| 单词 | 翻覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻覆—turn upside downless common: overturn (a vehicle) change completely capsize Examples:天翻地覆—sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion everything turned on its head 翻天覆地—sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion everything turned on its head 翻来覆去—again and again toss and turn (sleeplessly) See also:翻v—translatev turn overv overturnv 翻—flip over rummage through decode climb over or into 覆v—overturnv 覆—capsize reply to a letter
|
众所周知，很多国家的经济、政 治、制度和发展形态正在发生翻天覆地的变化。 daccess-ods.un.org | We all know that the economic, political, institutional and development positions of many countries are in a full process of change. daccess-ods.un.org |
然而，自从获得了孟加拉乡村进步委员会发展组织提供的小额贷款以来，她的生活得到了翻天覆地的改善。 unicef.org | Since securing a microfinance loan from the development organization BRAC, however, her life has changed decidedly for the better. unicef.org |
在更近的一段时期内，农业的技术与研究结构都发生了翻天覆地的变革。 iprcommission.org | More recently, significant changes have occurred in both the technology and the structure of research in agriculture. iprcommission.org |
克雷默，杰尔斯玛，布里克曼，《金三角的戒毒症状： 毒品市场天翻地覆》。 crisisgroup.org | Kramer, Jelsma and Blickman, “Withdrawal Symptoms in the Golden Triangle: A Drugs Market in Disarray”, op. cit. crisisgroup.org |
广大的阿拉伯世界正在发生天翻地覆的变化，对 中东和巴勒斯坦人民的合法愿望具有直接的影响。 daccess-ods.un.org | Momentous events are still taking place in the wider Arab world, with a direct impact on the Middle East and on the legitimate aspirations of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
屋内，他们发现被害死者和他的财物天翻地覆的变化。 zh-cn.seekcartoon.com | Inside the house, they find the victim dead and his belongings turned upsidedown. en.seekcartoon.com |
近年来的技术发展使卫生保健行业发生了翻天覆地的变化。 jabra.cn | Recent technological advances have transformed the healthcare industry. jabra.com |
距离联合国工业发展组织(工发组织)总干事上次向大会提交报告(见 A/63/309)已有两年，全球经济和发展前景已经发生了翻天覆地的变化。 daccess-ods.un.org | In the two years that have elapsed since the last report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to the General Assembly (see A/63/309), much has changed in the global economic and development landscape. daccess-ods.un.org |
过去 18 个月中，北非和中东出现了翻天覆地的事态发展。 daccess-ods.un.org | The past 18 months have seen dramatic developments in North Africa and the Middle East. daccess-ods.un.org |
一个翻天覆地的「问责制度」，理应在实践时便清楚列明「问责」的概念、任免的准则、民意的基础，和制订一套合适的罢免机制。 hkupop.hku.hk | Before putting into practice, such a revolutionary system should have clearly spelled out the exact meaning of "accountability", the criteria of appointment and dismissal of officials, and their connection with public opinion, if any. hkupop.hku.hk |
英国由此出现翻天覆地的变化，人们从郊区迁至城镇，在「世界工场」内的工厂寻找工作。 hongkongpoststamps.hk | The UK was changed forever as people moved from the countryside into the towns looking for jobs in factories and mills of the Workshop of the World. hongkongpoststamps.hk |
二十年来，传媒业发生了翻天覆地的变化，但我们的目标始终如一：倡 导表达自由是人类尊严的根本，是民主的基石。 unesdoc.unesco.org | Twenty years on, the media landscape has changed beyond recognition, but our objective remains the same: to promote freedom of expression as the foundation for human dignity and the cornerstone of democracy. unesdoc.unesco.org |
2001年和2005年他信以压倒性支持率连续赢得选举，泰国政治因此发生了翻天覆地的改变。 crisisgroup.org | Thai politics changed significantly when Thaksin, a former [...] policeman andtelecom tycoon,won successive [...]election landslides in 2001 and 2005. crisisgroup.org |
如果回到1974年，谁能想象这种天翻地覆的巨变呢？ conversation.lausanne.org | Who could have imagined such staggering changeback in1974? conversation.lausanne.org |
多年来，教科文组织的出版和发行活动环境发生了天翻地覆的变化，因而十分需要对 教科文组织的出版和发行政策进行彻底审查。 unesdoc.unesco.org | For many years now, the Organization’s publication and distribution activities were confronted with an extremely dynamic environment that made a major overhaul of UNESCO’s publication and distribution policy vital. unesdoc.unesco.org |
展望未来，ICT产业的发展正在经历且仍将经历翻天覆地的变化。 zte.com.cn | Looking ahead, the information and communications technology industry will continue to undergo revolutionary changes. wwwen.zte.com.cn |
与最初只有六家成员相比，AFI已经有了翻天覆地的变化。 tipschina.gov.cn | With 100 member institutions and a presence across the globe, much has changed from the early daysof the original six AFI members. tipschina.gov.cn |
从当年“克里夫兰市曼纳大街（Manor Avenue）上的一家小公司”发展至今，我们的面貌早已发生了翻天覆地的变化，但在经营理念上，我们仍然秉承着公司奠基人所信奉和确立的价值观。 cn.lubrizol.com | We have come a long way from being a “little company on Cleveland’s Manor Avenue,” but our philosophy remains true to the values that our founders held and had envisioned for the company. lubrizol.com |
勾拳踢腿左摇右滚，电吉他声震耳欲聋，疯狂电子混音轰天—超激劲爆电子音乐组合NASSER，就像一场电子音乐大混战里面一触即发的手榴弹，将传统的音乐世界炸得翻天覆地。 frenchmay.com | Embracing a radical style with high jumps and hard kicks, deafening guitar riffs and [...] stripping electro mix, NASSER is a grenade unpined in the electro scrum that turns the [...] rejuvenating music world upside down. frenchmay.com |
近几年来，邮政市场经历了翻天覆地的变化。 gza.ch | In recent years, the postal market has undergone fundamental changes. gza.ch |
我们想象有一款设备能够为游戏带来翻天覆地的变化，让我们能够以一种全新的超酷方式来玩游戏，就像 iPod 与 Kindle 已经对音乐和书籍所产生的巨大影响一样。 geforce.cn | We imagined a device that would do for games what the iPod and Kindle have done for music and books, letting us play in a cool new way. geforce.com |
生产工序和设备产生了翻天覆地的变化，这 促使 Watkins 要重新调整自己的技术专长。 glenraven.com | The changes in processes and equipment were dramatic, requiring Watkins to retool his skill set. glenraven.com |
各国政府在现有景气振兴方案之外，应提高各项基础建设投资，做为未来IT产业仰仗的 根基，本报告部分受访者指出，IT产业正经历翻天覆地的变化，许多应用皆从单一位址 走向「云端」，效能改善将使整体经济受惠，但各国与IT产业若缺乏这些服务所需的 宽频建设，很快将会落於人後。 portal.bsa.org | The efficiency gains that will result from this development could benefit entire economies, but countries—and national IT sectors—that lack the broadband infrastructure needed to access these services will be left behind. portal.bsa.org |
2009年至2010年艺术市场的走势显示，香港已经成为亚洲艺术市场的首 府，也是继纽约，伦敦和巴黎之后，当代艺术拍卖的第四大城市。但今年的排 行榜却发生了天翻地覆的变化。 imgpublic.artprice.com | In our previous publication of Art Market Trends (2009/2010), the figures gave Hong Kong as the capital of the Asian art market and the fourth city in the world for Contemporary art sales behind New York, London and Paris This year, the ranking has changed again. imgpublic.artprice.com |
有了2012龙年春晚的舞美基础，2013蛇年舞美再次升级，虽然没有进行翻天覆地的动工，但明显可以感觉到，全新的舞美提升了视觉感受，不仅延续了2012龙年春晚的360度梦幻效果，而且更有层次感，围绕舞台的LED显示屏，错落有致，并根据每个节目进行调整，让舞台呈现出更逼真的3D效果。 jxlcd.com | But in the spring of 2013 in the evening, CCTV 1 hall enable multiple perspectives fluctuates stage for the first time. 2012 dragon's stage, 2013 snake stage to upgrade again, although there is no earth-shaking construction, but can feel obviously, new stage improved the visual feeling, not only the continuation of the dragon 2012 Spring Festival gala 360 degrees of dreamy effect, and more have administrative levels feeling, surrounding the stage LED display, strewn at random have send, and adjusting for each program, let the stage presents a more realistic 3 d effect. jxlcd.com |
这和其他儿童翻转和颠覆交流模式的方式一起，表明儿童参与日常活动支持语言使用能 力的发展而且提供了空间以重组“在他们日益出现的文化中为了他们自己的目的而讨论：建 [...] 立连结，探索规则和挑战角色”(De Leon2007: 427)。 ipaworld.org | This, along with other examples of the ways in [...] which children invert and subvert communication [...]patterns, suggests that children’s participation [...]in everyday practices not only supports growing competence in language use but also offers space for reorganising ‘talk for their own purposes in their everyday emerging culture: building alliances, probing rules, challenging roles’ (de Leon 2007: 427 ). ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。