| 单词 | 翻看 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻看 —browseless common: look over (books) 翻看 verb —look up v看看 verb —see v • look at v See also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • climb over or into • decode
|
我是在這個理解上，亦翻看過我檯上的文件的字眼，然後才說出剛才的 那番話的。 legco.gov.hk | The remarks I made earlier were therefore based on this understanding, and reference had also been made to the wordings of the papers laid before me. legco.gov.hk |
这样只需在室内任何位置按下遥控器上的上/下按钮，便可以滚 动 翻看 文 件 中的文字。 wolfvision.com | This allows for scrolling through text in a document by just pressing the up/down keys on the remote control from anywhere in the room. wolfvision.com |
摄影爱好者们一定能在樱花画廊找到乐趣，而现代设计迷们则可以去 Arteum boutique小店好好花时间翻看小饰 品和当代版画。 vantageshanghai.com | Photography fans can do some damage in the Sakura gallery while modern design fans can spend time sifting through the knick knacks and contemporary prints at the Arteum boutique. vantageshanghai.com |
警务人员不得干扰申诉程序或 筛选送往有关当局的的申诉，不得 翻看 申 诉 内容。 daccess-ods.un.org | Police staff must not interfere with the complaints procedure or screen complaints addressed to the competent authorities, and must not have access to the content of the complaints. daccess-ods.un.org |
翻看孩子 的科學教科書以了解書中的內容。 sfusd.edu | Examine your children’s science textbooks to get an idea of their contents. sfusd.edu |
翻看你的 音樂，專輯封面在更大的屏幕上更好看。 mammals.org | You can even browse by [...] genres or composers. Flip through your music: [...]Album art looks great on the bigger screen. mammals.org |
例如，我翻看 2004 年 3 月 3 日立法會的討論，發現民主黨當時基本上 支持合併，只要合併帶來協同效益、可以改善集體交通運輸系統、票價可以 下調，以及票價機制保持透明度。 legco.gov.hk | For example, when I read the record on the discussion held on 3 March 2004, I found that the Democratic Party was basically supportive of a rail merger at that time on condition that it can bring forth synergies, improve the mass transit system, lower fares and maintain the transparency of the FAM. legco.gov.hk |
觀看現場直播、翻看錄影 、設定動作區並收取警報 - 沒有額外的監察或視訊儲存月費。 logitech.com | Watch live, review recordings, set motion zones and receive alerts- with no additional monthly monitoring or video storage fees. logitech.com |
經粗略翻看後， 我發覺 98 年主要涉及的公共機構包括香港電話有限公 [...] 司（“電話公司＂）、醫院管理局（“醫管局＂）、賽馬會；99 年涉及房屋 協會的舉報數字有所上升，但涉及電話公司的舉報數字則顯著下降；2000 年 的舉報數字中有涉及電話公司，而房屋委員會（“房委會＂）的短樁事件亦 [...]引致房委會有關的舉報數字上升。 legco.gov.hk | After looking through the record [...] roughly, I find that in 1998, public bodies involved include mainly the Hong Kong Telephone [...]Company Limited (HKTC), the Hospital Authority, and the Jockey Club; in 1999, the number of reports concerning the Housing Society had increased, but the number of reports concerning HKTC dropped significantly; in 2000, there were also reports concerning HKTC, the substandard piling works incident of the Housing Authority was also attributable to the rise in the number of corruption reports against it. legco.gov.hk |
當我們翻看一 下這些人由孩童到成人階段的食品歷史，才知道他們原來吃下了很多垃圾食 品，很多有誤導性的食品，很多不該吃的食品。 legco.gov.hk | Only when we trace the history of these people's food intake from childhood to adulthood will we find that they have taken a lot of junk food, a lot of food with misleading labels and a lot of food which should not have been taken. legco.gov.hk |
翻 看過去 的歷史，前土發公司曾邀請業主參與發展計劃，作為推動市區重建的一 種新嘗試。 procommons.org.hk | From historical point of view, the LDC attempted to compensate the owners of affected properties in the redevelopment sites through promulgation of Owner’s Participation Proposal (hereafter “OPP”). procommons.org.hk |
我本來與葉太也很少談話，但在特首選舉裏，讓我再 次 看 到這 些政客的無耻、厚顏、看風轉 舵、投機。 legco.gov.hk | I seldom talk with Mrs IP, but during the [...] Chief Executive Election, I have seen again what brazen careerists, chameleons [...]and opportunists politicians like her are. legco.gov.hk |
执委会将对机器翻译进行评价，看其 是 否会 有所帮助，另外智利的建议也将在通用原则委员会未来的会议上进行讨论。 codexalimentarius.org | Machine translation would be examined by the CCEXEC to see if this could [...] be helpful and the proposal from Chile would be [...]discussed in the CCGP in the future. codexalimentarius.org |
尽管看上去翻新秘 书处和会议楼的工程近在眼前，但审计委员会注意到，工 程启动大大晚于原先预期，如表 9 [...] 所示。 daccess-ods.un.org | While it appeared that renovation was imminent on the [...] Secretariat and the Conference Buildings, the Board observed that [...]work was starting considerably later than previously anticipated, as demonstrated in table 9. daccess-ods.un.org |
结果表明健康指标特别是婴儿死亡率有所改善， 形成了有效、低成本的污水处理系统，而且社区内有关社会边缘化及耻辱感 的看 法也显著减少。 daccess-ods.un.org | The results show improved health indicators, particularly infant mortality rates, an effective, low-cost sewage system and a community that reports significant decreases in the perception of social marginalization and stigmatization. daccess-ods.un.org |
尤其重要的是科學與哲學的希臘近東，以及第9和第10個世紀 ， 看 到 翻 譯 成 阿拉伯文的幾個作品（或歸功於）數字像亞里士多德，柏拉圖，歐幾里得，加蘭和等。 mb-soft.com | Particularly important was the science and philosophy of the [...] Hellenistic Near East, and the 9th and [...] 10th centuries saw the translation into Arabic of several [...]works by (or attributed to) figures [...]like Aristotle, Plato, Euclid, Galen, and others. mb-soft.com |
倘若 這項條例日後頒布，對語言學熟悉的人士 一 看 便 會耻笑 原來中 華人民共和國香港特別行政區有那麼多愛國人士，包括很多民建聯、 [...] 工聯會和人大代表，最重要的是有那麼多人大代表 因為竟然中 文遣詞用字也會有錯，出現《漢語大詞典》中沒有的字詞。 legco.gov.hk | If this piece of legislation is promulgated in the future, [...] people well-versed in linguistics would [...] ridicule it on taking a look at it ― it turns [...]out that although there are so many patriots [...]in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, including a lot of people in the DAB and the FTU and many Deputies to the National People's Congress, and most importantly, there are so many Deputies to the National People's Congress ― there are mistakes even in the use of words and phrases, with terms not found in the Hanyu Da Cidian appearing in it. legco.gov.hk |
我们再次看到， 有人无耻地利用“保护平民”的 口号，来实现不光彩的政治目的，毫不含糊且公然地 [...] 寻求强行改变政权，侵犯联合国一个会员国的主权和 违反《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | Once again we have witnessed the shameful [...] manipulation of the slogan “protection of civilians” for dishonourable political [...]purposes, seeking unequivocally and blatantly to impose regime change, attacking the sovereignty of a State Member of the United Nations and violating the Organization’s Charter. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成 波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之 后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新， 社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
翻译工 作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要 求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的 审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻 译 委 员会，增加用欧洲语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国 的 看 法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒些法院認為只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 ， 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚 地 看 出 ， 非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当 被 看 作 是 一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the [...] implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new [...]arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。