| 单词 | 翻箱倒柜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻箱倒柜 —overturn trunks and boxesmake a thorough search [idiom.]See also:翻倒 v—tip over v • overturn v • upset v • collapse v 翻倒—capsize • overthrow 箱柜 n—bin n
|
用户翻箱倒柜寻找 光盘的日子将一去不复返。 analog.com | Gone are the days when [...] consumers rummaged through cabinets looking for CDs. analog.com |
所有大型 流動收集箱，無論是否載有廢物，均應安放妥當，以免它們在車廂內碰撞，並在運送 途㆗滑動或翻倒。 legco.gov.hk | All transit skips whether [...] containing waste or not should be sufficiently secured against movement inside the vehicle to avoid skidding or falling during transport. legco.gov.hk |
用手握住电池将其取出或翻转电池箱 将 电 池 倒 出 ，这两种方法都可以将电池拆下。 mesalabs.com | Remove the old battery by grasping it and pulling it out or by turning the case over until it falls out. mesalabs.com |
如果发动机侧向翻倒，汽 油可能溢出，引起火灾 或爆炸。 graco.com | Gasoline can spill and cause a fire or explosion if engine is tipped on side. graco.com |
當車身翻倒時， 採用鋼鐵與鋁合金混合物製造的A柱，兩枝固定式防翻滾保護桿 (roll-over [...] bar) 會保護乘客艙。 mercedes-benz.com.hk | In the event [...] of the vehicle overturning, A-pillars made [...]out of a mix of steel and aluminum and two roll-over bars protect the passenger compartment. mercedes-benz.com.hk |
主席，孫明揚局長日前翻箱倒篋， 說將全港的自資學位計算在內， 香港的升學率便有25%。 legco.gov.hk | President, days ago, [...] Secretary Michael SUEN rummaged through everything, [...]saying that if we took into account the self-financing [...]degree places in Hong Kong, our admission rate was as high as 25%. legco.gov.hk |
将小齿轮组件翻倒过来 ，用塑料棒敲出小齿轮轴 （44c）。 graco.com | Turn pinion assembly over and tap pinion shaft (44c) out with plastic mallet. graco.com |
(b) 對於那些住在貨櫃場附近及長期受到貨 櫃 箱 傾 倒 威 脅 的居民，他們會否獲得優先安 置？ legco.gov.hk | (b) whether priority will be given to [...] rehousing residents who are living in the vicinity of such storage yards and [...] constantly under the threat of container collapses? legco.gov.hk |
中国的聚氨酯泡沫塑料产量在各种应用之间分布不均（表 2），包括：冰箱和冰柜 的绝 缘泡沫塑料、冷藏车和冷藏箱、小电器、太阳能热水器、隔温导管、泡沫塑料板、喷 射泡沫塑料、汽车业的泡沫塑料应用以及其他较小的应用（即结构泡沫塑料、填充材料、 鞋底）。 multilateralfund.org | The PU foam production in China is unevenly distributed among various applications (Table 2) including: insulation foam for refrigerators and freezers; refrigerated trucks and reefers; small electric appliance; solar water heaters; pipe insulation; foam panels; spray foam; foam applications for the automobile sector; and other smaller applications (i.e., structural foam, filling material, shoe soles). multilateralfund.org |
鉴于上述发展，执行委员会决定核准在轻工业公司制造家用 冰 箱 和 冰 柜 的 过 程中使 用异丁烷替换 CFC-12 制冷剂以及使用环戊烷替换 CFC-11 发泡剂的项目，供资总额为 2,161,581 美元，外加给工发组织 162,119 美元的机构资助费用，但这不应妨碍《蒙特利尔 议定书》的不遵守情事机制，同时并有一项谅解，即：不会在国家淘汰计划之外再为伊拉 克核准制冷制造行业的其他氟氯化碳淘汰项目。 multilateralfund.org | In light of these developments, the Executive Committee decided to approve the project for the replacement of refrigerant CFC-12 with isobutane and of the foam blowing agent CFC-11 with cyclopentane in the manufacture of domestic refrigerators and chest freezers at Light Industries Company, at a total funding level of US $2,161,581, plus agency support costs of US $162,119 for UNIDO, without prejudice to the non-compliance mechanism of the Montreal Protocol, and on the understanding that no other project for the phase-out of CFCs in the refrigeration manufacturing sector would be approved for Iraq outside the national phase-out plan. multilateralfund.org |
b. 三级生物安全柜，或具有类似性能标准的隔离装置(如活动隔离装置、 干燥箱、厌氧微生物柜、手套箱或层 流罩)(直流密闭)。 daccess-ods.un.org | b. class III biological safety cabinets or isolators with similar performance [...] standards (e.g. flexible [...] isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes, or laminar flow [...]hoods (closed with vertical flow)). daccess-ods.un.org |
冰皮月饼应贮存在雪柜（冰箱）和保持在摄氏4度或以下，而雪糕月饼则应放进雪柜冷藏格（冰格）和保持在摄氏零下18度或以下。 cfs.gov.hk | Snowy moon cakes should be kept in the fridge at 4℃ or below, while ice-cream moon cakes in the freezer at -18 ℃ or below. cfs.gov.hk |
二十六、“集装箱”是指任何型号的集 装 箱 、 运输 罐 柜 或 板 架、交换式车厢、 或拼装货物的任何类似货载单元及其附加设备。 daccess-ods.un.org | Container” means any type of container, transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load used to consolidate goods, and any equipment ancillary to such unit load. daccess-ods.un.org |
在 1986 年后半年，对冰箱和冰柜的使 用采用了星级评分能源标识。 daccess-ods.un.org | The star-rating energy label was introduced for use on refrigerators and freezers in late 1986. daccess-ods.un.org |
以美国为例，其能效标准涉及电冰箱 、 雪 柜 、 家 用空调、中央空调和热泵、 炉子和锅炉、热水器、直燃型取暖器、洗衣机、干衣机、洗碗机、炉灶和烤炉、 [...] 泳池加热器、荧光灯镇流器、电视、荧光灯、白炽灯、电机、变压器、高强度气 体放电灯（HID）等众多电器和设备。 switch-china-sme.eu | For example, in the US, there are energy-efficiency standards [...] for many electrical appliances and [...] equipments such as refrigerators, household air-conditioners, [...]central air-conditioning [...]and heating pumps, stoves and boilers, water heaters, direct-fired heaters, washing machines, drying machines, dishwashers, cooking ranges and ovens, swimming pool heaters, ballast of fluorescent lamps, TV sets, fluorescent lamps, electric motors, transformers and Human Interface Devices (HID). switch-china-sme.eu |
隔音服务器机柜放在一个箱子里 ，允许随时随地进行IT部署，能够节省空间、成本和部署时间。 apc.com | A soundproofed server room in a box which allows for IT deployment [...] wherever and whenever it is needed, saving space, cost and deployment time. apc.com |
为避免翻倒，要 确保推车放在平整的水平表面上。 graco.com | To avoid tip over, ensure cart [...] is on a flat and level surface. graco.com |
例如有關注團體反映，發現有基層家庭一家大小，到郊野公園流連，從 垃圾堆及爐旁執拾遊人燒烤後吃剩的肉食；又發現多了人在食店打烊後 ，翻 倒垃圾箱尋找可供填肚的食物；也有基層市民等待麪 包店關門一刻，執拾一 些遭店鋪丟棄、不可留隔夜的麪 包回家進食。 legco.gov.hk | One organization, for example, has told of how [...] large numbers of entire grass-roots families linger around country parks, trying to scavenge the meat discarded by picnickers into garbage bins or beside barbecue pits. legco.gov.hk |
2-4.2 有底座的产品应放置在 12 度斜板上 而不能翻倒,放置时应取其最易翻倒之 位 置。 afsl.org | 2-4.2 In addition, any item designed to operate on a base must remain upright when tilted 12 degrees from horizontal against its shortest base dimension. afsl.org |
3-1.3 所有多筒的空中礼花弹或彗尾装置, 若有筒子内径大于 2.54 厘米（1 英寸)则应放 置在 2 英寸厚中等密度的海棉块上发射,不能 发生翻倒。 afsl.org | 3-1.3 Any multiple-tube Aerial Shell or Comet with any tube inside diameter of greater than 2.54 cm (1 inch) must not tip over when shot on a 2-inch thick medium density polyurethane foam pad. afsl.org |
6 在 投 票 結 束 後 ， 選 管 會 成 員 前 往 位 於 鰂 魚 涌 社 區 會 堂 的 點 票 站 巡 視 ， 並 與 政 制 及 內 地 事 務 局 局 [...] 長 和 選 舉 主 任 ， 一 起 把 首 個 投 票 箱 的 選 票 倒 出 。 legco.gov.hk | 5.6 The EAC visited the counting station at the Quarry Bay Community [...] Hall after the close of poll and [...] emptied the first ballot box together with the [...]Secretary for Constitutional and Mainland Affairs and the RO. legco.gov.hk |
2-2.4 任何柱形或锥形花筒，重复装填的效 果筒，或装填好的底座筒，放置在 12 度斜板 上不可翻倒,测试时应取其最易翻倒之 位 置。 afsl.org | 2-2.4 Any tube or cone Fountain, reloadable insert, or base tube loaded with a reloadable insert, must remain upright when tilted 12 degrees from the horizontal against its shortest base dimension. afsl.org |
其材料应足够结实，适宜放置和防护，且不 会 翻倒。 oase-livingwater.com | The material should be strong enough that it is suitable for placement or for being secured so that it cannot fall over. oase-livingwater.com |
这 些工具已用于提高冰箱和冰柜的能效。 daccess-ods.un.org | These tools have been used in order to improve the energy [...] efficiency of refrigerators and freezers. daccess-ods.un.org |
蒸箱展示柜可以 迅速蒸煮预先烹制好的冷藏或冷冻特色食物，同时使其保持在可随时食用的温度。 antunescontrols.com | The Steamer Display Cabinet quickly steams [...] pre-cooked refrigerated or frozen specialty foods and maintains them at a ready-to-eat temperature. antunescontrols.com |
張超雄議員： 主席，日前有一 名 使 用 輪 椅 的 巴 士女乘客未有使 用 安 全 腰 帶 把 自 己 和輪椅穩妥 固 定 在 輪 椅 停放處 的 靠 背 上 ， 並在巴 士 轉 彎 [...] 時 失 去 平 衡 連 人 帶 椅翻倒地 上 ， 受 傷 送 院。 legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in Chinese): Madam President, earlier, a wheelchair-bound passenger, who had not made use of the restraint lap belt to hold herself and her wheelchair securely onto the back rest at the wheelchair [...] parking space in a bus, lost balance and fell onto the deck floor along with [...] her wheelchair when the bus was turning [...]a corner. legco.gov.hk |
3-1.2 单筒和内径小于 3.8 厘米（1.5 英寸） 的多筒装置必须通过 18 度斜板测试,在最不利 的位置保持不翻倒。 afsl.org | 3-1.2 Single-tube devices and multipletube devices that have tubes measuring less than 3.8 cm (1.5 inches) must remain upright when tilted 18 degrees from horizontal against their shortest base dimension. afsl.org |
在教练的所有标准功能配备 2008 宣传资料加以下可选功能: 全尺寸堆叠洗衣机和烘干机, 外部娱乐中心，LED电视和索尼的AM / FM / CD收音机, 顶级的线KVH在运动的卫星天线与DIRECTV接收器，在客厅和卧室, 后视图显示的旅程 - Tec的电子旅游信息中心, 左侧和右侧的侧视摄像头, [...] CB收音机天线, 沿海樱桃硬木厨柜, Ultraleather沙发, 能源管理系统, [...] 从任何一方推出的大型地下存储盘, 地下室Norcold冰箱/冰柜组合, 电源行李门锁, 远程输入面板与遥控钥匙, [...]瓷质抛光砖地砖浴, 厨房和整个主要居住区, 向下折叠淋浴座椅, [...]110 暂养池的伏热垫, 吉拉德21' 电源侧风传感器和远程控制遮阳篷. robert5.com | This coach is equipped with all standard features as indicated in the 2008 brochure plus the following Optional Features: Full size stacked washer and dryer, external entertainment center with LED TV and Sony AM/FM/CD radio, top-of-the-line KVH In-Motion Satellite Antenna with Directv receivers in living room and bedroom, Trip-Tec Electronic Travel Information Center in Rear View Display, left and right Sideview cameras, CB Radio with antenna, Coastal Cherry Hardwood Cabinetry, Ultraleather Sofas, Energy Management System, Large Basement Storage [...] Tray with rollout from either side, [...] Basement Norcold Refrigerator/Freezer Combination, [...]Power Baggage Door Locks, Remote Entry [...]Panel with Remote Key Fob, Polished Porcelain Floor Tile in Bath, Kitchen and throughout Main Living Area, Fold Down Shower Seat, 110 volt Heat Pads for Holding Tanks, Girard 21' Power Side Awning with Wind Sensor and Remote Control. robert5.com |
如果 Shuttle 机箱、LAN Party 机箱、机架、机柜以及抽屉的箱体设 计较小，会导致环境空气温度达到或高于 95°F (35°C) 且通风不良，这样会缩短硬盘的使用寿命。 knowledge.seagate.com | Ambient air temperatures of 95°F (35°C) or greater and [...] poor ventilation [...] from the smaller case designs of Shuttle boxes, LAN party boxes, racks, cabinets, and [...]drawers, can shorten the life of your hard disk. knowledge.seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。