), Specification [...] for Translation Service Part 2: Interpretation (GB/T 19363.2-2006) and Target text quality requirements for translation services (GB/T 19682-2005) to ensure [...]standardization [...]of the workflows and quality control. lzyisheng.com |
委员会一直依靠联合国日内瓦 办事处会议管理司提供翻译服务，但委员会最近几届 会议遇到了问题。 daccess-ods.un.org | The Committee had relied on the Division of [...] Conference Management of the United Nations Office at [...] Geneva to provide that service in the past, [...]but problems had been encountered [...]at recent sessions of the Committee. daccess-ods.un.org |
也 请说明采取了哪些步骤，解决“允许 滞留”者面临 [...] 的问题，包括获得失 业津贴、法律援助、口译和文件 翻译服务 以 及 其子女获得教育的问题。 daccess-ods.un.org | Please also indicate steps taken to overcome the problems faced by persons with “tolerated status” in relation to access to [...] unemployment allowances, legal assistance, [...] interpretation and translation of documents, [...]and access to education for their children. daccess-ods.un.org |
凭借内部专业翻译团队和母语语言人才的完美组合，文思海辉可轻松处理诸多不同格式的材料，提供 90 多种不同语言的翻译服务。 pactera.com | Working with a combination of in-house [...] specialized translators [...] and in-country translators, Pactera offers translation services for over 100 languages [...]and in many varied formats. pactera.com |
通过此合作关系，Lionbridge 将从现在开始为特奥会全球网站 [...] (www.specialolympics.org) 免费提供多语言翻译服务 — 从 英语增加到目前包括阿拉伯语、中文、法语、俄语和西班牙语的多种语言。 specialolympics.org | With this partnership, Lionbridge [...] will now donate translation services for Special Olympics’ [...]global website, www.specialolympics.org, [...]across multiple languages – expanding from English to now also include Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish. specialolympics.org |
鉴于上述，缔约方不妨考虑以下各点： (a) [...] 鉴于语言作为任何传播、尤其是公共外联的基本工具的重要性，需要 翻译服务，以确保更广泛和平等传播媒体和外联材料 daccess-ods.un.org | (a) In view of the importance of language as a fundamental tool for any communication, and [...] especially for public outreach, [...] there is a need for translation services in order to ensure [...]wider and equal dissemination [...]of media and outreach materials daccess-ods.un.org |
几乎是在非常时期的巴比伦saboraim把临门一脚的节录的犹太法典，皇帝查士丁尼发表他反对的圣经犹太教堂在希腊 语 翻译服务 取 消诏书，也禁止了使用δευτέρωσις，或圣经传统的阐述。 mb-soft.com | Almost at the very time that the Babylonian saboraim put the finishing touches to the redaction of the Talmud, the emperor Justinian issued his [...] edict against the [...] abolition of the Greek translation of the Bible in the service of the Synagogue, [...]and also forbade the [...]use of the δευτέρωσις, or traditional exposition of Scripture. mb-soft.com |
新奥特作为2008年奥运会中文翻译服务 供 应商，根据国际奥委会（IOC）和北京奥组委（BOCOG）的要求，开发了现场电子中文翻译系统，该系统使用Mariana技术和产品。 matrox.com | As the Beijing 2008 Olympic Games Electronic [...] Chinese Language Translation Services Supplier, according [...]to the requests of International [...]Olympic Committee (IOC) and Beijing Organizing Committee For The Games Of The XXIX Olympiad (BOCOG), Newauto developed the On-Venue Chinese Information Display system (CDS), which utilizes Mariana technology and products. matrox.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。