| 单词 | 翻脸不认人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻脸不认人 —turn against sbcut sb offSee also:翻脸—fall out with sb • become hostile 认人—recognize people (of babies) • be able to tell people apart
|
他们甚至被要求遵守一些苛刻的规则，比如当他们被转移到牢房以外 的任何地点时不得注视任何人的脸部 ， 不 得 盯 着地板看。 daccess-ods.un.org | Detainees are even required to comply with certain rigid [...] rules, such as not [...] looking at anyone’s face or staring at the floor [...]whenever they are being transferred to any place outside their cells. daccess-ods.un.org |
这就造成了一种局面：对妇女的暴力侵害得到承 认，而对推翻男性准则却没做什么，依据这种准则 对 人 身 、 非歧视和平等的认识 仍然继续下去。 daccess-ods.un.org | This creates a [...] situation in which violence against women is recognized, but it does little to dislodge the male norm [...]according to which personhood, [...]non-discrimination and equality continue to be understood. daccess-ods.un.org |
通过故意杀害 阿塞拜疆儿童和无耻否认其对 这一可恶罪行的责任，亚美尼亚方面再次显示，它 没有为一个 9 岁男孩生命的无谓失去而感到丝毫悔恨 ， 人 类 的道德和伦理原则也 与它格格不入。 daccess-ods.un.org | By the intentional killing of an [...] Azerbaijani child and the [...] shameless denial of its responsibility for this odious crime, the Armenian side has demonstrated once again that it feels no remorse for the senseless loss of life of a nine-year-old boy, and that moral and ethical principles of humanity are alien to it. daccess-ods.un.org |
关于 掩盖脸部衣物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由 。 不 过 ， 按 照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the bill on face-covering garments, the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the [...] freedom of religion [...]or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org |
他是一个圣洁的神谁不能罪恶嘴脸， 但他是爱和同情的 罪 人 之 一。 mb-soft.com | He is a holy God who cannot countenance sin, yet he is one of love and compassion for the sinner. mb-soft.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented [...] appellants; (d) [...] amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented [...]appellants); and [...](e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
今日为大家介绍的便是BEAMS于2011秋冬季度推出的日常小物，一顶羊毛内胆军帽，恰好适合在当下这个季节佩戴，同时后方的羊毛部分亦 可 翻 折 ， 呈现另一种款式，形似爱斯基摩人所佩戴的Eskimohat，更难得是日牌所出，帽沿较短，更适于亚 洲 人脸 型 ， 另有一款无羊毛版本，均可作casualwear之用。 pmaozi.com | Today is for everybody introduction BEAMS in 2011 autumn and winter quarter promotes the daily little thing, a top wool bladder service cap, just for in the present this season to wear, and at the same [...] time, the rear part [...] wool can also fold, present another kind of style, similar to the eskimos worn by Eskimohat, more rare is the brand, brim is shorter, more suitable for the Asian face, another one without [...]wool version, all can be casualwear with. pmaozi.com |
干式黄斑部退化症的患者会出现视力模糊， 看 不 清 人脸 ， 阅 读和进行其他活动时需要更大亮度。 tipschina.gov.cn | The dry AMD patent will likely have blurred vision, have [...] difficulty recognizing faces, and need more light [...]for reading and other activities. tipschina.gov.cn |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（A TA ） 认 证 翻 译 人 员 网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML [...] formatting and hyperlinks, and a [...] network of local translators certified by the American [...]Translators Association (ATA), Marketwire [...]now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
我们常常操纵和篡改我们的基本文书，以我 们 不 愿 意 承 认 的 无 耻利益为 名，背叛我们的重大承诺。 daccess-ods.un.org | We have often manipulated and tampered with our founding documents, betraying our foremost obligations for the sake of repugnant interests that we are loath even to admit. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承 认 ； 其 在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没 有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration [...] and functioning of the justice system; [...]existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张， 并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变 着 人 们 获 得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上 诉 人 的 情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做 此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主 管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement [...] must be accomplished as [...]a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
透过我们 在海地人脸上看到的痛苦和忧伤，我 们 不 仅 看到希 望，而且还看到成为更好的人和崇尚“生命”的真实 含义，特别是发自我们内心，不求任何回报，但求顺 [...] 应我们良知的召唤，希望与他们同命运共患难的机 会。 daccess-ods.un.org | In the anguish, pain and sadness we see on Haitians’ faces, we see not only hope but also [...] the opportunity to become better [...]human beings, to ennoble the meaning of the word “life” and, above all, to join with them in solidarity from the bottom of our hearts, with no expectation of reward other than answering the call of our consciences. daccess-ods.un.org |
MobileHDR技术可通过增加动态范围来保持图像清晰度以及进行运动补偿，这就意味着即便用户坐在光照条件极其不佳（如通过明亮的窗户照亮低光房间）的房间内，视频会议交谈期间 也 不 会 使 人脸 变 暗。 businesswire.com | MobileHDR technology increases dynamic range to maintain image sharpness and compensate for motion, meaning subjects can sit inside a room with challenging lighting such [...] as a bright window lighting a low light room without [...] having the subjects faces darkened during [...]a video conference chat. businesswire.com |
法院还认为，推翻推定 的责任在于破产管 理 人 ，而 只能根据可由第三方查明的客观因素推翻推定。 daccess-ods.un.org | It further held that the burden of rebutting the presumption lay on the receiver and that the presumption could only be rebutted by objective factors that were ascertainable by third parties. daccess-ods.un.org |
其目的是通过制作关于现有心理健康和心理社会支持行 为体和已经存在的不同程度的支持的地图，支持心理健康和心理社会支持，提高 对心理健康问题现有支持的认识，其中包 括 不 再 认 为 这 类问题耻辱、适用和传播 《机构间常设委员会关于在紧急情况下心理健康和心理社会支持准则》。 daccess-ods.un.org | The aim is to support mental health and psychosocial support (MHPSS) by mapping existing MHPSS actors and the different levels of [...] support that are already in [...] place, raising awareness regarding support available for mental health problems, including de-stigmatization [...]of such problems, [...]and adapting and disseminating the Inter-Agency Standing Committee’s (IASC) Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings. daccess-ods.un.org |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges [...] that as a result of the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
不幸的是，极端好战团体旨在推翻国 际上 承 认 的 过渡 联邦政府的暴力和恐怖袭击没有停息，因此使索马里 本已严峻的人道主义局势更加复杂。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the [...] violence and terrorist attacks by extremist militant groups seeking to overthrow the internationally recognized Transitional Federal Government have not abated, thereby compounding [...]the already dire humanitarian situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
有人认为， 重要的 是平衡主权与保护人权的需要，指出本专题的目的是发生灾害时的人员保护，而 不是对国家权利的保护。 daccess-ods.un.org | It was considered important to balance State sovereignty with the need to protect human rights, and it was recalled that the purpose of the topic was the protection of persons in the event of disasters, and not the protection [...] of the rights of States. daccess-ods.un.org |
(b) 如以本細則所述任何其他方式送達或交付，應視為於專人送交或交付之時 或（視情況而定）有關寄發或傳輸之時送達或交付；而在證明送達或交付 時，由秘書或本公司其他高級人員或董事會委任的其 他 人 士 簽 署的證明 書，表明該送達、交付、寄發或傳輸的行為及時間，即 為 不 可 推 翻 的證 據。 epro.com.hk | (b) if served or delivered in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served or delivered at the time of personal service or delivery or, as the case may be, at the time of the relevant despatch or transmission; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or transmission shall be conclusive evidence thereof. epro.com.hk |
亚美尼亚当时的国防部长、现任总统谢尔日·萨尔基相在 恬 不 知 耻地 承 认罪 责 时被英国记者托马斯·德瓦尔引述说：“在霍贾里事件之前，阿塞拜 疆 人以 为……亚美尼亚人是一群不会对 平民动手的人。 daccess-ods.un.org | In his cynical admission of culpability, Armenia’s then-Defense Minister and current President, [...] Serzh Sargsyan, was quoted by the [...] British journalist Thomas de Waal, as saying, “[b]efore Khojali, the Azerbaijanis thought that ... the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population. daccess-ods.un.org |
(E) 由本公司核數師編製的就有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 [...] 時所須設立及維持的金額、有關認購權儲備所曾使用的用途、有關其曾用作彌補本公 司虧損的程度、有關將須向行使認股權證持有人配發的入賬列為繳足額外股份的面額 [...] 以及有關認股權儲備任何其他事宜的證書或報告，在沒有明顯錯誤下，對本公司及所 有認股權證持有人及股東而言屬不可 推 翻 及 具 約束力。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right [...] Reserve shall (in the absence of [...] manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all [...]warrantholders and shareholders. hongkongfoodinvestment.com.hk |
根据这些条 款，除非依法规定的情形和条件，任 何 人不 得 被 拘留、逮捕或剥夺自由，或其个 人自由受到任何形式的限制；如果面临监禁措施、住院决定或者旨在限制个人自 由的任何其他措施的人认为措 施是非法的，那么他/她有权在整个刑事诉讼期间 依法诉诸相关法庭；任何人在刑事诉讼期间被非法或不公正地剥夺自由，或者他 /她的自由遭到限制，都有权依法获得有效补救。 daccess-ods.un.org | According to those articles no person can be retained, arrested or [...] deprived of liberty or submitted to any form of restraint of his/her individual freedom except [...] according to the cases and conditions stipulated by the law; if a person subject to confinement measures, to a decision of hospitalization or any other measure aimed at restraining the individual freedom considers that the measure is [...]illegal, he/she has the [...]right, during the entire proceedings of the criminal trial, to address the competent instance, according to the law; any person, who during a criminal trial, has been illegally or unjustly deprived of his/her freedom or whose freedom has been restrained, has the right to effective remedy, as stipulated by the law. daccess-ods.un.org |
在脸谱网 、Twitter微博 客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 内容的受众人数和其他组织和个人对 新 闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
正确穿梅花色唇膏，使它看起来都奉承和新鲜是脸的任何 女 人脸 上 的 另一个大方面是脸的确保梅花色唇膏实际 上 不 会 配合她上，如她的眼睛和她的基础或 bronzer 她脸的穿化妆的其他功能。 1lipstick.net | Another big aspect of wearing plum color lipstick correctly so that it looks both [...] flattering and fresh [...] is on any woman's face is to ensure that the plum color lipstick does in fact match with the other features [...]of her face that [...]she is wearing makeup on, such as her eyes and her foundation or bronzer. 1lipstick.net |
布莱顿谈起澳大利亚交流学生生活时 一 脸 的 兴 奋。 他 不 仅 对 所受到的教育质量感到由衷的满意，对于澳洲学校相较美国学校更 为 人 性 化 的教育更是赞不绝口。 studyinaustralia.gov.au | When Christina’s interests turned to rehabilitation following her undergraduate degree in Malaysia, she found the decision to study abroad an easy one ... studyinaustralia.gov.au |
肤色越深，遭到警察拦截盘查搜身的可能性 [...] 越大。工作组成员获悉，纽约市警察局正在研拟一个培训方案，消除可能造成警 员中种族脸谱化做法的不自觉 的种族偏见。 daccess-ods.un.org | The members were informed that the New York City Police Department is [...] working on a training programme to eliminate unconscious racial bias in [...] officers that may contribute to racial profiling. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。